ПРИНЯТЬ ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• aprobar el reglamento
• aprobará reglas de procedimiento

Примеры использования Принять правила процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своем первом заседании Конференция должна принять правила процедуры.
En su sesión de apertura, la Conferencia deberá adoptar un reglamento.

Комитет может изъявить желание принять правила процедуры согласно рекомендации Рабочей группы.
El Comité tal vez desee aprobar este reglamento.

Китай предложил принять правила процедуры Комитета на первой конференции государств- участников.
China sugirió que la primera conferencia de los Estados Partes aprobase el reglamento del Comité.

Принять правила процедуры Исполнительного совета, содержащиеся в приложении I к настоящему решению;
Aprobar el reglamento de la Junta Ejecutiva que figura en el anexo I de la presente decisión;

Постановляет принять правила процедуры, прилагаемые к настоящему решению.
Decide aprobar el reglamento que figura anexo a la presente decisión.

КС/ СС будет предложено рассмотреть доклад Комитета по соблюдению и принять правила процедуры, содержащиеся в приложении к этому докладу.
Se invitará a la CP/RP a que examine el informe del Comité de Cumplimiento y apruebe el reglamento que figura en el anexo.

Участники должны принять правила процедуры для таких заседаний на первом пленарном заседании.
Los participantes aprobarán un reglamento para esas reuniones en la primera reunión plenaria.

Цель этих встреч будет состоять в том, чтобы избрать Председателя Суда и принять правила процедуры и доказывания Специального суда.
El propósito de esas reuniones sería elegir el Presidente del Tribunal y adoptar el Reglamento de Procedimiento y Prueba del Tribunal Especial.

Комитет постановил рекомендовать Конференции принять правила процедуры, содержащиеся в приложении II к докладу первой обзорной Конференции( CCW/ CONF. I/ 16).
La Comisión decidió recomendar que la Conferencia aprobara el reglamento contenido en el anexo II del informe sobre la Primera Conferencia de Examen(CCW/CONF. I/16).

Поэтому я предполагаю созвать специальное заседание судей с единственной целью принять правила процедуры и доказывания.
Por ello, el Secretario General ha previsto que los magistrados se reúnan en una sesión extraordinaria con el único objeto de adoptar las reglas sobre procedimiento y sobre prueba.

Было предложено принять правила процедуры для обеспечения доступа неправительственных организаций на основе привилегий, аналогичных тем, которые предусмотрены в резолюции 1996/ 31 Совета.
Se sugirió que podría adoptarse un reglamento para el acceso de las organizaciones no gubernamentales sobre la base de prerrogativas análogas a las estipuladas por la resolución 1996/31 del Consejo.

Согласно пункту 2 статьи 32 Конвенции Конференция Участников должна принять правила процедуры и правила, регулирующие виды деятельности, упомянутые в пунктах 3 и 4 этой статьи.
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 32 de la Convención, la Conferencia de las Partes aprobará reglas de procedimiento y normas que rijan las actividades enunciadas en los párrafos 3 y 4 de ese artículo.

Поскольку Конференция Сторон не смогла принять правила процедуры на своей третьей сессии, Председатель КС 3 в ходе третьей сессии принял решение о продолжении применения проекта правил процедуры, содержащегося в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2, за исключением проекта правила 42.
La Conferencia de las Partes no pudo aprobar su reglamento en su tercer período de sesiones por lo que el Presidente de la CP 3 decidió durante el tercer período de sesiones que el proyecto de reglamento que figura en el documento FCCC/CP/1996/2 continuará aplicándose, con excepción del artículo 42.

В соответствии с пунктом 2 статьи 32 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности Конференция Участников Конвенции должна принять правила процедуры и правила, регулирующие виды деятельности, указанные в пунктах 3 и 4 этой статьи.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 32 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, la Conferencia de las Partes en la Convención aprobará reglas de procedimiento y normas que rijan las actividades enunciadas en los párrafos 3 y 4 de ese artículo.

Он дает высокую оценку работе Комиссии, которая позволила принять Правила процедуры и доказывания и Элементы преступлений в установленные сроки, и указывает, что оба документа имеют основополагающее значение для функционирования Суда.
Encomia la labor de la Comisión, que ha permitido aprobar las Reglas de Procedimiento y Prueba y los Elementos de los Crímenes dentro del plazo previsto, y señala que ambos documentos son fundamentales para el funcionamiento de la Corte.

Постановляет принять правила процедуры, прилагаемые к настоящему решению, за исключением пункта 1 правила 6, пункта 1 правила 22, правила 31 и пункта 1 правила 47, и временно применять правила 22 и 31 в отношении численного состава Президиума.
Decide aprobar el reglamento que figura anexo a la presente decisión, a excepción del párrafo 1 del artículo 6, el párrafo 1 del artículo 22, el artículo 31 y el párrafo 1 del artículo 47, y aplicar provisionalmente los artículos 22 y 31 en relación con el número de miembros de la Mesa.

Призывает Ассамблею Организации Объединенных Наций по окружающей среде Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде принять правила процедуры, составленные с учетом соответствующих правил и практических методов Генеральной Ассамблеи, и претворить в жизнь положения пункта 88 итогового документа на ее первой сессии, которая будет проведена в Найроби в июне 2014 года;
Alienta a la Asamblea de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que, en su primer período de sesiones que se celebrará en Nairobi en junio de 2014, apruebe un reglamento que incorpore las normas y prácticas aplicables de la Asamblea General y a que aplique efectivamente las disposiciones del párrafo 88 del documento final;

Он рекомендовал продолжить усилия по совершенствованию системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с Конвенцией и Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и принять правила процедуры, необходимые для функционирования системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних.
Recomendó al Estado parte que prosiguiera sus esfuerzos para mejorar su sistema de justicia de menores de conformidad con la Convención y con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores y que adoptara las normas procesales necesarias para el funcionamiento del nuevo sistema de justicia de menores.

На своем заседании 14 декабря 2001 года Подготовительный комитет согласился рекомендовать Конференции принять правила процедуры, содержащиеся в приложении II документа CCW/ CONF. II/ PC. 1/ 1, т. е. применять с соответствующими изменениями те же самые Правила процедуры, которые были приняты первой Конференцией по рассмотрению действия Конвенции, проходившей в 1995- 96 годах, с устными поправками.
En su reunión del 14 de diciembre de 2000, la Comisión Preparatoria convino en recomendar que la Conferencia aprobara el reglamento que figuraba en el anexo II del documento CCW/CONF. II/PC.1/1, es decir, que se aplicara el mismo reglamento aprobado por la Primera Conferencia de Examen, celebrada en 1995-1996, con las enmiendas introducidas verbalmente.

Подготовительный комитет постановляет рекомендовать Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, принять правила процедуры, содержащиеся в документе A/ CONF. 192/ 2006/ RC/ 5, с внесенными в них поправками.
El Comité Preparatorio decide recomendar a la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos que apruebe el reglamento que figura en el documento A/CONF.192/2006/RC/5, en su forma enmendada.

На своем 1- м пленарном заседании 30 сентября Конференция постановила принять правила процедуры, содержащиеся в приложении к решению 10/ 6 МКПО( см. A/ 52/ 82, добавление II), за исключением пункта 1 правила 6, пункта 1 правила 22, правила 31 и пункта 1 правила 47, и применять на временной основе правила 22 и 31 в отношении численного состава Президиума.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 30 de septiembre, la Conferencia decidió aprobar el reglamento adjunto a la decisión 10/6 del Comité Intergubernamental de Negociación(CIND)(véase A/52/82, apéndice II), con la excepción del párrafo 1 del artículo 6, el párrafo 1 del artículo 22, el artículo 31 y el párrafo 1 del artículo 47, y aplicar provisionalmente los artículos 22 y 31 con respecto al número de miembros de la Mesa.

В пункте 9 своих заключительных замечаний по четырнадцатому периодическому докладу Дании( CERD/ C/ 304/ Add. 93) Комитет выразил свою обеспокоенность в связи с тем, что решения, касающиеся выделения жилья вновь прибывшим иностранцам, могут носить произвольный характер, и рекомендовал Дании принять правила процедуры, обеспечивающие соблюдение Данией ее обязательств в соответствии с положениями Конвенции.
En el párrafo 9 de sus observaciones finales sobre el 14º informe periódico de Dinamarca(CERD/C/304/Add.93), el Comité vio con preocupación el que las decisiones relativas a las cuotas de vivienda para los extranjeros recién llegados en determinados municipios pudieran ser arbitrarias, por lo que recomendó que Dinamarca adoptara normas de procedimiento que garantizaran que el país cumpliera las obligaciones contraídas con arreglo a la Convención.

Принимает правила процедуры Конференции;
Aprobará el reglamento de la Conferencia;

Конференция приняла Правила процедуры Исполнительного комитета(" тройка" ОИК).
La Conferencia aprobó el Reglamento del Comité Ejecutivo(Troica de la OCI).

На этом же заседании Конференция приняла правила процедуры с внесенной в них поправкой.
En la misma sesión, la Conferencia aprobó el reglamento en su forma enmendada.

Комиссия уполномочена принимать правила процедуры, необходимые для осуществления настоящего указа.
La Comisión podrá aprobar los reglamentos necesarios para aplicar el presente Decreto.

Принимает правила процедуры судебных инстанций и Коллегии Верховного суда;
Aprueba los reglamentos de las salas y del Tribunal Supremo;

Принимает правила процедуры в отношении посредничества и примирения;
Aprueba el reglamento sobre procedimientos de mediación y conciliación;

Во исполнение положений пункта 3 статьи 63 Конференция приняла правила процедуры.
De conformidad con el artículo 63, párrafo 3, la Conferencia aprobó su reglamento.

Международная конференция, по всей вероятности, примет правила процедуры Подготовительного комитета с теми или иными необходимыми поправками.
La Conferencia Internacional probablemente adoptará el reglamento del Comité Preparatorio, con las modificaciones que se consideren necesarias.