ПРИНЯТЬ СТРАТЕГИЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tomar la decisión estratégica
• adoptar la decisión estratégica

Примеры использования Принять стратегическое решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иран сейчас должен принять стратегическое решение и серьезно решить ядерный вопрос.
Ahora el Irán debe adoptar la decisión estratégica de abordar seriamente la cuestión nuclear.

Соединенным Штатам следует без лишних эмоций оценить сложившуюся ситуацию и принять стратегическое решение, руководствуясь велением времени.
Los Estados Unidos deben sopesar la situación con mente fría y pronunciarse por una política en consonancia con la tendencia de nuestra época.

Палестинское руководство должно принять стратегическое решение бороться с терроризмом в соответствии с положениями<< дорожной карты>gt;.
La dirección palestina debe adoptar una decisión estratégica para luchar contra el terrorismo de conformidad con la hoja de ruta.

Мы в регионе и международное сообщество должны в духе подлинного партнерства принять стратегическое решение бороться с обеими угрозами.
En un espíritu de verdadera alianza, en la región y en la comunidad internacional debemos tomar la decisión estratégica de luchar contra ambas amenazas.

Новое палестинское руководство должно принять стратегическое решение о начале борьбы с терроризмом в соответствии с<< дорожной картой>gt;.
De conformidad con la hoja de ruta, los nuevos dirigentes palestinos deben adoptar la decisión estratégica de combatir el terrorismo.

Настоятельно призывает те государства, которые в настоящее время не соблюдают свои соответствующие обязательства, принять стратегическое решение, состоящее в том, чтобы вновь начать соблюдать эти обязательства;
Insta a todos los Estados que se encuentran en situación de incumplimiento a tomar la decisión estratégica de volver a cumplir sus respectivas obligaciones;

Мы в регионе и международное сообщество должны принять стратегическое решение в духе истинного партнерства по вопросу борьбы с этими угрозамиgt;gt;.
Tanto en la región como en la comunidad internacional y con espíritu de verdadera colaboración, debemos tomar la decisión estratégica de erradicar esas dos amenazas.".

Государства- члены, которые в настоящее время не выполняют свои обязательства по ДНЯО, касающиеся нераспространения, должны принять стратегическое решение о том, чтобы вновь начать выполнять их.
Los Estados Miembros que actualmente no cumplen sus compromisos en materia de no proliferación en virtud del Tratado deberían tomar la decisión estratégica de volver a cumplirlos.

По мнению Консультативного комитета, Генеральной Ассамблее необходимо принять стратегическое решение по вопросу о том, какому из вариантов финансирования генерального плана капитального ремонта следует отдать предпочтение.
La Comisión Consultiva opina que es necesaria una decisión normativa de la Asamblea General sobre cuál de las dos opciones se debería escoger para financiar el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Настоятельно призывает те государства, которые в настоящее время не соблюдают свои соответствующие обязательства, принять стратегическое решение, состоящее в том, чтобы вновь начать соблюдать их;
Insta a todos los Estados que se encuentren en situación de incumplimiento de sus obligaciones y compromisos respectivos a que tomen la decisión estratégica de volver a cumplirlos;

Хотя доверие между сторонами остается-- в лучшем случае-- минимальным, стороны должны принять стратегическое решение о том, что они будут сотрудничать друг с другом в целях обеспечения новой реальности в Дарфуре.
Aunque la confianza entre ellas sigue siendo, en el mejor de los casos, mínima, las partes tendrán que adoptar la decisión estratégica de trabajar juntos para crear una nueva realidad en Darfur.

Настоятельно призывает те государства, которые в настоящее время не соблюдают свои соответствующие обязательства, принять стратегическое решение, состоящее в том, чтобы вновь начать соблюдать их;
Insta a todos los Estados que se encuentran en situación de incumplimiento de sus obligaciones y compromisos respectivos a tomar la decisión estratégica de volver a cumplir sus respectivas obligaciones;

Пользуясь этой возможностью, мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику принять стратегическое решение выполнить свои обязательства в отношении денуклеаризации, с тем чтобы ей удалось достичь безопасности, процветания и улучшения взаимоотношений с миром.
Aprovechamos esta oportunidad para exhortar a la República Popular Democrática de Corea a adoptar la decisión estratégica de cumplir sus compromisos en el ámbito de la desnuclearización, de modo que pueda lograr seguridad, prosperidad y mejores relaciones con el mundo.

Участники шестисторонних переговоров пришли к общему пониманию в отношении данной инициативы и в настоящее время предпринимают совместные усилия, с тем чтобы побудить Северную Корею принять стратегическое решение об отказе от своих ядерных программ.
Los participantes en las conversaciones entre las seis partes han llegado a un entendimiento común sobre la iniciativa y están desplegando actualmente esfuerzos conjuntos para persuadir a Corea del Norte a tomar la decisión estratégica de abandonar su programa nuclear.

Подкомитеты представили свои доклады в Комитет по расширению доступа к правосудию, с тем чтобы он мог принять стратегическое решение по согласованию государственных и традиционных судебных систем.
Los subcomités presentaron sus informes al Comité Encargado de Mejorar el Acceso a la Justicia con el objeto de permitirle tomar una decisión normativa para la armonización del sistema judicial tradicional y el basado en leyes emanadas del poder legislativo.

С другой стороны, заявители могли принять стратегическое решение усовершенствовать или улучшить разрушенное имущество и в соответствии с этим купить имущество более высокого качества( министерство в вышеприведенном примере могло решить потратить еще 100 единиц на улучшение системы кондиционирования воздуха во вновь отстроенном здании).
Por otra parte, los reclamantes pueden haber tomado la decisión estratégica de actualizar y mejorar los bienes destruidos, y en consecuencia comprar bienes de mayor rendimiento(el Ministerio, en el ejemplo práctico, pudo decidir que se gastara una suma adicional de 100 para mejorar el sistema de aire acondicionado en el edificio de sustitución).

Что касается обозримого будущего, то моя делегация считает, что Генеральная Ассамблея в сотрудничестве с Советом Безопасности и другими компетентными органами Организации Объединенных Наций должна принять стратегическое решение в отношении укрепления потенциала Комиссии по миростроительству в области превентивной дипломатии.
De cara al futuro previsible, mi delegación considera que la Asamblea General, en colaboración con el Consejo de Seguridad y otros órganos competentes de las Naciones Unidas, debe adoptar una decisión estratégica para fortalecer la capacidad de la Comisión de Consolidación de la Paz en materia de diplomacia preventiva.

Таким образом, отсутствие конкретного призыва к тем, кто не присоединяется к режиму разоружения и нераспространения, принять стратегическое решение о присоединении к этим договорам в целях обеспечения их универсального характера и достижения их целей, является основным недостатком текста данного проекта резолюции.
Por consiguiente, la falta de un llamamiento claro a los Estados que no se han adherido al régimen de desarme y no proliferación para que adopten la decisión estratégica de adherirse a esos tratados con miras a lograr su universalidad y, por ende, sus objetivos, es una gran deficiencia en el texto del proyecto de resolución.

Это предполагает, что для расширения своих прав и возможностей женщины должны не только обладать равным потенциалом( например, в сфере образования и здравоохранения) и равным доступом к ресурсам и возможностям( например, земля и занятость), но также иметь механизм для использования этих прав, средств, ресурсов и благоприятных условий для того, чтобы сделать стратегический выбор и принять стратегическое решение( например, через посредство возможностей лидерства и участия в политических институтах).
Esto supone que para estar empoderadas, las mujeres no sólo deben tener las mismas capacidades(como la educación y la salud) y el mismo acceso a los recursos y oportunidades(como la tierra y el empleo), sino que también deben tener los medios para utilizar esos derechos, capacidades, recursos y oportunidades a fin de ejercer opciones y tomar decisiones estratégicas(como las que brindan las oportunidades de liderazgo y la participación en las instituciones políticas).

Восьмой недостаток заключается в том, что пункт 5 данного проекта резолюции предполагает несоблюдение государствами своих обязательств и настоятельно призывает их принять стратегическое решение, состоящее в том, чтобы вновь начать соблюдать их, несмотря на тот факт, что правовые нормы предусматривают юридическую последовательность событий.
Octavo, en el párrafo dispositivo 5 del proyecto se presupone el incumplimiento de los Estados y se les insta a adoptar la decisión estratégica de volver a cumplir sus obligaciones, a pesar de que los principios del derecho prescriben una secuencia jurídica de acontecimientos.

Как показывает эта самая последняя и жестокая волна терроризма, изза беззастенчивого нежелания Палестинского органа принять стратегическое решение и расформировать террористические организации, в отношении чего Орган демонстративно заявил, что это ни в коей мере не является<< вариантом>gt;, продолжают гибнуть ни в чем не повинные гражданские лица и ставятся под угрозу усилия создать новые реальности для населения данного региона.
Como indica esta reciente ola de brutales atentados terroristas, la negativa rotunda de la Autoridad Palestina a adoptar la decisión estratégica de desmantelar a las organizaciones terroristas, que ha declarado desafiantemente que" no entra en absoluto en sus planes", continúa costando la vida a civiles inocentes y poniendo en peligro nuestros esfuerzos por crear una nueva realidad para los pueblos de la región.

Как и другие авторы обсуждаемого проекта резолюции, в пункте 8 которого содержится настоятельный призыв к тем государствам, которые в настоящее время не соблюдают свои соответствующие обязательства, принять стратегическое решение, состоящее в том, чтобы вновь начать соблюдать их, мы настоятельно призываем государства, в настоящее время не соблюдающие свои соответствующие обязательства по статьям I, II, и особенно по статье VI ДНЯО, принять стратегическое решение и полностью и безотлагательно выполнить эти обязательства.
Al igual que los demás patrocinadores del proyecto de resolución, en cuyo párrafo 8 se insta a los Estados que actualmente no cumplen sus obligaciones y compromisos respectivos de tomar la decisión estratégica de volver a cumplir, instamos a los Estados que actualmente no están cumpliendo sus obligaciones respectivas en virtud de los artículos I y II y, en particular, el artículo VI del TNP, a que tomen una decisión estratégica y cumplan sus obligaciones completamente y de forma inmediata.

Как показывает трагедия, происшедшая в пятницу, неспособность палестинской администрации принять стратегическое решение демонтировать террористическую инфраструктуру и прекратить безудержное подстрекательство, что она юридически и морально обязана сделать, по-прежнему приводит к тому, что гибнут ни в чем не повинные мирные жители и ставятся под угрозу срыва усилия, направленные на создание новой реальности для народа региона.
Como indica el trágico atentado del viernes, el hecho de que la Autoridad Palestina no tome la decisión estratégica de desmantelar la infraestructura terrorista y disuadir la incitación endémica al terrorismo, como está legal y moralmente obligada a hacerlo, continúa cercenando las vidas de civiles inocentes y pone en peligro los esfuerzos por crear una nueva realidad para los pueblos de la región.

Во-вторых, данный проект резолюции предполагает несоблюдение со стороны так называемых<< тех государств>gt;, настоятельно призывая их принять стратегическое решение, состоящее в том, чтобы вновь начать соблюдать свои обязательства, тогда как простая логика и принципы права-- будь то национального или международного-- требуют определенной правовой последовательности событий.
En segundo lugar, en el proyecto de resolución se presupone el incumplimiento de los que se describen como" los Estados" y se los insta a adoptar la decisión estratégica de volver a cumplir sus obligaciones, aunque la lógica simple y los principios del derecho, ya sea nacional o internacional, exigen una secuencia jurídica de acontecimientos.

Как свидетельствует эта самая последняя и наиболее жестокая волна терроризма, постоянный отказ Палестинской администрации принять стратегическое решение о ликвидации террористических организаций, что ей и положено сделать в соответствии с ее юридическими и моральными обязательствами, продолжает оказывать разрушительное воздействие на жизнь невинного гражданского населения и ставит под угрозу усилия по укреплению новых реалий для населения региона.
Como indica esta reciente oleada de brutales actos terroristas, la persistente oposición de la Autoridad Palestina a tomar la decisión estratégica de desmantelar las organizaciones terroristas, como es su obligación jurídica y moral, sigue cobrándose las vidas de civiles inocentes y poniendo en peligro las iniciativas destinadas a construir una nueva realidad para los habitantes de la región.

Очевидно, что Эритрея приняла стратегическое решение.
Es evidente que Eritrea ha tomado una decisión estratégica.

Думаю, я приму стратегическое решение.
Creo que voy a hacer una decisión estratégica.

В меняющихся глобальных условиях МСП с трудом могут принимать стратегические решения.
En un entorno cambiante y globalizado, les resulta difícil adoptar decisiones estratégicas.

Я буду контролировать все бизнес- операции и принимать стратегические решение, которые считаю подходящими.
Voy a supervisar todas las operaciones comerciales y tomar decisiones estratégicas como yo lo vea conveniente.

Все эти факторы имеют огромное значение, однако необходимо также, чтобы израильтяне и палестинцы в их же собственных интересах приняли стратегическое решение положить конец этому конфликту.
Todo eso es importante, pero es necesario que los israelíes y los palestinos adopten la decisión estratégica de poner fin a este conflicto para su propio beneficio.