ПРИНЯТЬ АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participar activamente
• intervengan activamente
• participar con dinamismo
• participen activamente
• participaran activamente
• participe activamente

Примеры использования Принять активное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беларусь планирует принять активное участие в деятельности этой группы.
Belarús prevé participar con dinamismo en la labor de este grupo.

Мы настоятельно призываем международное сообщество принять активное участие в этих усилиях.
Instamos a la comunidad internacional a que participe activamente.

Принять активное участие в борьбе со злоупотреблением властью силами безопасности( Чешская Республика);
Luchar activamente contra el abuso de poder por las fuerzas de seguridad(República Checa);

Совет настоятельно призывает президента Либерии принять активное участие в этих встречах.
El Consejo de Seguridad insta al Presidente de Liberia a que participe activamente en esas reuniones.

Настоятельно призвать Стороны принять активное участие в рассмотрении, предусмотренном в статье 4. 2d Конвенции;
Insta a las Partes a que intervengan activamente en el examen a que se hace referencia en el inciso d del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención;

Я думаю, что как граждане- христиане этой страны, мы должны принять активное участие в этом историческом событии.
Y yo creo, que como ciudadanos cristianos de este país, debemos involucrarnos activamente en este momento histórico.

Он призвал ЮНКТАД принять активное участие в данном процессе и расширить свои отношения с ОПЕК, ВТО и региональными организациями.
El representante alentó a la UNCTAD a que participara activamente en este proceso y ampliara sus relaciones con la OPEP y la OMC y con organizaciones regionales.

Делегация согласна с избранным форматом их рассмотрения и намерена принять активное участие в их обсуждении.
Está de acuerdo con la fórmula elegida por la Comisión para la consideración de dichos informes y participará activamente en las deliberaciones.

Благодаря этому конкурсу молодежь имеет возможность принять активное участие в изучении ОСЗ и связанных с этой проблемой вопросов.
A través de este concurso, los jóvenes participan activamente en las actividades relacionadas con OCT y analizan los correspondientes problemas.

Так что я незамедлительно… отправляю тебя на военную службу… и, на твое же благо, принять активное участие… в жизни Армии США.
Así que le he dado permiso para que te aliste en el cuerpo y por tu propio bien que participes activamente en el ejército de los EE. UU.

Это позволило всем делегациям- как большим, так и малым- принять активное участие в обсуждении этого исключительно важного пункта повестки дня.
Ello permitió que todas las delegaciones, grandes y pequeñas, participasen activamente en las deliberaciones sobre este tema tan importante.

Оратор призвал ЮНКТАД принять активное участие в данном подготовительном процессе в целях начала переговоров после пятой Конференции министров ВТО.
Pidió a la UNCTAD que participase activamente en este proceso preparatorio con miras a iniciar negociaciones después de la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC.

Собственные усилия Турции, направленные на то, чтобы убедить эту группу принять активное участие в процессе выборов, также принесли ограниченные плоды.
Las iniciativas adoptadas por Turquía para convencer a este grupo de que participe decididamente en el proceso electoral también han tenido escaso efecto.

Китай намеревается принять активное участие в деятельности временной рабочей группы по подготовке такого документа и надеется, что сумеет внести вклад в этот процесс.
Participará activamente en la labor de redacción del Grupo de Trabajo provisional y espera poder aportar una contribución al proyecto de declaración.

Хочу заверить членов в том, что наша делегация намерена принять активное участие в координировании процесса переговоров в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи.
Quiero asegurar a los miembros que nuestra delegación participará activamente en la coordinación del proceso de negociaciones en la Sexta Comisión de la Asamblea General.

Моя делегация намерена принять активное участие в обсуждениях в предстоящие дни, и мы надеемся, что мы сумеем достичь конкретных результатов на этой сессии.
Mi delegación participará activamente en las deliberaciones de los próximos días con la esperanza de que podremos lograr resultados significativos en este período de sesiones.

Тем не менее ЮНИСЕФ продолжает поддерживать эти усилия и добиваться завершения данного исследования и готов принять активное участие в обзоре после того, как он возобновится.
No obstante, el UNICEF sigue apoyando la iniciativa y recomendando que se ultime el estudio, y participará activamente en el examen cuando se reanude la labor.

Сообщество и его государства- члены готовы принять активное участие в рассмотрении этого вопроса в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Comunidad y sus Estados miembros participarán activamente en los debates que se celebren sobre este tema en el curso del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Генеральная Ассамблея просила представить доклады по ряду предложений, и мы готовы принять активное участие в их рассмотрении на соответствующих межправительственных форумах.
La Asamblea General ha pedido informes sobre varias de las propuestas y estamos dispuestos a examinarlos activamente en los foros intergubernamentales pertinentes.

Международному сообществу предлагается принять активное участие в достижении этой цели через деятельность многосторонних учреждений или в двустороннем порядке.
Se invita a la comunidad internacional a que participe activamente en el logro de esta meta a través de las organizaciones multilaterales y en el plano bilateral.

Реагируя на призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к гражданскому обществу принять активное участие в подготовке к Встрече на высшем уровне в Тунисе:.
Respondiendo al llamamiento del Secretario General de las Naciones Unidas a la sociedad civil para que participara activamente en los trabajos preparatorios de la Cumbre de Túnez:.

Мы призываем Индию воздержаться от ядерных испытаний и принять активное участие в глобальных усилиях по обеспечению ядерного нераспространения и разоружения.
Instamos a la India a que se abstenga de realizar nuevos ensayos y a que participe activamente en el esfuerzo mundial en favor de la no proliferación nuclear y el desarme.

Осуществлявшийся процесс пересмотра избирательного законодательства предоставлял возможность устранить разногласия, поэтому делегация рекомендовала всем партиям принять активное участие в этом процессе.
El actual proceso de reforma de la legislación electoral ofrecía la oportunidad de superar las diferencias y la delegación alentó a todas las partes a que participasen activamente.

Моя делегация намерена принять активное участие в работе соответствующего форума, в рамках которого будет рассматриваться этот доклад, и хотела бы прояснить для себя некоторые конкретные моменты, касающиеся ряда ключевых рекомендаций.
Mi delegación participará activamente en el foro pertinente que examinará este informe, y pedirá más aclaraciones y detalles sobre una serie de recomendaciones clave.

Тем странам, которые еще не присоединились к этому Протоколу, следует сделать это как можно скорее и принять активное участие в намечаемой на декабрь текущего года Копенгагенской конференции по изменению климата.
Los países que aún no lo han hecho deben adherirse al Protocolo lo antes posible y participar con dinamismo en la Conferencia sobre el Cambio Climático que se celebrará en Copenhague en diciembre.

Предлагает Организации американских государств принять активное участие во Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая состоится в Кобе, Япония, 18- 22 января 2005 года;
Invita a la Organización de los Estados Americanos a participar activamente en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que se celebrará en Kobe(Japón) del 18 al 22 de enero de 2005;

В продолжение этой инициативы я дал указание соответствующим отделам Секретариата, его миссиям и агентствам принять активное участие в международных мероприятиях, связанных с обсуждением этой темы.
Continuando esa iniciativa, dispuse que los sectores competentes de la Secretaría General, sus misiones y organismos participasen activamente en los acontecimientos internacionales que se celebraran para discutir este tema.

Предлагает всем членам и ассоциированным членам принять активное участие в контроле и оценке работы Центра в целях обеспечения того, чтобы его мероприятия не дублировали работу других организаций или учреждений в регионе;
Invita a todos los miembros y miembros asociados a que participen activamente en la vigilancia y evaluación de la labor del Centro para garantizar que sus actividades no dupliquen las de otros organismos e instituciones de la región;

Призываем страны- доноры и международные финансовые учреждения и учреждения по вопросам развития принять активное участие в подготовительном процессе и в Международном совещании министров и предоставить для этих целей финансовую и техническую поддержку.
Invitamos a los países donantes y a las instituciones financieras y de desarrollo internacionales a participar activamente en el proceso preparatorio y a facilitar apoyo financiero y técnico a éste y a la reunión ministerial internacional.

Верховный комиссар настоятельно призывает все государства- участники, экспертов и членов гражданского общества принять активное участие в тематическом обсуждении и предлагать решения, которые повлекут позитивные и конкретные последствия для лиц африканского происхождения во всем мире.
La Alta Comisionada exhorta a todos los Estados partes, a los expertos y a los miembros de la sociedad civil a participar activamente en el debate temático y a proponer soluciones que tengan efectos positivos y concretos sobre los afrodescendientes del mundo entero.