ПРИОБРЕТАЮТ ГРАЖДАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• adquieren la nacionalidad
• adquieren la ciudadanía

Примеры использования Приобретают гражданство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Армяне приобретают гражданство Республики Армения в упрощенном порядке.
Los armenios adquirirán la nacionalidad de la República de Armenia mediante un procedimiento simplificado.

Он просит разъяснить содержащееся в пункте 109 заявление о том, что армяне приобретают гражданство Армении в упрощенном порядке.
Solicita una explicación de la indicación que figura en el párrafo 109 en el sentido de que los armenios adquieren la nacionalidad mediante un procedimiento simplificado.

Дети в возрасте до 15 лет приобретают гражданство вместе с родителями, если последние обращаются с таким ходатайством.
Los niños menores de 15 años adquieren la ciudadanía estonia junto con sus padres si éstos lo solicitan.

Г-н Кастанас( Греция) говорит, что все дети греческих родителей приобретают гражданство Греции при рождении, независимо от происхождения или других обстоятельств.
El Sr. Kastanas(Grecia) dice que todos los hijos de padres griegos adquieren la nacionalidad griega al nacer, independientemente de su origen u otros factores.

Дети приобретают гражданство своих отцов( в случае приобретения гражданства по рождению или происхождению).
Los hijos adquieren la nacionalidad del padre(esto es, en relación con la nacionalidad por nacimiento o descendencia).

В случае объединения государств его заменяет содержащееся в статье 21 положение о том, что все затрагиваемые лица приобретают гражданство государства- преемника.
En el caso de la unificación de Estados, en lugar de esa disposición se aplicaba la del artículo 21, según la cual todas las personas afectadas adquirían la nacionalidad del Estado sucesor.

Если несовершеннолетние дети приобретают гражданство Египта, то по достижении совершеннолетия они обязаны выбрать, какое гражданство они хотят сохранить( статья 6).
Si los menores adquieren la nacionalidad egipcia, al llegar a la mayoría de edad deberán escoger la nacionalidad que deseen conservar(art. 6).

Согласно статье 23 этого же Закона, иностранный ребенок или ребенок без гражданства при усыновлении гражданами Азербайджанской Республики приобретают гражданство Азербайджанской Республики.
De acuerdo con el artículo 23 de la misma ley, un niño extranjero o apátrida, al ser adoptado por un ciudadano de la República de Azerbaiyán, adquirirá la ciudadanía azerbaiyana.

Хотя большинство людей приобретают гражданство при рождении, число лиц, меняющих гражданство или приобретающих дополнительное гражданство на последующих этапах своей жизни.
Aunque la mayoría de las personas obtiene su ciudadanía al nacer, un número cada vez mayor cambia de ciudadanía en algún momento de su vida.

В соответствии со статьей 9 Закона о гражданстве, если родители приобретают гражданство КНДР или отказываются от него, гражданство их детей изменяется следующим образом:.
En virtud del artículo 9 de la Ley de Ciudadanía, si los padres adquieren la ciudadanía de la RPDC o quedan privados de ella, la ciudadanía de su hijo cambia del modo siguiente:.

Несовершеннолетние дети не приобретают гражданство Египта, если их обычное место жительства находится за пределами Египта, однако они сохраняют за собой право на первоначальное гражданство своих родителей.
Los menores no adquieren la nacionalidad egipcia si su lugar de residencia habitual se encuentra fuera de Egipto, pero conservan el derecho a la nacionalidad original de sus padres.

С 1 января 2006 года дети, родившиеся на Новой Зеландии( или на Островах Кука, Ниуэ или Токелау), приобретают гражданство Новой Зеландии при рождении, если по крайней мере один из их родителей:.
A partir del 1º de enero de 2006, los niños nacidos en Nueva Zelandia(o en las Islas Cook, Niue o Tokelau) adquirirán la ciudadanía neozelandesa al nacimiento, únicamente si por lo menos uno de sus progenitores:.

Мы установим процедуры, которые позволят тем лицам, которые приобретают гражданство британских зависимых территорий ввиду законного проживания в какой-либо заморской территории, получить британское гражданство..
Tomaremos medidas para que muchas de esas personas que adquieren la ciudadanía de los territorios británicos no autónomos por tener residencia legal en un Territorio de Ultramar obtengan la ciudadanía británica.

В соответствии с подзаконными актами к вышеупомянутому Закону дети, один из родителей которых является гражданином Аргентины по рождению, приобретают гражданство этой страны по собственному выбору, для чего им достаточно лишь подтвердить свой выбор.
La reglamentación de la ley mencionada establece que los hijos de padre o madre nativos, obtendrán la ciudadanía por opción con sólo acreditar dicha circunstancia.

Г-н РИДОРЕ( Швейцария) говорит, что дети, усыновленные или удочеренные в Швейцарии, приобретают гражданство своих приемных родителей после официального признания усыновления/ удочерения, т. е. по истечении двухгодичного испытательного периода.
El Sr. RIDORÉ(Suiza) dice que los niños adoptados en Suiza adquieren la nacionalidad de sus padres adoptivos cuando la adopción queda reconocida oficialmente, es decir, tras un plazo de prueba de dos años.

В соответствии с разделом 8 Конституции страны генерал-губернатор наделен правом лишать ямайского гражданства тех граждан Ямайки, которые приобретают гражданство или права на гражданство другой страны.
El Gobernador General está facultado por la sección 8 para privar de la ciudadanía jamaiquina a los ciudadanos jamaiquinos que adquieran la ciudadanía o derechos de ciudadanía en otro país.

Кроме того, дети приобретают гражданство Украины в результате установления над ними опеки или попечительства, усыновления, в результате установления отцовства и в связи с пребыванием в гражданстве одного или обоих родителей ребенка.
Por otra parte, los niños adquieren la ciudadanía ucrania cuando quedan bajo tutela o custodia, son prohijados cuando se comprueba la paternidad o cuando uno de los progenitores o ambos siguen siendo ciudadanos.

На основе действующих правовых документов можно определить, какие категории лиц приобретают гражданство ex lege и какие категории лиц вправе приобрести гражданство на льготных условиях, т. е. осуществив свое право выбора.
Sobre la base de los instrumentos jurídicos existentes, cabe determinar qué categorías de personas adquieren la nacionalidad ex lege y qué categorías están facultadas para adquirir la nacionalidad de manera privilegiada, es decir, ejerciendo el derecho de opción.

В тех случаях, когда беженцы приобретают гражданство по процедуре натурализации, данные часто бывают ограниченными, поскольку соответствующие страны, как правило, не проводят различия между натурализованными беженцами и другими натурализованными лицами.
En los casos en que los refugiados adquieren la nacionalidad mediante la naturalización, los datos suelen ser limitados, porque los países en cuestión generalmente no distinguen entre los refugiados y las demás personas que han sido naturalizadas.

Эксперты указывают, что эти оговорки демонстрируют глубоко укоренившиеся представления о присущей женщине роли в обществе, исходящие из того, что дети, рожденные в браке, приобретают гражданство их отца, а замужние женщины- гражданство их мужа.
Los comentaristas indican que esas reservas ponen de manifiesto supuestos muy arraigados respecto del papel que le corresponde a la mujer en la sociedad, en virtud de los cuales los hijos nacidos de matrimonio adquieren la nacionalidad del padre y la mujer casada, la del marido.

Бессмысленно ссылаться на нее в случае объединения государств, поскольку в соответствии с принципом, согласно которому все затрагиваемые лица приобретают гражданство государства- преемника( см. статью 21), разграничение по признаку местожительства в пределах или за пределами какой-либо территории утрачивает смысл.
No tiene sentido invocarlo en el caso de la unificación de Estados, en el que el principio según el cual las personas afectadas adquieren la nacionalidad del Estado sucesor(véase artículo 21) hace inútil la distinción basada en el lugar de residencia dentro o fuera del territorio involucrado.

Поэтому дети приобретают гражданство своих отцов, но могут вернуть себе гражданство по происхождению, если при достижении совершеннолетия их отец, будучи иностранцем, приобретает гвинейское гражданство или, будучи гвинейцем, отказывается от своего гражданства и приобретает гражданство другой страны.
Así pues, los hijos adquieren la nacionalidad de su padre, pero pueden optar por recuperar su nacionalidad de origen cuando lleguen a la mayoría de edad si el padre, en caso de ser extranjero, adopta la nacionalidad guinea o, en caso de ser guineo, renuncia a su nacionalidad para adoptar otra.

Граждане Соединенного Королевства и колоний, которые на дату вступления в силу Договора удовлетворяли любым из конкретных требований( главным образом лица кипрского происхождения по мужской линии), приобретают гражданство, если они проживали на Кипре в течение пяти лет в любой период, предшествующий дате вступления в силу Договора;
Los ciudadanos del Reino Unido o de sus colonias que a la fecha de entrada en vigor del Tratado reunían determinadas condiciones(principalmente las personas de origen chipriota por parte de padre) adquirirán la ciudadanía si han residido en Chipre en algún momento de los cinco años anteriores a la fecha de entrada en vigor del Tratado;

Так, дети приобретают гражданство отца, однако могут принять решение вернуть себе первоначальное гражданство по достижении совершеннолетия, если отец, будучи иностранцем, приобретает египетское гражданство, или, будучи гражданином Египта, утрачивает гражданство в результате приобретения иностранного гражданства..
Por consiguiente, los hijos adquieren la nacionalidad del padre, pero pueden decidir recuperar su nacionalidad original una vez que alcanzan la mayoría de edad si su padre extranjero hubiese adquirido la nacionalidad egipcia o si su padre egipcio hubiese perdido su nacionalidad por haber adquirido otra.

На него не имеет смысла ссылаться в случае объединения государств, когда принцип, согласно которому все затрагиваемые лица приобретают гражданство государства- преемника, как это предусмотрено в проекте статьи 21, делает бессмысленным проведение различий в зависимости от того, проживало ли то или иное лицо на затрагиваемой территории или за ее пределами.
No tiene sentido invocarla en el caso de unificación de Estados, en el que el principio de que todas las personas afectadas adquieren la nacionalidad del Estado sucesor, consignado en el proyecto de artículo 21, hace innecesario distinguir según el lugar de residencia esté dentro o fuera del territorio de que se trata.

Законодательство Гватемалы предусматривает, что жители страны приобретают гражданство в возрасте 18 лет. Их право на участие в политической жизни страны закреплено в Политической конституции Республики Гватемала. Так, в статье 136 Главы III Гражданские и политические права и обязанности, перечислены следующие права и обязанности граждан:.
La legislación guatemalteca contempla que los habitantes guatemaltecos adquieren la ciudadanía a los 18 años de edad, y reconoce la participación de los mismos en política, consagrando en la Constitución Política de la República de Guatemala, en el capitulo III del apartado de Deberes y Derechos Cívicos y Políticos, en el artículo 136 como derecho y deber de los ciudadanos:.

Гражданство главы семьи- мужчины- традиционно является определяющим для других членов семьи: дети по рождению приобретают гражданство своего отца, женщины- гражданство мужа после вступления в брак, а в некоторых случаях изменение гражданского состояния может приводить к автоматическому изменению гражданства..
Históricamente, la nacionalidad del cabeza de familia varón fue a menudo decisiva para los demás miembros de la familia: los niños adquirían la nacionalidad de su padre al nacer; las mujeres, la nacionalidad del marido al contraer matrimonio y, en algunos casos, un cambio de estado civil podía conllevar un cambio automático de nacionalidad..

В настоящее же время, применяя статью 12 в тот момент, когда родители еще не приобрели какого-либо гражданства, а потом, исходя из своего права на оптацию или каких-либо иных соображений, приобретают гражданство, отличное от гражданства ребенка, мы можем столкнуться с ситуацией разделения семьи по признаку гражданства, в то время как одна из целей права на гражданство состоит как раз в том, чтобы обеспечить единство семьи, как это вытекает из статьи 11 проекта.
En resumen, si se aplica el artículo 12 en el momento en que los padres todavía no han adquirido una nacionalidad y más tarde, sobre la base de su derecho de opción o de cualquier otra consideración adquieren una nacionalidad distinta de la del hijo, pueden producirse situaciones de división de la familia a causa de la nacionalidad, cuando uno de los objetivos del derecho a la nacionalidad consiste precisamente en realizar la unidad de la familia, tal como se deduce del artículo 11 del proyecto.

Большинство людей приобретает гражданство по рождению.
La mayoría de las personas adquieren la nacionalidad al nacer.

Иностранцы, которые приобрели гражданство в соответствии с положениями закона;
Los extranjeros que adquieren la ciudadanía de acuerdo con lo establecido en la ley;