ПРИНЯТЫМИ КОНФЕРЕНЦИЕЙ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas por la conferencia de las partes
• apruebe la conferencia de las partes
• adoptados por la conferencia de las partes
• acuerde la conferencia de las partes

Примеры использования Принятыми конференцией сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросов для рассмотрения Рабочей группой открытого состава в соответствии с решениями, принятыми Конференцией Сторон на ее десятом совещании;
Los asuntos que examinará el Grupo de Trabajo de composición abierta de conformidad con las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su décima reunión;

Излагаемые ниже положения, касающиеся финансовых вопросов, осуществляются и толкуются в соответствии с финансовыми процедурами, принятыми Конференцией Сторон.
Las disposiciones siguientes sobre las cuestiones financieras se aplicarán e interpretarán de conformidad con los procedimientos financieros adoptados por la Conferencia de las Partes.

В соответствии с решениями, принятыми Конференцией Сторон на ее десятом совещании, Рабочая группа открытого состава на ее восьмом совещании, в частности.
De conformidad con las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su décima reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta en su octava reunión, entre otras cosas:.

Исходя из наличия средств в целевых фондах или фондах для оказания технической помощи Роттердамской конвенции, они могут быть использованы для оказания технического содействия в соответствии с положениями настоящего документа и финансовыми правилами, принятыми Конференцией Сторон на ее первом совещании.
Según se disponga de ellos pueden utilizarse fondos del Fondo Fiduciario del Convenio de Rotterdam o fondos de asistencia técnica para prestar asistencia técnica, de conformidad con el presente documento y con el reglamento financiero aprobado por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Отмечая, что настоящее решение вместе с решениями, принятыми Конференцией Сторон на ее шестнадцатой и семнадцатой сессиях, представляет собой согласованные результаты в соответствии с решением 1/ СР. 13.
Observando que la presente decisión, junto con las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en sus períodos de sesiones 16º y 17º, constituye la conclusión acordada prevista en la decisión 1/CP.13.

При учете выбросов из товаров из заготовленной древесины используются определения и методологии оценки, согласующиеся с самыми последними из принятых руководящих принципов Межправительственной группы экспертов по изменению климата и любыми последующими разъяснениями, принятыми Конференцией Сторон.
En la contabilidad de las emisiones resultantes de productos de madera recolectada se utilizarán definiciones y metodologías de estimación que sean coherentes con las directrices más recientes adoptadas por el IPCC, y con toda clarificación ulterior que acuerde la Conferencia de las Partes.

Конференция сторон приняла решение 1/ CP. 18, которое вместе с решениями, принятыми Конференцией сторон на ее шестнадцатой и семнадцатой сессиях, представляет собой согласованный итог работы по Балийскому плану действий.
La Conferencia de las Partes adoptó la decisión 1/CP.18 que, junto con las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en sus períodos de sesiones 16º y 17º, constituye el resultado acordado en cumplimiento de lo dispuesto en el Plan de Acción de Bali.

Эти действия будут включаться в перечень, содержащийся в добавлении II. Эти получающие поддержку соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата будут подлежать измерению, отражению в отчетности и проверке на международном уровне в соответствии с руководящими принципами, принятыми Конференцией Сторон.
Esas medidas se añadirán a la lista del apéndice II. Las medidas de mitigación apropiadas para cada país que se beneficien de apoyo serán objeto de medición, notificación y verificación a nivel internacional, de conformidad con las directrices que apruebe la Conferencia de las Partes;

Осуществление сокращений развитыми странами будет подлежать измерению, отражению в отчетности и проверке в соответствии с существующими и любыми другими руководящими принципами, принятыми Конференцией Сторон, и будут обеспечивать, чтобы учет таких целевых показателей был тщательным, надежным и транспарентным.
El cumplimiento de los compromisos de reducción por los países desarrollados se medirá, notificará y verificará de conformidad con las directrices ya existentes y con las que apruebe la Conferencia de las Partes, y con ello se asegurará que la contabilización de esas metas sea rigurosa, robusta y transparente;

Те действия, которые получают поддержку, будут включаться в перечень, содержащийся в добавлении II. Эти получающие поддержку соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата будут подлежать измерению, отражению в отчетности и проверке на международном уровне в соответствии с руководящими принципами, принятыми Конференцией Сторон.
Las medidas que reciban apoyo se añadirán a la lista del apéndice II. Esas medidas de mitigación beneficiarias de apoyo serán objeto de medición, notificación y verificación a nivel internacional de conformidad con las directrices que apruebe la Conferencia de las Partes;

Осуществление сокращений и предоставление финансирования развитыми странами будут подлежать измерению, отражению в отчетности и проверке в соответствии с существующими и любыми другими руководящими принципами, принятыми Конференцией Сторон, и будут обеспечивать, чтобы учет таких целевых показателей и финансирования был тщательным, надежным и транспарентным.
El cumplimiento de los compromisos de reducción y financiación por los países desarrollados se medirá, notificará y verificará de conformidad con las directrices ya existentes y con las que apruebe la Conferencia de las Partes, y con ello se asegurará que la contabilización de esas metas y esa financiación sea rigurosa, robusta y transparente;

Отмечая, что в пункте c своего решения 55/ 443 она постановила включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2002- 2003 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период в соответствии с решениями, принятыми Конференцией Сторон.
Observando que, en el apartado c de su decisión 55/443, decidió incluir en el calendario de conferencias y reuniones del bienio 2002-2003 los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y de sus órganos subsidiarios previstos para el bienio, de conformidad con las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes.

Отбирает для финансирования в рамках Стратегического плана на период 20032004 годов проектные предложения, изложенные в добавлении к настоящему решению, в соответствии с критериями, принятыми Конференцией Сторон на ее шестом совещании( решение VI/ 2, приложение), на что также ссылается Рабочая группа открытого состава( решение РГОС- I/ 1);
Selecciona las propuestas de proyectos que figuran en el apéndice de la presente decisión para recibir financiación con arreglo al Plan Estratégico para 2003-2004 de conformidad con los criterios adoptados por la Conferencia de las Partes en su sexta reunión(decisión VI/2, apéndice) y a los que hace mención el Grupo de Trabajo de composición abierta(decisión OEWG-I/1);

Просит, чтобы поощрение и осуществление всех видов деятельности, упомянутых в пунктах 3, 5, 6 и 7 выше, включая рассмотрение гарантий, упомянутых в пункте 2 выше, а также скорейшие действия, получали поддержку в соответствии с[ пунктом 1 b выше и] соответствующими положениями, принятыми Конференцией Сторон, включая:.
Pide que se apoyen la promoción y la aplicación de todas las actividades mencionadas en los párrafos 3, 5, 6 y 7 supra, incluido el examen de las salvaguardias mencionadas en el párrafo 2, y las medidas iniciales, de conformidad con[el párrafo 1 b supra y] las disposiciones pertinentes que acuerde la Conferencia de las Partes, en particular:.

В этом же решении на своем седьмом совещании Конференция Сторон просила секретариат продолжать сотрудничать с соответствующими организациями, в соответствии с решениями VI/ 29 и VI/ 30, принятыми Конференцией Сторон на ее шестом совещании, в основных областях деятельности с целью эффективного осуществления Базельской конвенции, протоколов и поправок к ней.
En la misma decisión, en su séptima reunión, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que, de conformidad con las decisiones VI/29 y VI/30 adoptadas por la Conferencia de las Partes en su sexta reunión, continuara su cooperación en esferas críticas para la aplicación eficaz del Convenio de Basilea, su protocolo y enmiendas, con las organizaciones pertinentes.

Предложения развивающихся стран в отношении НАМА могут представляться для предварительной регистрации в реестре, учреждаемом согласно статье 6 настоящего Протокола, в соответствии с руководящими принципами для предварительной регистрации, нахождения финансовых доноров, уведомления об осуществлении и регистрации НАМА, принятыми Конференцией Сторон.
Las propuestas de MMAP de los países en desarrollo se podrán presentar para su preinscripción en el Registro establecido en virtud del artículo 6 del presente Protocolo, de conformidad con las directrices para la preinscripción en el Registro, el emparejamiento financiero, la notificación de la aplicación y el registro de las MMAP aprobadas por la Conferencia de las Partes.

Руководствуясь решениями, принятыми Конференцией Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Программа ЮНИТАР в области изменения климата оказывает содействие в укреплении или создании региональных центров обмена передовым опытом в развивающихся странах, а также в укреплении их инфраструктуры в целях осуществления мероприятий по созданию потенциала и развитию людских ресурсов.
Guiado por las decisiones adoptadas en la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el programa del UNITAR de vigilancia del cambio climático contribuye a reforzar o crear centros regionales de conocimientos en el mundo en desarrollo, así como a fortalecer su infraestructura para realizar actividades de fomento de la capacidad y desarrollar sus recursos humanos.

Отмечает с признательностью предпринятые Международным фондом сельскохозяйственного развития усилия по созданию базы для обособления глобального механизма в рамках Фонда, и ожидает скорейшего начала осуществления его деятельности в соответствии с положениями Конвенции и соответствующими решениями, принятыми Конференцией Сторон на ее первой сессии;
Toma nota con reconocimiento de las gestiones realizadas por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola para establecer el marco de la identidad separada del Mecanismo Mundial dentro del Fondo y espera con interés la pronta iniciación de sus actividades, de conformidad con las disposiciones de la Convención y las decisiones pertinentes adoptadas por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones;

Соответствующие национальным условиям обязательства или действия по предотвращению изменения климата Сторон, являющихся развитыми странами, измеряются, отражаются в отчетности и проверяются в соответствии с существующими и любыми дальнейшими руководящими принципами, принятыми Конференцией Сторон,[ на ее ХХ сессии( 20ХХ год)], которые могут быть усиленыполучить дальнейшее развитие при обеспечении транспарентности и полезности для окружающей среды.
Los compromisos o medidas de mitigación apropiados para cada país adoptados por las Partes que son países desarrollados se medirán, notificarán y verificarán de conformidad con las directrices ya existentes y con las que apruebe la Conferencia de las Partes[en su XX período de sesiones(20XX)][, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes del Protocolo de Kyoto][que podrán[reforzarse][precisarse mejor para asegurar la transparencia y la integridad ambiental]];

Рабочая группа открытого состава в решении РГОС- I/ 1, принятом на ее первой сессии, состоявшейся 28 апреля- 2 мая 2003 года, отобрала 15 из 35 проектных предложений для финансирования в рамках Стратегического плана на период 2003- 2004 годов на общую сумму в 880 000 долл. США в соответствии с критериями, принятыми Конференцией Сторон на ее шестом совещании.
En la decisión OEWG-I/1, adoptada en su primer período de sesiones, celebrado de el 28 de abril a el 2 de mayo de 2003, el Grupo de Trabajo de composición abierta seleccionó 15 de 35 propuestas de proyectos para que recibieran financiación por un total de 880.000 dólares en el marco de el Plan Estratégico para 2003-2004, de conformidad con los criterios adoptados por la Conferencia de las Partes en su sexta reunión.

Просит Исполнительного секретаря внести на рассмотрение Вспомогательного органа по осуществлению на его первой сессии после проведения пятнадцатой сессии Конференции Сторон предложение в отношении дополнительного бюджета для покрытия расходов на возможную деятельность, которая связана с решениями, принятыми Конференцией Сторон на ее пятнадцатой сессии и на проведение которой не выделены финансовые ассигнования;
Pide al Secretario Ejecutivo que proponga, para su examen por el Órgano Subsidiario de Ejecución en el primer período de sesiones que celebre después del 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, un presupuesto adicional para sufragar las posibles actividades relacionadas con las decisiones que adopte la Conferencia de las Partes en su 15º período de sesiones para las cuales no se hayan consignado créditos;

В этой связи СГБМ, возможно, пожелает вновь принять к сведению текст Женевской декларации министров( см. пункт 3 выше), в которой" приветствуют[ ся] усилия Сторон, являющихся развивающимися странами, по осуществлению Конвенции и, соответственно, по реагированию на изменение климата и на его неблагоприятные последствия и, с этой целью, по представлению своих первоначальных национальных сообщений в соответствии с руководящими принципами, принятыми Конференцией Сторон на ее второй сессии".
A este respecto, el GEMB quizás desee una vez más tener en cuenta la Declaración Ministerial de Ginebra(véase el párrafo 3 supra), en la que se“acogen con satisfacción los esfuerzos de las Partes que son países en desarrollo por aplicar la Convención y hacer frente al cambio climático y sus efectos adversos y, con este fin, preparar sus comunicaciones nacionales iniciales de conformidad con las directrices aprobadas por la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones”.

Просит Исполнительного секретаря внести предложение для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на своей первой сессии после проведения пятнадцатой сессии Конференции Сторон в отношении дополнительной сметы ассигнований для покрытия расходов на возможную деятельность, связанную с решениями, принятыми Конференцией Сторон на своей пятнадцатой сессии, на проведение которой не выделены финансовые ассигнования;
Pide al Secretario Ejecutivo que proponga, para su examen por el Órgano Subsidiario de Ejecución en el primer período de sesiones que celebre después del 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, un presupuesto adicional para sufragar las posibles actividades relacionadas con las decisiones que adopte la Conferencia de las Partes en su 15º período de sesiones para las cuales no se hayan consignado créditos;

Напоминает, что для привлечения и получения Сторонами, являющимися развивающимися странами, которые осуществляют основанные на результатах действия, упомянутые в пунктах 73 и 77 решения 1/ СР. 16, основанных на результатах финансовых средств, эти действия должны быть в полной мере измерены, отражены в отчетности и проверены и что Стороны, являющиеся развивающимися странами, должны иметь элементы, упомянутые в пункте 71 решения 1/ СР. 16, в соответствии с любыми решениями, принятыми Конференцией Сторон по этому вопросу;
Recuerda que, para que las Partes que son países en desarrollo y que estén ejecutando las medidas basadas en los resultados a que se alude en los párrafos 73 y 77 de la decisión 1/CP.16 obtengan y reciban financiación basada en los resultados, esas medidas deberían medirse, notificarse y verificarse plenamente, y las Partes que son países en desarrollo deberían contar con los elementos mencionados en el párrafo 71 de la decisión 1/CP.16, de conformidad con las decisiones que haya adoptado la Conferencia de las Partes sobre esta materia;

Уже имеются принятые Конференцией сторон руководящие указания.
Pueden consultarse las directrices sobre esta materia aprobadas por la Conferencia de las Partes.

Iv. резолюции, принятые конференцией сторон.
Iv. resoluciones aprobadas por la conferencia de las partes 40 resoluciones.

Согласна, что любое решение, принимаемое Конференцией Сторон, понадобится принимать..
Conviene en que toda decisión que adopte la Conferencia de las Partes debes ser adoptada..

Iii. другие меры, принятые конференцией сторон.
III. OTRAS MEDIDAS ADOPTADAS POR LA CONFERENCIA DE LAS PARTES.