ПРИНЯТЬ ПРОЕКТЫ СТАТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobar el proyecto de artículos

Примеры использования Принять проекты статей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее делегация попрежнему гибко подходит к вопросу о том, какую форму должны в конечном итоге принять проекты статей.
Su delegación es flexible por lo que respecta a la forma que pueda adoptar el proyecto de artículos.

Первый вопрос касается того, какую форму должны принять проекты статей: рамочного соглашения или типовых правил?
La primera se relaciona con la forma que han de adoptar los proyectos de artículos: acuerdo marco o reglas modelo?

Несколько делегаций высказались в поддержку рекомендации Комиссии о том, чтобы принять проекты статей в форме декларации.
Varias delegaciones expresaron su apoyo a la recomendación de la Comisión de que se aprobara el proyecto de artículos en forma de declaración.

Г-н Уинклер( Австрия) говорит, что наступило время завершить работу над темой об ответственности государств и определить, какую форму должны принять проекты статей.
El Sr. Winkler(Austria) dice que ha llegado la hora de completar la labor relativa a la responsabilidad de los Estados y determinar la forma que habrá de adoptar el proyecto de artículos.

Его делегация настоятельно рекомендует Комиссии разбить работу над этой темой на этапы и приветствует ее намерение принять проекты статей во втором чтении к концу текущего пятилетия.
Su delegación alienta a la Comisión a que estudie el tema por etapas y acoge favorablemente su intención de aprobar el proyecto de artículos en segunda lectura para finales del quinquenio.

Как представляется, есть три варианта: сохранить проекты статей в виде приложения к резолюции 55/ 153 Генеральной Ассамблеи, принять проекты статей в форме декларации Ассамблеи, как это было рекомендовано Комиссией международного права, или разработать международную конвенцию на базе этих проектов статей..
Parece haber tres opciones: dejar el proyecto de artículos como anexo de la resolución 55/153 de la Asamblea General; aprobar el proyecto de artículos como declaración de la Asamblea, tal como recomienda la Comisión de Derecho Internacional, y elaborar una convención internacional sobre la base del proyecto de artículos..

Страны Северной Европы считают, что Генеральной Ассамблее следует выполнить рекомендацию Комиссии международного права и в относительно краткие сроки принять проекты статей в форме конвенции.
Los países nórdicos consideran que la Asamblea General debería acatar la recomendación de la Comisión de Derecho Internacional y, en un plazo relativamente breve, aprobar el proyecto de artículos en forma de convención.

Был поднят вопрос относительно причин, по которым Комиссия приняла решение рекомендовать Генеральной Ассамблее принять проекты статей в форме декларации, в то время как сами проекты статей носят однозначно нормативный характер.
Se planteó la cuestión de por qué la Comisión había decidido recomendar que la Asamblea General aprobara el proyecto de artículos en forma de declaración, cuando era evidente que los propios artículos tenían un carácter normativo.

Что касается формы, в которую должны принять проекты статей, то в замечаниях, представленных государствами к настоящему времени, прослеживается большое различие во мнениях; некоторые выступают за принятие декларации, а другие предпочли бы принять эти проекты статей в виде имеющего обязательную силу международного документа( договора).
En cuanto a la forma que deberá adoptar el proyecto de articulado, en las observaciones presentadas por los Estados hasta la fecha se advierte una gran disparidad de opiniones, entre los Estados que abogan por una declaración y los que prefieren la adopción de un instrumento internacional vinculante(tratado).

В связи с вышеизложенным Генеральная Ассамблея должна последовать рекомендации Комиссии международного права и в относительно короткие сроки принять проекты статей в форме конвенции в целях повышения степени правовой определенности и предсказуемости.
Por tanto, en aras de una mayor claridad y previsibilidad jurídicas, la Asamblea General debería seguir la recomendación de la Comisión de Derecho Internacional y, aprobar el proyecto de artículos en un plazo relativamente breve, en forma de convención.

Кипр хочет выразить свою решительную поддержку безотлагательному проведению конференции полномочных представителей, с тем чтобы принять проекты статей в форме многосторонней конвенции, которая внесет юридическую ясность и определенность и станет документом, на который смогут опираться те, кто занимается практическими вопросами.
Chipre desea expresar, en los términos más enérgicos, que apoya la celebración sin demora de una conferencia de plenipotenciarios para aprobar el proyecto de artículos bajo la forma de una convención multilateral, lo que favorece la claridad y certidumbre jurídicas y facilitará la labor de los profesionales.

Что касается темы общих природных ресурсов, оратор приветствует решение принять проекты статей по правовому регулированию трансграничных водоносных горизонтов во втором чтении, без ущерба для окончательной формулировки текста; в свете различия мнений, выраженных делегациями, целесообразно придерживаться двухэтапного подхода.
En relación con el tema de los recursos naturales compartidos, la delegación de Malasia acoge con satisfacción la decisión de aprobar el proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos en segunda lectura sin perjuicio de la forma definitiva que adopte el texto; ese enfoque en dos etapas es apropiado habida cuenta de las opiniones divergentes expresadas por las delegaciones.

Г-н Мурасе( Япония) выражает сожаление в связи с тем, что за прошедшие 11 лет Генеральная Ассамблея неоднократно откладывала принятие решения об окончательной форме, которую должны принять проекты статей. В какой-то мере это проявление безответственности со стороны органа, обязанностью которого является достижение и расширение верховенства права в международном сообществе.
El Sr. Murase(Japón) dice que es lamentable que en los últimos 11 años la Asamblea General haya aplazado en reiteradas ocasiones la adopción de una decisión sobre la forma definitiva que debe revestir el proyecto de artículos, actitud un tanto irresponsable por parte de un órgano encargado de establecer y fortalecer el estado de derecho en la comunidad internacional.

Индия поддерживает рекомендацию КМП о том, чтобы предложить Генеральной Ассамблее принять проекты статей в форме декларации, что обеспечило бы более высокую степень гибкости в применении провозглашаемых в ней принципов и более быстрое вступление ее в силу, чем в случае, если бы этот текст был принят в форме конвенции.
La India aprueba la recomendación de la CDI encaminada a pedir a la Asamblea General que adopte el proyecto de artículos en forma de declaración, lo que daría mayor flexibilidad a la aplicación de los principios en ella consagrados y permitiría que entrara en vigor más rápidamente que si el texto adoptase la forma de una convención.

Форма, которую должен принять проект статей.
Forma que debería adoptar el proyecto de artículos.

Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее принять проект статей в виде декларации.
La CDI recomendó a la Asamblea General que el proyecto de artículos se aprobara en forma de declaración.

Приняв проекты статей о дипломатической защите.
Habiendo aprobado el proyecto de artículos sobre la protección diplomática.

Приняв проект статей об ответственности международных организаций.
Habiendo aprobado el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Приняв проект статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.
Habiendo aprobado el proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados.

Что касается окончательной формы, которую примут проекты статей, то мы отдаем предпочтение резолюции или декларации Генеральной Ассамблеи, а не конвенции.
Con respecto a la forma definitiva que deberá adoptar el proyecto de artículos, nos inclinamos a favor de una resolución o declaración de la Asamblea General y no de una convención.

Что касается формы, в которой должны быть приняты проекты статей, то делегация Греции высказывается в пользу международной конвенции, а не декларации или директив.
Con respecto a la forma que debería adoptar el proyecto de artículos, Grecia es partidaria de una convención internacional y no de una declaración o una serie de directrices.

Поэтому Япония выступает за то, чтобы Генеральная Ассамблея приняла проект статей в форме конвенции.
El Japón desea que la Asamblea General adopte el proyecto de artículos en forma de una convención.

Комиссия международного права приняла проекты статей об ответственности государств за международно противоправные деяния на своей пятьдесят третьей сессии в 2001 году.
La Comisión de Derecho Internacional aprobó el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos en su 53° período de sesiones, celebrado en 2001.

Рабочая группа рассмотрела и приняла проекты статей 1- 14, 18 и 19 проекта конвенции.
El Grupo de Trabajo examinó y aprobó los proyectos de artículo 1 a 14, 18 y 19 del proyecto de convención.

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия приняла проекты статей о дипломатической защите и комментарии к ним.
Durante su 58° período de sesiones, la Comisión aprobó un proyecto de artículos sobre la protección diplomática y comentarios sobre cada proyecto de artículo..

Рабочая группа рассмотрела и приняла проекты статей 1- 14, 18 и 19 Конвенции.
El Grupo de Trabajo examinó y adoptó los proyectos de artículo 1 a 14, 18 y 19 de la Convención.

Приняв проекты статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.
Habiendo aprobado el proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados.

Приняв проекты статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков и резолюцию о замкнутых трансграничных грунтовых водах.
Habiendo aprobado el proyecto de artículos sobre el derecho de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación y la resolución sobre las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.

Соответственно, возможно, разумнее было бы принять проект статей в качестве рекомендательных, а не конвенционных принципов.
En consecuencia, quizá sea más útil que el proyecto de artículos se apruebe en forma de principios rectores y no de convención.