ПРИНЯТ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• aprobado el proyecto
• se ha aprobado el esbozo

Примеры использования Принят проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кения Принят проект ДНС.
Kenya Se ha aprobado el esbozo de la nota.

По итогам голосования, заносимого в отчет о заседании, 177 голосами против 2 при 1 воздержавшемся был принят проект резолюции A/ C. 1/ 69/ L. 7.
En votación registrada, por 177 votos contra 2 y 1 abstención, queda aprobado el proyecto de resolución A/C.1/69/L.7.

Был принят проект доклада о работе сорок второго совещания Постоянного комитета, содержащийся в документе EC/ 59/ SC/ CRP. 20.
Quedó aprobado el proyecto de informe del Comité Permanente sobre su 42ª reunión, que figuraba en el documento EC/59/SC/CRP.20.

По итогам голосования, заносимого в отчет о заседании, 169 голосами при 4 воздержавшихся, и при этом никто не голосовал против, был принят проект решения A/ 69/ C. 1/ L. 37.
En votación registrada, por 169 votos contra ninguno y 4 abstenciones, queda aprobado el proyecto de resolución A/69/C.1/L.37.

В том же году в Алматы был рассмотрен и принят Проект развития транспортного сектора ОЭС, который находится сейчас в стадии реализации.
En el mismo año, en Almaty, la Organización examinó y adoptó un proyecto para el desarrollo del sector del transporte que en la actualidad se encuentra en su etapa de ejecución.

По итогам голосования, заносимого в отчет о заседании, 126 голосами против 4 при 46 воздержавшихся был принят проект резолюции A/ C. 1/ 69/ L.
En votación registrada, por 126 votos contra 4 y 46 abstenciones, queda aprobado el proyecto de resolución A/C.1/69/L.14, titulado“Compromiso de no ser el primero en emplazar armas en el espacio ultraterrestre”.

Просьба также сообщить, был ли государством- участником принят проект программы по улучшению состояния психического здоровья населения на 2008- 2013 годы.
Sírvanse indicar también si el Estado parte ha aprobado el proyecto del programa sobre el mejoramiento de la salud mental de la población para 2008-2013.

Все еще не принят проект политики и процедур в отношении стратегических запасов материальных средств для развертывания, за исключением руководящих принципов и процедур учета таких средств;
Aún no se había promulgado el proyecto de políticas y procedimientos relativos a las existencias para el despliegue estratégico, excepto en lo relativo a las directrices y procedimientos de contabilidad;

На заседании Совета министров 27 января 2011 года принят проект указа об организационных формах технического образования и профессиональной подготовки.
En su reunión del 27 de enero de 2011, el Consejo de Ministros aprobó el proyecto de decreto que regula las modalidades de organización de la enseñanza técnica y profesional.

Под моим председательством была проведена консультативная сессия для рассмотрения пунктов, предложенных для включения в итоговое коммюнике, а на заключительной сессии был обсужден и принят проект итогового коммюнике, подготовленный совещанием.
Se realizó una sesión de consultas bajo mi presidencia a fin de estudiar los temas cuya inclusión en el comunicado final se proponía, y se celebró una última sesión para discutir y aprobar el proyecto de comunicado final de la reunión.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Шестой комитет принят проект резолюции III, озаглавленный" Проект руководящих принципов мирных переговоров", без голосования.
El Presidente interino(interpretación del inglés): La Sexta Comisión aprobó el proyecto de resolución III, titulado“Proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales”, sin haberlo sometido a votación.

Принят проект указа о функциях и деятельности Комитета биобдительности, который должен контролировать качество поступающих на рынок овощей, зерна, сельскохозяйственной и другой продукции, удобрений и генетически модифицированных продуктов.
Se aprobó un proyecto de decreto relativo a las atribuciones y el funcionamiento del Comité de Biovigilancia, con miras a controlar la comercialización de vegetales, semillas, productos agrícolas y productos asimilados, fertilizantes y organismos modificados genéticamente.

Оратор также напоминает, что на том заседании Комитета, на котором был принят проект резолюции, она как координатор по данному вопросу просила внести в текст проекта поправку, согласованную на основе консенсуса.
Recuerda también que en la sesión de la Comisión en que se aprobó el proyecto de resolución había solicitado, en su carácter de coordinadora del tema, que se introdujera en el texto del proyecto una revisión acordada por consenso.

Принят проект нового уголовного кодекса, в котором есть раздел, где учтены положения международно-правовых документов по борьбе с наркотиками, и за некоторые преступления в этой области предусмотрена уголовная ответственность.
Se ha aprobado un proyecto de nuevo código penal, que contiene una sección donde se prevé la responsabilidad penal para los delitos relacionados con los estupefacientes, sección basada en los documentos jurídicos internacionales relativos a la lucha contra los estupefacientes.

Относительно участия женщин в директивных органах Буркина-Фасо указала, что принят проект закона о квотах, предусматривающий представительство 30% женщин на выборах в местные и законодательные органы.
En lo relativo a la participación de las mujeres en los órganos de decisión, Burkina Faso indicó que había aprobado un proyecto de ley sobre cuotas, que contemplaba un nivel mínimo del 30% de representantes de uno y otro sexo en las elecciones de las autoridades locales y legislativas.

В феврале 2010 года принят проект распоряжения о срочной унификации порядка выхода на пенсию в государственном и частном секторах, а также учете в случае необходимости особенностей отдельных видов работ и профессий, которые должны предусматривать досрочный выход на пенсию.
En febrero de 2010, se aprobó un proyecto de Ordenanza para atender la necesidad apremiante de unificar los regímenes de jubilación de los sectores público y privado y de tener en cuenta, llegado el caso, las particularidades de determinados empleos y profesiones con miras a la jubilación anticipada.

Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран( НРС), заявил, что Комиссия достигла бы более позитивных результатов, если бы был принят проект согласованных выводов по пункту 3 повестки дня, представленный Группой 77 и Китаем.
El representante de Benin, en nombre de los países menos adelantados(PMA), dijo que la Comisión habría conseguido unos mejores resultados si hubiera aprobado el proyecto de conclusiones convenidas en relación con el tema 3 del programa presentado por el Grupo de los 77 y China.

На 41- м заседании 23 июля Совет принят проект решения, озаглавленный<< Доклад Комиссии по устойчивому развитию о работе ее шестнадцатой сессии и предварительная повестка дня семнадцатой сессии Комиссии>gt;, который был рекомендован Комиссией( см. Е/ 2008/ 29, глава I. A).
En la 41ª sesión, celebrada el 23 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de decisión recomendado por la Comisión, titulado" Informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre su 16º período de sesiones y programa provisional del 17º período de sesiones de la Comisión(véase E/2008/29, cap. I. A).

На региональном уровне в рамках механизма региональных консультаций была завершена всеобъемлющая оценка потребностей Комиссии Африканского союза в плане укрепления ее потенциала и принят проект программы работы для оказания Комиссии поддержки-- в масштабе всей Организации Объединенных Наций-- в области наращивания потенциала.
A nivel regional, el mecanismo de consultas regionales ha concluido una amplia evaluación de las necesidades de capacidad para la Comisión de la Unión Africana y ha aprobado un proyecto de programa de trabajo para orientar el apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas a la Comisión en materia de creación de capacidad.

Правительством был принят проект Уголовно-процессуального кодекса. Это создало необходимые предварительные условия для обеспечения эффективной уголовно-процессуальной деятельности судебных органов путем перевода расследования из ведения судов в ведение прокуроров и введения альтернативной системы разрешения споров.
El Gobierno había aprobado la propuesta de código de procedimiento penal, que creaba las condiciones necesarias para un trabajo eficiente de los órganos judiciales en el procedimiento penal, transfiriendo la fase de instrucción de los tribunales a los fiscales e introduciendo un sistema alternativo de solución de controversias.

Принятие проекта отдельной резолюции по вопросу о положении в области прав человека в Косово и Метохии является необоснованным, если учесть, что в Третьем комитете принят проект резолюции по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии( A/ C. 3/ 54/ L. 86).
La aprobación del proyecto de una resolución separada sobre la situación de los derechos humanos en Kosovo y Metohija no está justificada considerando que la Tercera Comisión ya ha aprobado un proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(A/C.3/54/L.86).

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке в сотрудничестве с Африканским союзом осуществляет Программу реформирования системы обеспечения безопасности в африканских государствах, в результате чего был принят проект кодекса поведения африканских вооруженных сил и сил безопасности.
El Centro de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, en asociación con la Unión Africana, está aplicando el programa africano de reforma del sector de seguridad, que ha desembocado en la aprobación de un proyecto de código de conducta para las fuerzas armadas y de seguridad africanas.

На своем 37м заседании 24 июля Совет принят проект резолюции, озаглавленный<< Доклад Комиссии по устойчивому развитию о работе ее четырнадцатой сессии и предварительная повестка дня пятнадцатой сессии Комиссии>gt;, который был рекомендован Комиссией( см. Е/ 2006/ 29, глава I). См. решение 2006/ 228 Совета.
En su 37ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión titulado" Informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre su 14º período de sesiones y programa provisional del 15º período de sesiones de la Comisión", recomendado por la Comisión(véase E/2006/29, cap. I). Véase la decisión 2006/228 del Consejo.

Федеральное правительство приняло проект закона об этой Конвенции 4 февраля 2009 года.
El Gobierno Federal aprobó un proyecto de ley sobre la Convención el 4 de febrero de 2009.

В 2007 году планируется принять проект закона о насилии в семье.
En 2007 se va a aprobar un proyecto de ley sobre la violencia en el hogar.

Казахстан рекомендует принять проект резолюции.
Kazajstán recomienda que se apruebe el proyecto de resolución.

Приняв проект статей об ответственности международных организаций.
Habiendo aprobado el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.