ПРИНЯТЫЕ СОВЕТОМ МИНИСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• aprobadas por el consejo de ministros
• adoptadas por el consejo de ministros

Примеры использования Принятые советом министров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подписывает декреты, принятые Советом министров.
Firma los decretos adoptados en el Consejo de Ministros.

Обращение с заключенными определяют два нормативных документа, принятые Советом министров в 2007 году.
El tratamiento de los reclusos se rige por dos reglamentos adoptados por el Consejo de Ministros en 2007.

Решения, принятые Советом министров ОАЕ на его семьдесят шестой очередной сессии( приложение II);
Decisiones adoptadas por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su 76° período ordinario de sesiones(anexo II);

Приняли к сведению следующие резолюции, принятые Советом министров:.
Tomaron nota de las siguientes resoluciones aprobadas por el Consejo de Ministros:.

Решения, принятые Советом министров Организации африканского единства на его семьдесят шестой очередной сессии.
Decisiones adoptadas por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su 76° período ordinario de sesiones.

Правила процедуры, касающиеся деятельности национальной рабочей группы по делам семьи, принятые Советом министров( 2008 год).
El Reglamento relativo a las actividades del grupo de trabajo nacional sobre la familia, aprobado por el Consejo de Ministros(2008).

Хочу подчеркнуть здесь решения, принятые Советом министров иностранных дел Лиги арабских государств на совещании в штаб-квартире Лиги арабских государств в начале августа.
Deseo destacar en ese sentido las decisiones adoptadas por el Consejo de Ministros Árabes de Relaciones Exteriores, que se reunió en la sede de la Liga Árabe a comienzos del mes de agosto.

Г-жа Шепп- Шиллинг просит уточнить мандат Комиссии по вопросам гражданства и гендерного равенства и спрашивает, осуществляются ли национальные планы, принятые советом министров, Комиссией или министерствами.
La Sra. Schöpp-Schilling solicita más aclaraciones en lo que respecta al mandato de la CIG y pregunta si los planes nacionales que ha adoptado el Consejo de Ministros han sido ejecutados por la Comisión o por los ministerios.

Резолюции СМ/ Res. 1523( LX) и CM/ Res. 1522( LX), принятые Советом министров Организации африканского единства на его шестидесятой очередной сессии, проходившей в Тунисе 6- 11 июня 1994 года;
Resoluciones CM/Res.1523(LX) y CM/Res.1522(LX) aprobadas por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su 60º período ordinario de sesiones celebrado en Túnez del 6 al 11 de junio de 1994;

Резолюции по вопросу о Палестине и положению на Ближнем Востоке, принятые Советом министров Организации африканского единства на его заседаниях, состоявшихся 28- 30 мая 1997 года в Хараре;
Resoluciones sobre la cuestión de Palestina y la situación en el Oriente Medio, aprobadas por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su reunión celebrada en Harare del 28 al 30 de mayo de 1997;

Принимая во внимание резолюции CM/ Res. 1153( XLVIII) 1988 года1 и CM/ Res. 1225( L) 1989 года2 по вопросу о сбросе ядерных и промышленных отходов в Африке, принятые Советом министров Организации африканского единства.
Teniendo presentes las resoluciones CM/Res.1153(XLVIII) de 1988 y CM/Res.1225(L) de 1989, sobre el vertimiento de desechos nucleares e industriales en África, aprobadas por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana.

Принимая к сведению резолюции, решения и декларации, принятые Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят шестой очередной сессии, состоявшейся в Хараре 28- 31 мая 1997 года A/ 52/ 465, приложение I.
Tomando nota de las resoluciones, decisiones y declaraciones aprobadas por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su 66º período ordinario de sesiones, celebrado en Harare del 28 al 31 de mayo de 1997A/52/465, anexo I.

К настоящему времени Специальный представитель имел возможность проштудировать Закон о земле 2001 года и подзаконные акты, касающиеся управления государственными землями и экономических концессий на землю, принятые Советом министров в 2005 году.
El Representante Especial ha podido estudiar la Ley agraria de 2001 y sus decretos subsidiarios sobre la ordenación de la tierra del Estado y las concesiones económicas a la tierra, aprobados por el Consejo de Ministros en 2005.

Резолюции CM/ Res. 1590( LXII) и CM/ Res. 1591( LXII) по вопросу о Палестине и положении на Ближнем Востоке, принятые Советом министров ОАЕ на его шестьдесят второй сессии, проходившей в Аддис-Абебе 21- 23 июня 1995 года;
Resoluciones CM/Res.1590(LXII) y CM/Res.1591(LXII) sobre la cuestión de Palestina y la situación en el Oriente Medio, respectivamente, aprobadas por el Consejo de Ministros de la OUA en su 62º período de sesiones, celebrado en Addis Abeba del 21 al 23 de junio de 1995;

Принимая во внимание резолюции CM/ Res. 1153( XLVIII) 1988 годаСм. A/ 43/ 398, приложение I. и CM/ Res. 1225( L) 1989 годаСм. A/ 44/ 603, приложение I. по вопросу о сбросе ядерных и промышленных отходов в Африке, принятые Советом министров Организации африканского единства.
Teniendo presentes las resoluciones CM/Res.1153(XLVIII) de 1988Véase A/43/398, anexo I. y CM/Res.1225(L) de 1989Véase A/44/603, anexo I., sobre el vertimiento de desechos nucleares e industriales en África, aprobadas por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana.

Резолюции CM/ Res. 1491( LIХ) о положении на Ближнем Востоке и CM/ Res. 1492( LIХ) по вопросу о Палестине, принятые Советом министров ОАЕ на его пятьдесят девятой очередной сессии, проходившей в Аддис-Абебе с 31 января по 4 февраля 1994 года;
Resoluciones CM/Res. 1491(LIX) sobre la situación en el Oriente Medio y CM/Res. 1492(LIX) sobre la cuestión de Palestina aprobadas por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana(OUA) en su 59º período ordinario de sesiones, celebrado en Addis Abeba del 31 de enero al 4 de febrero de 1994;

Что же касается сотрудников государственного сектора, то две резолюции, принятые Советом министров в 2007 и 2008 годах, предусматривают обеспечение сбалансированного участия мужчин и женщин в экономической жизни, положив тем самым конец дискриминации на основе пола при продвижении по службе и содействуя сочетанию профессиональных обязанностей с обязанностями в семье.
Con respecto a los trabajadores del sector público, dos resoluciones adoptadas por el Consejo de Ministros en 2007 y 2008 tratan de conseguir una participación equilibrada del hombre y la mujer en la economía eliminando la discriminación de género en relación con las promociones y haciendo compatibles las obligaciones profesionales y la vida familiar.

Делегация Лиги арабских государств при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве выражает свое почтение Центру Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь обратить его внимание на три решения, принятые Советом министров иностранных дел арабских стран на своей сто пятой сессии, состоявшейся в Каире 13- 16 марта 1996 года, в которых Совет:..
La Delegación de la Liga de los Estados Arabes ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda atentamente al Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y tiene el honor de señalar a su atención tres decisiones adoptadas por el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores Arabes en su 105ª reunión, celebrada en El Cairo del 13 al 16 de marzo de 1996, en las que:.

Национальные контрольные списки оружия, военной техники и товаров двойного назначения, принятые Советом министров Сербии и Черногории и являющиеся неотъемлемой частью упомянутого Закона, полностью соответствуют спискам, принятым Европейским союзом, и кодексу поведения государств-- членов Европейского союза.
Las listas nacionales de vigilancia de armas, equipo militar y artículos de doble uso aprobadas por el Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro son parte integrante de dicha Ley y están en plena conformidad con las listas aprobadas por la Unión Europea y con el código de conducta de los Estados miembros de la Unión Europea.

Кроме того, он проанализировал решения, принятые Советом министров здравоохранения, особенно относительно принятия документа, призванного обеспечить развитие систем здравоохранения в государствах-- членах ССЗ, осуществление программ профилактики заразных и незаразных заболеваний, осуществление глобальной стратегии по вопросам диеты, физического воспитания и здравоохранения и создания совета Залива по вопросам подготовки медсестер.
Examinó igualmente las decisiones adoptadas por el Consejo de Ministros de la Salud, las más importantes de las cuales eran la adopción de un documento sobre la modernización de los sistemas de salud de los Estados miembros, la puesta en práctica de programas de prevención de enfermedades contagiosas y de otra índole, la aplicación de la Estrategia mundial sobre régimen alimentario, actividad física y salud, y la creación de el Consejo de el Golfo para servicios de enfermería.

Имею честь просить Вас распространить в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 42 повестки дня решения, принятые Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят шестой очередной сессии, состоявшейся в Хараре 28- 31 мая 1997 года( приложение I) Приложения распространяются лишь на языках, на которых были представлены.
Tengo el honor de remitir adjunto el texto de las decisiones aprobadas por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su 66º período ordinario de sesiones, celebrado en Harare del 28 al 31 de mayo de 1997(véase el anexo I)Los anexos se distribuyen únicamente en los idiomas en que han sido presentados.

Принимая к сведению резолюции, решения и декларации, принятые Советом министров Организации африканского единства на его шестидесятой очередной сессии, состоявшейся в Тунисе 6- 11 июня 1994 года A/ 49/ 313, приложение I., и Ассамблеей глав государств и правительств этой организации на ее тридцатой очередной сессии, состоявшейся в Тунисе 13- 15 июня 1994 года Там же.
A/49/490. Tomando nota de las resoluciones, decisiones y declaraciones aprobadas por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su 60º período ordinario de sesiones, celebrado en Túnez del 6 al 11 de junio de 1994 2/, y por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de dicha organización en su 30º período ordinario de sesiones, celebrado en Túnez del 13 al 15 de junio de 1994 3/.

Принимая к сведению резолюции, решения и декларации по демократизации, урегулированию конфликтов и экономической интеграции, принятые Советом министров Организации африканского единства на его пятьдесят восьмой очередной сессии, состоявшейся в Каире 21- 26 июня 1993 года 2/, и Ассамблеей глав государств и правительств этой организации на ее двадцать девятой очередной сессии, состоявшейся в Каире 28- 30 июня 1993 года 3/.
Tomando nota de las resoluciones, decisiones y declaraciones pertinentes sobre la democratización, la solución de conflictos y la integración económica, aprobadas por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su 58º período ordinario de sesiones, celebrado en El Cairo del 21 al 26 de junio de 1993 2/, y por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de dicha organización en su 29º período ordinario de sesiones, celebrado en El Cairo del 28 al 30 de junio de 1993 3/.

Принимая к сведению резолюции, решения и декларации, принятые Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят второй очередной сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе 21- 23 июня 1995 года, и Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства на ее тридцать первой очередной сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе 26- 28 июня 1995 года A/ 50/ 647, приложения I и II.
Tomando nota de las resoluciones, decisiones y declaraciones aprobadas por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su 62º período ordinario de sesiones, celebrado en Addis Abeba de el 21 a el 23 de junio de 1995, y por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en su 31º período ordinario de sesiones, celebrado en Addis Abeba de el 26 a el 28 de junio de 1995 A/50/647, anexos I y II.

Принимая к сведению резолюции, решения и декларации, принятые Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят четвертой очередной сессии, состоявшейся в Яунде 1- 5 июля 1996 года, и Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства на ее тридцать второй очередной сессии, состоявшейся в Яунде 8- 10 июля 1996 года.
Tomando nota de las resoluciones, decisiones y declaraciones aprobadas por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su 64º período ordinario de sesiones, celebrado en Yaundé de el 1º a el 5 de julio de 1996, y por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en su 32º período ordinario de sesiones, celebrado en Yaundé de el 8 a el 10 de julio de 1996A/51/524.

Резолюция, принятая Советом министров Организации африканского.
Resolución aprobada por el Consejo de Ministros de la Organización.

Заявление, принятое Советом министров на его 53м заседании.
Declaración emitida por el Consejo de Ministros en su 53ª reunión.

Коммюнике, принятое советом министров коморских островов.
Comunicado aprobado por el consejo de ministros de las comoras.

Программа действий была принята Советом министров и рассматривается на ежемесячной основе.
La hoja de ruta ha sido aprobada por el Consejo de Ministros y se revisa mensualmente.

Принят Советом министров 18 декабря 2003 года-- будет вынесен на референдум.
Aprobado en el Consejo de Ministros el 18/12/03, en espera de un referéndum.