ПРИНЯТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas adicionales
• adoptar nuevas medidas
• tomar nuevas medidas
• adoptar más medidas
• tomar medidas adicionales
• tomar más medidas
• adoptar medidas complementarias
• adoptarse medidas adicionales
• adoptar medidas suplementarias
• otras medidas
• esforzarse más
• tomar medidas complementarias
• adoptarse nuevas medidas
• aplicar medidas adicionales
• aplicar nuevas medidas
• tomar medidas suplementarias

Примеры использования Принять дополнительные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому УОПООН требуется принять дополнительные меры.
En consecuencia, se requieren medidas complementarias de la OSPNU.

Принять дополнительные меры по сокращению младенческой смертности( Беларусь);
Tomar más medidas para reducir la mortalidad infantil(Belarús);

Нет никаких причин просить государство- участник принять дополнительные меры.
No es razonable pedir al Estado parte que adopte más medidas.

Принять дополнительные меры по обеспечению контроля за ходом осуществления проектов.
Tomar otras medidas para vigilar la situación de los proyectos.

Настоятельно призвать все государства принять дополнительные меры с целью:.
Exhortar a todos los Estados a que adopten medidas adicionales con objeto de:.

Принять дополнительные меры по предотвращению браков в детском возрасте( Италия);
Aplicar nuevas medidas para prevenir los matrimonios de menores(Italia);

В этой связи необходимо принять дополнительные меры по совершенствованию судопроизводства.
A ese respecto habría que adoptar otras medidas de carácter judicial.

Вместе с тем для продолжения таких усилий необходимо принять дополнительные меры.
Sin embargo, eran necesarias medidas adicionales para aumentar esos esfuerzos.

Я намерен принять дополнительные меры по устранению ненужных звеньев бюрократической цепочки.
Me propongo adoptar otras medidas para eliminar trámites burocráticos innecesarios.

Правительство Китая оставляет за собой право принять дополнительные меры в этой связи.
El Gobierno chino se reserva el derecho de tomar ulteriores medidas al respecto.

В этой стране крайне необходимо принять дополнительные меры по укреплению судебной системы.
Son indispensables medidas complementarias destinadas a reforzar el sistema judicial de ese país.

Однако для укрепления доверия на основе этих переговоров необходимо принять дополнительные меры.
Sin embargo, el fomento de la confianza mediante esas negociaciones requiere medidas adicionales.

Поэтому планируется принять дополнительные меры для обеспечения проведения подлинной аграрной реформы.
En consecuencia, se están planeando otras medidas para garantizar una reforma agraria auténtica.

Принять дополнительные меры по запрещению всех форм насилия в отношении женщин и детей( Бразилия);
Tomar nuevas medidas para prohibir todas las formas de violencia contra los niños y la mujer(Brasil);

Группа поэтому призывает Трибунал принять дополнительные меры для активизации набора сотрудников.
Por consiguiente, el Grupo insta al Tribunal a tomar medidas adicionales para incrementar la contratación.

Принять дополнительные меры в целях предотвращения насилия и дискриминации в отношении этнических меньшинств.
Adopción de nuevas medidas para prevenir la violencia y la discriminación contra las minorías étnicas.

В будущем Шри-Ланка намерена принять дополнительные меры по поощрению миграции квалифицированных специалистов.
Sri Lanka adoptará medidas adicionales para alentar la migración de trabajadores calificados en el futuro.

Принять дополнительные меры по защите прав женщин, в том числе по предупреждению насилия( Украина);
Adoptar más medidas de protección de los derechos de la mujer, incluidas medidas de prevención de la violencia(Ucrania);

Вместе с тем срочно необходимо принять дополнительные меры с целью наиболее эффективного управления людскими ресурсами Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, se requiere con urgencia tomar más medidas para gestionar los recursos humanos de las Naciones Unidas de la manera más eficaz.

Принять дополнительные меры для облегчения доступа к медицинским услугам всех членов общества, особенно женщин( Оман);
Tomar más medidas para facilitar el acceso a los servicios de salud de todos los miembros de la sociedad, en especial las mujeres(Omán);

Эти рекомендации касаются давней проблемы, и УСВН считает, что ЮНЕП следует принять дополнительные меры для решения этой проблемы и в полной мере выполнить рекомендации УСВН.
Estas cuestiones constituyen un problema permanente, y la OSSI estima que el PNUMA debiera tomar nuevas medidas para resolver los problemas y dar cabal efecto a sus recomendaciones.

Принять дополнительные меры по обеспечению защиты прав человека детей задержанных и заключенных( Чешская Республика).
Adoptar más medidas para asegurar la protección de los derechos humanos de los hijos de las personas detenidas o encarceladas(República Checa);

Государству- участнику следовало бы также принять дополнительные меры налогового характера, нацеленные на улучшение распределения богатства среди населения как в сельских, так и городских районах.
El Estado parte debería también tomar medidas adicionales de índole fiscal dirigidas a una mejor distribución de la riqueza entre la población, tanto en las áreas rurales como urbanas.

Принять дополнительные меры по повышению качества и доступности медицинских учреждений и служб в сельских общинах( Шри-Ланка);
Tomar nuevas medidas para mejorar la calidad y la accesibilidad de los servicios e instalaciones de atención de la salud en las comunidades rurales(Sri Lanka);

Необходимо также принять дополнительные меры для обеспечения более широкой осведомленности о содержании положений Пакта, особенно среди юристов и судей.
También se deben tomar medidas adicionales para velar por que se difundan ampliamente las disposiciones del Pacto, a fin de promover su conocimiento, especialmente entre los abogados y los magistrados.

Принять дополнительные меры для ликвидации преступных сетей, связанных с торговлей детьми, в том числе для целей незаконного усыновления( Беларусь);
Tomar medidas adicionales para eliminar las redes delictivas que se dedican a la venta de niños, en particular con fines de adopción ilegal(Belarús);

Стороны договорились принять дополнительные меры с целью предотвратить кровопролитие, однако, несмотря на это, вышеуказанный инцидент произошел практически сразу после завершения этой встречи.
Si bien las partes habían acordado tomar nuevas medidas para impedir un derramamiento de sangre, el mencionado incidente se produjo prácticamente al concluir la reunión.

Принять дополнительные меры в целях улучшения нормативных рамок в области прав человека, особенно прав детей, женщин и инвалидов( Афганистан);
Adoptar más medidas para mejorar el marco jurídico en materia de derechos humanos, en particular en lo concerniente a niños, mujeres y personas con discapacidad(Afganistán);

Швейцария призывает Агентство принять дополнительные меры наряду с осуществляемыми реформами, обеспечить более масштабную подготовку на случай возникновения чрезвычайных ситуаций и разработать политику сокращения масштабов нищеты.
Alienta al Organismo a adoptar medidas complementarias para las reformas que está realizando y hacer una preparación más amplia para situaciones de emergencia y aplicar políticas de reducción de la pobreza.

Принять дополнительные меры для обеспечения экономических, социальных и культурных прав неимущих слоев населения, особенно тех, кто живет в условиях крайней нищеты;
Adoptar más medidas encaminadas a asegurar los derechos económicos, sociales y culturales de los grupos de población afectados por la pobreza, especialmente la pobreza extrema;