ПРИОБРЕТАТЬ ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ на Испанском - Испанский перевод

• adquirir armas nucleares
• adquieran armas nucleares

Примеры использования Приобретать ядерное оружие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Амбиции Индии также побуждают ее приобретать ядерное оружие, и таким образом втягивают Южную Азию в гонку ядерных вооружений.
Las ambiciones de la India también la han impulsado a adquirir armas nucleares, lo que ha precipitado al Asia Meridional en una carrera de armamentos nucleares..

Обладающие ядерным оружием, взяли связывающие обязательства в отношении ядерного разоружения, а другие государства- обязались не приобретать ядерное оружие.
Las potencias nucleares contrajeron compromisos vinculantes en materia de desarme nuclear y otros Estados se comprometieron a no adquirir armas atómicas.

Договор о нераспространении запрещает своим участникам, не обладающим ядерным оружием, приобретать ядерное оружие, а следовательно и проводить ядерные испытания.
El TNP prohíbe a sus partes no poseedoras de armas nucleares la adquisición de armas nucleares y, por consiguiente, la realización de ensayos nucleares.

Необратимое сокращение существующих запасов является эффективной мерой нераспространения, которая лишает террористические группы возможности приобретать ядерное оружие и ядерный материал.
Las reducciones irreversibles de las existencias son medidas eficaces de no proliferación e impiden que los grupos terroristas adquieran armas nucleares y material nuclear..

Государствам, обладающим ядерным оружием, увещевать остальной мир не приобретать ядерное оружие- все равно что пятерым пропойцам проповедовать всем остальным воздержание от алкоголизма.
Para los Estados poseedores de armas nucleares decir al resto del mundo que no adquiera armas nucleares es como para cinco borrachos predicar la abstinencia al resto del mundo.

Гарантии безопасности должны быть предоставлены в особенности тем государствам, которые полностью и безоговорочно заявили об отказе владеть и приобретать ядерное оружие.
Deben acordarse garantías de seguridad especialmente a aquellos Estados que se han comprometido a renunciar plena e incondicionalmente a la posesión y a la compra de armas nucleares.

Несмотря на взрывоопасную ситуацию на Ближнем Востоке, Израиль продолжает в одиночку приобретать ядерное оружие и все виды оружия массового уничтожения и заниматься их количественным и качественным совершенствованием.
A pesar de la explosiva situación que prevalece en el Oriente Medio, Israel es el único que sigue adquiriendo armas nucleares y todo tipo de armas de destrucción en masa, y desarrollándolas cualitativa y cuantitativamente.

По статьям I и III Соединенные Штаты будут и впредь обеспечивать, чтобы их сотрудничество с государствами, не обладающими ядерным оружием, не помогало им изготовлять или приобретать ядерное оружие.
Con arreglo a los artículos I y III, los Estados Unidos de América seguirán velando por que su cooperación con los Estados no poseedores de armas nucleares no contribuya a que fabriquen o adquieran armas nucleares.

Для таких государств, как Ирландия, которые добровольно взяли на себя связывающее юридическое обязательство никогда не приобретать ядерное оружие, мы считаем логичным ожидать гарантии того, что такое оружие никогда не будет применено против них.
Para Estados como Irlanda, que han contraído voluntariamente el compromiso de nunca adquirir armas nucleares, estimamos que es lógico esperar que exista la garantía de que dichas armas no se usarán jamás contra ellos.

К 1 июля 1995 года более 170 стран стали государствами- участниками Договора, не обладающими ядерным оружием, тем самым взяв на себя юридическое обязательство не разрабатывать и не приобретать ядерное оружие.
Al 1º de julio de 1995, más de 170 países han pasado a ser Estados partes en el Tratado que no poseen armas nucleares, con lo cual han asumido la obligación jurídica de no fabricar ni adquirir armas nucleares.

В проекте резолюции странам региона предлагается не разрабатывать, не испытывать, не приобретать ядерное оружие и не допускать такие виды оружия на свою территорию до создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия..
En el proyecto de resolución se invita a los países de la región a no desarrollar, ensayar, o de otro modo adquirir armas nucleares o permitir el emplazamiento de esas armas en su territorio, a la espera de la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

По состоянию на 1 июля 1995 года свыше 170 стран стали государствами- участниками ДНЯО, не обладающими ядерным оружием, тем самым взяв на себя юридически связывающее обязательство не разрабатывать и не приобретать ядерное оружие.
Al 1º de julio de 1995, más de 170 países han pasado a ser Partes en el TNP en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares, asumiendo el compromiso jurídicamente vinculante de no elaborar ni adquirir armas nucleares.

Все государства- члены должны признать коллективные преимущества в области безопасности, которые предоставляет Договор-- практически универсальное обязательство не приобретать ядерное оружие и имеющее юридическую силу обязательство, взятое на себя государствами, обладающими этим оружием, отказаться от него.
Todos los Estados Miembros deben reconocer los beneficios de seguridad colectiva que brinda el Tratado-- el compromiso casi universal de no adquirir armas nucleares y el único compromiso vinculante asumido por los que poseen esas armas de renunciar a ellas.

Долгосрочная политика Словакии заключается в том, чтобы неизменно содействовать тому, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя еще более строгое обязательство не помогать и не позволять другим государствам приобретать ядерное оружие.
Eslovaquia viene exhortando desde tiempo atrás y con insistencia a los Estados que poseen armas nucleares a actuar de manera más estricta para no facilitar ni hacer posible que otros adquieran tales armas.

Гарантии безопасности, данные ядерными государствами, еще больше содействовали бы укреплению режима нераспространения как такового, поскольку они еще больше бы убеждали государства не приобретать ядерное оружие и благоприятствовали бы укреплению доверия между государствами- участниками.
Las garantías de seguridad ofrecidas por los Estados poseedores de armas nucleares reforzarían aún más, per se, el régimen de no proliferación, ya que supondrían otro elemento disuasorio para evitar que los Estados adquirieran armas nucleares y contribuirían al fomento de la confianza entre los Estados partes.

В качестве государства-- участника Договора( который был ратифицирован парламентом Уругвая Законом№ 13859 от 4 июня 1970 года), Уругвай обязался не принимать передачи от кого бы то ни было ядерного оружия или контроля над таким оружием, а также не производить и не приобретать ядерное оружие.
Como Estado parte en el Tratado(que fuera ratificado por el Parlamento uruguayo por Ley 13.859 del 4 de junio de 1970), el Uruguay se ha comprometido a no recibir de nadie ningún traspaso de armas nucleares ni el control sobre tales armas, ni de fabricar o adquirir armas nucleares.

Исламская Республика Иран считает, что до создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, ни одна страна региона не должна приобретать ядерное оружие или разрешать размещение на своей территории, под своей юрисдикцией или под своим контролем где бы то ни было ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.
La República Islámica del Irán considera que, en espera de la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, ningún país de la región debería adquirir armas nucleares o permitir el emplazamiento-- dentro de su territorio, bajo su jurisdicción o bajo su control-- de armas nucleares o artefactos explosivos nucleares.

Она рассчитывает, что обзорная Конференция 2005 года займется тернистыми проблемами, которые ставят под вопрос режим, установленный Договором, и в первую очередь такими, как универсальность этого документа, укрепление средств с целью воспрепятствовать неисполнению вытекающих из него обязательств и выявлять возможные нарушения его положений, а также меры, которые надлежит принять к тому, чтобы помешать террористам приобретать ядерное оружие.
Cuenta con que la Conferencia de Examen de 2005 examine los problemas delicados que hacen peligrar el régimen establecido por el Tratado, entre los que destacan la universalidad del instrumento, la manera de reforzar la capacidad de impedir el incumplimiento de las obligaciones que éste impone y de descubrir posibles violaciones de sus disposiciones, así como las medidas para impedir que los terroristas adquieran armas nucleares.

По мнению Исламской Республики Иран, до создания в регионе зоны, свободной от ядерного оружия, ни одна страна региона не должна приобретать ядерное оружие или разрешать размещение на своей территории или территории, находящейся под ее юрисдикцией или контролем, ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.
La República Islámica del Irán considera que, a la espera de que se logre la creación de una zona libre de armas nucleares en la región, ningún país de la región debe adquirir armas nucleares o permitir el emplazamiento en su territorio, o en territorios bajo su control o jurisdicción, de armas nucleares o dispositivos nucleares explosivos.

Гн аль- Шамси( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что опасность распространения ядерного оружия не ограничивается только тем, что государства, им обладающие, сохраняют свои ядерные арсеналы, но связана также и с тем, что в последние годы другие государства предпринимают усилия к тому, чтобы тайно или открыто производить или приобретать ядерное оружие согласно своим стратегиям национальной обороны, датируемым еще временами<< холодной войны>gt;.
El Sr. Al-Shamsi(Emiratos Árabes Unidos) dice que el peligro de la proliferación nuclear no se limita a que los Estados que tienen armas nucleares mantengan sus arsenales nucleares, sino que también incluye las actividades realizadas en los últimos años por otros Estados para producir o adquirir armas nucleares, secreta o abiertamente, como parte de estrategias nacionales de defensa que se remontan a la guerra fría.

Что касается участников Договора о нераспространении ядерного оружия, то зоны существенно укрепляют и расширяют обязательство государств, не обладающих ядерным оружием, не приобретать ядерное оружие и осваивать и использовать ядерную энергию только с учетом гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), что укрепляет общую безопасность участников.
Para los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, las zonas refuerzan y amplían significativamente el compromiso de los Estados no poseedores de armas nucleares de no adquirir armas nucleares y de desarrollar y utilizar la energía nuclear sólo de conformidad con las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), reforzando así la seguridad general de las Partes.

Конференция подтверждает, что для заключения новых соглашений о поставках в целях передачи исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, в качестве необходимого предварительного условия требуется принятие полномасштабных гарантий МАГАТЭ и имеющих обязательную юридическую силу международных обязательств не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
La Conferencia reafirma que en los nuevos arreglos para la transferencia de material básico o material fisionable especial o equipo o material especialmente diseñado o preparado para el procesamiento, el uso o la producción de material fisionable especial se deberá exigir como requisito necesario aceptar las salvaguardias totales del OIEA y contraer compromisos internacionales jurídicamente vinculantes de no adquirir armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares..

Государства- участники вновь подтверждают важное значение скорейшего обеспечения достижения всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия и самым решительным образом призывают Израиль, единственное государство в регионе, которое еще не взяло на себя имеющие обязательную юридическую силу международные обязательства не приобретать ядерное оружие или ядерные взрывные устройства и не согласилось поставить под полномасштабные гарантии все свои ядерные объекты, присоединиться к Договору как можно скорее.
Los Estados partes reafirman la importancia del pronto logro de la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares e instan encarecidamente a Israel, el único Estado de la región que no ha aceptado ningún compromiso internacional jurídicamente vinculante de no adquirir armas nucleares o artefactos explosivos nucleares ni ha aceptado salvaguardias completas respecto de todas sus instalaciones nucleares, a que se adhiera al Tratado lo antes posible.

Для заключения новых соглашений о поставках в целях передачи источника или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенных или подготовленных для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, государствам, не обладающим ядерным оружием, в качестве необходимого предварительного условия требуется принятие полномасштабных гарантий МАГАТЭ и имеющих обязательную международную силу обязательств не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
La concertación de nuevos arreglos de suministro para la transferencia de material básico o material fisionable especial o equipo o material especialmente diseñado o preparado para el procesamiento, el uso o la producción de material fisionable especial a los Estados no poseedores de armas nucleares deberá requerir como requisito necesario la aceptación de las salvaguardias plenas del OIEA juntamente con compromisos jurídicamente vinculantes en el plano internacional de no adquirir armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares..

По мнению Группы, для заключения новых соглашений о поставках в целях передачи исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, предназначенных или подготовленных для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, государствам, не обладающим ядерным оружием, в качестве необходимого предварительного условия требуется принятие полномасштабных гарантий МАГАТЭ и имеющих обязательную международную силу обязательств не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
El Grupo opina que los nuevos acuerdos de suministro para la transferencia de materiales básicos o materiales fisionables especiales, o de equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales a Estados no poseedores de armas nucleares deben exigir, como condición necesaria, la aceptación de las salvaguardias totales del OIEA y compromisos jurídicamente vinculantes en el plano internacional de no adquirir armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

Конференция вновь подтверждает, что для выполнения существующих или заключения новых соглашений о поставках в целях передачи исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, в качестве необходимого предварительного условия требуется принятие полномасштабных гарантий МАГАТЭ и имеющих обязательную юридическую силу международных обязательств не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
La Conferencia reafirma que la aplicación de los acuerdos de suministro vigentes o la concertación de nuevos arreglos para la transferencia de material básico o material fisionable especial o equipo o material especialmente diseñado o preparado para el procesamiento, el uso o la producción de material fisionable especial deberá requerir como requisito necesario la aceptación de las salvaguardias plenas del OIEA juntamente con compromisos jurídicamente vinculantes en el plano internacional de no adquirir armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares..

Многие государства- участники подчеркивали, что для заключения любых новых соглашений о поставках в целях передачи исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, государствам, не обладающим ядерным оружием, в качестве необходимого предварительного условия требуется принятие полномасштабных гарантий и имеющих обязательную юридическую силу международных обязательств не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
Muchos Estados partes destacaron que todo nuevo acuerdo de suministro para la transferencia de material básico o material fisible especial o equipo o material especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, el uso o la producción de material fisible especial a un Estado no poseedor de armas nucleares debería exigir, como requisito necesario, la aceptación de las salvaguardias totales y los compromisos jurídicamente vinculantes en el plano internacional de no adquirir armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares..

Многие государства- участники подчеркивали, что для заключения любых новых соглашений о поставках в целях передачи исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, государствам, не обладающим ядерным оружием, в качестве необходимого предварительного условия требуется принятие полномасштабных гарантий и имеющих обязательную юридическую силу международных обязательств не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
Muchos Estados partes subrayaron que los nuevos acuerdos de suministro para la transferencia de material básico o material fisionable especial o equipo o material especialmente diseñado o preparado para el procesamiento, el uso o la producción de material fisionable especial a Estados no poseedores de armas nucleares deben exigir como condición previa necesaria, la aceptación de las salvaguardias totales y los compromisos internacionales jurídicamente vinculantes de no adquirir armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares..