ПРИОБРЕТАЮТ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• adquieren el derecho
• tienen derecho
• obtengan un derecho

Примеры использования Приобретают право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершеннолетние приобретают право голоса.
A la mayoría de edad obtienen el derecho de voto.

Мужчины приобретают право оскорблять, избивать и насиловать женщин и девочек.
Los hombres compran el derecho a insultar, golpear y violar a las mujeres y las niñas.

При наступлении которых застрахованные граждане приобретают право на выплаты по государственному социальному страхованию, относятся:.
Los asegurados adquieren el derecho a percibir las prestaciones del seguro social estatal en los casos vinculados con:.

Крестьяне приобретают право на получение этого пособия на основе Закона от 20 декабря 1990 года о социальном страховании крестьян.
Éstos adquieren el derecho a la prestación con arreglo a la Ley de 20 de diciembre de 1990 sobre la seguridad social de los agricultores.

По окончании службы отвечающие соответствующим требованиям сотрудники приобретают право на медицинское страхование после выхода в отставку.
Al terminar su servicio, los funcionarios que cumplen los requisitos tienen derecho a cobertura de seguro médico después de la separación del servicio.

Г-н Аль- Маджаджи( Саудовская Аравия) говорит, что, если женщине, не являющейся уроженкой Саудовской Аравии, дают разрешение на проживание, ее дети также приобретают право на проживание.
El Sr. Al-Majaji(Arabia Saudita) dice que en caso de otorgarse residencia a una mujer no árabe saudita, sus hijos también obtienen el derecho de residencia.

Учитывая также, что постоянные судьи этих трибуналов приобретают право на получение пенсий после того, как они проработали по крайней мере три года.
Reconociendo también que los magistrados permanentes de los Tribunales tienen derecho a pensión después de prestar servicios durante tres años por lo menos.

Кроме того, инвалиды получают специальное пособие на оплату путевых расходов и отопления, а также приобретают право на бесплатное лечение на водах по достижении 70- летнего возраста.
Los discapacitados reciben también subvenciones especiales para gastos de desplazamiento y de calefacción, y tienen derecho a tratamiento termal gratuito a partir de los 70 años de edad.

Иностранные работники, проживающие в Швейцарии со своей семьей, приобретают право на получение семейных пособий во всех кантонах на тех же условиях, что и работники, имеющие швейцарское гражданство.
Los trabajadores extranjeros que viven en Suiza con su familia tienen derecho a los subsidios familiares en todos los cantones, en las mismas condiciones que los suizos.

Работники приобретают право на полный ежегодный отпуск, если они проработали непрерывно в течение шести месяцев, независимо от того, работают ли они полный или неполный рабочий день.
Los trabajadores adquieren el derecho a unas vacaciones anuales completas cuando han estado empleados durante un período ininterrumpido no inferior a seis meses, tanto si trabajan a tiempo completo como a tiempo parcial.

В соответствии со статьей 204" государственные служащие приобретают право на получение пособия на семью или детей с начала первого месяца после вступления в брак или рождения ребенка".
De conformidad con el artículo 204, los funcionarios públicos tendrán derecho a subsidio familiar o subsidio por hijos a cargo a contar del primer día del mes siguiente al matrimonio o nacimiento.

Женщины приобретают право на получение государственной социальной страховой пенсии по старости по достижении 60 лет, тогда как пенсионный возраст для мужчин составляет 62, 5 года.
La mujer adquiere el derecho a la pensión de la seguridad social del Estado por edad avanzada a la edad de 60 años, mientras que para el hombre la edad es de 62,5 años.

Супруг/ супруга в бездетном браке не должны более делить свое наследство с родителями скончавшегося брачного партнера, а приобретают право наследования в отношении всего имущества.
En el caso de un matrimonio sin hijos, si uno de los cónyuges fallece, el otro no está ya más obligado a dividir su herencia con los padres del cónyuge fallecido, ya que adquiere el derecho a heredar la totalidad de sus bienes.

Лица, добровольно застрахованные на основе их сельскохозяйственной деятельности, приобретают право на пенсию по инвалидности, если инвалидность является следствием травмы на работе или профессионального заболевания, независимо от продолжительности пенсионного стажа.
Las personas aseguradas voluntariamente en razón de su actividad agrícola, adquieren derecho a pensión si la discapacidad fue causada por una lesión o las condiciones de salubridad en el trabajo, independientemente de su antigüedad.

Что касается женщин, то обязательными условиями являются 60- летний возраст и не менее 20 лет пенсионного стажа, тогда как мужчины и женщины, не имеющие 20- летнего стажа участия в пенсионном страховании в Федерации Боснии и Герцеговины, приобретают право на пенсию при наличии не менее 25 лет пенсионного стажа.
Para las mujeres es obligatoria a los 60 años con un mínimo de 20 años y 20 años de seguro, mientras que, quienes no tienen 20 años de pertenencia al seguro, sean hombres o mujeres, adquieren el derecho a pensión con un mínimo de 25 años de antigüedad en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Утратившие трудоспособность в возрасте моложе 30 лет вследствие болезни или производственной травмы, приобретают право на пенсию по инвалидности, если продолжительность их пенсионного стажа составляет не менее одной трети их предполагаемого пожизненного трудового стажа.
Los discapacitados de menos de 30 años por enfermedad o lesión en el trabajo adquieren el derecho a la pensión por discapacidad, si tienen una antigüedad de al menos un tercio de sus esperanzas de vida laboral.

Статья 96 Конституция Сальвадора гласит, что" иностранные граждане с момента их въезда на территорию Республики обязаны строго соблюдать указания властей и уважать законы Сальвадора, и они приобретают право на защиту властей и законов Республики", и далее статья 100 предусматривает, что в отношении иностранных граждан применяется специальный режим. Закон.
La Constitución de El Salvador en su artículo 96 establece que:" Los extranjeros, desde el instante en que llegaren al territorio de la República, estarán estrictamente obligados a respetar a las autoridades y a obedecer las leyes, y adquirirán derecho a ser protegidos por ellas", por lo que, posteriormente en su artículo 100 los sujeta a un Régimen Especial.

Частью первой статьи 116 Земельного Кодекса Украины( далее- Кодекс) установлено, что граждане и юридические лица приобретают право собственности и право пользования земельными участками из земель государственной или коммунальной собственности по решению органов исполнительной власти или органов местного самоуправления в пределах их полномочий, определенных настоящим Кодексом, или по результатам аукциона.
El párrafo 1 del artículo 116 del Código de la Tierra establece que los ciudadanos y las personas jurídicas adquieren el derecho de propiedad y usufructo de las parcelas de tierra estatal o comunal por decisión de las autoridades ejecutivas o los órganos de administración autónoma local, en el marco de las atribuciones que les han sido conferidas en virtud del Código o tras una subasta.

Пуэрториканцы, переехавшие на материк, хоть и подвергаются дискриминации, автоматически становятся гражданами первого сорта и приобретают право голоса. Но вернувшись на остров, они вновь возвращаются к статусу второсортных граждан, даже если являются ветеранами войн.
Los puertorriqueños que emigran a la parte continental de los Estados Unidos, aunque están sujetos a discriminación, se transforman automáticamente en ciudadanos de primera clase y adquieren el derecho a votar; sin embargo, aun cuando sean veteranos de guerra, una vez que regresan a la isla se restaura su condición de ciudadanos de segunda clase.

Право цессионария в уступленной дебиторской задолженности имеет приоритет по отношению к праву управляющего в деле о несостоятельности и кредиторов, которые приобретают право в уступленной дебиторской задолженности в результате наложения ареста, постановления суда или аналогичного постановления компетентного органа, которое создает такое право, если дебиторская задолженность была уступлена до такого возбуждения производства по делу о несостоятельности, наложения ареста, вынесения постановления суда или аналогичного постановления.
El derecho de un cesionario sobre un crédito cedido tendrá prelación sobre los derechos de un administrador de la insolvencia y de los acreedores que obtengan un derecho sobre el crédito cedido mediante un embargo, un acto judicial o un acto similar de una autoridad competente que les confiera tal derecho, cuando el crédito haya sido cedido antes de iniciarse el procedimiento de insolvencia o antes del embargo, del acto judicial o del acto similar.

В соответствии с положениями Конвенции МОТ№ 102 о минимальных нормах социального обеспечения( 1952 год) лица с менее чем 20- летним периодом участия в пенсионном фонде приобретают право на получение пенсии по старости по достижении 65- летнего возраста( для мужчин) и 60- летнего возраста( для женщин) при наличии не менее 15 лет трудового стажа.
De acuerdo con el Convenio Nº 102(1952) de la OIT sobre la seguridad social(norma mínima), los asegurados que hayan cotizado menos de 20 años adquirirán el derecho a la pensión de vejez al cumplir 65 años(los hombres) ó 60(las mujeres), siempre que hayan cotizado al seguro de jubilación al menos 15 años.

Право цессионария в уступленной дебиторской задолженности имеет приоритет по отношению к праву управляющего в деле о несостоятельности и кредиторов, которые приобретают право в уступленной дебиторской задолженности в результате наложения ареста, постановления суда или аналогичного постановления компетентного органа, которое создает такое право, если дебиторская задолженность была уступлена и уведомление было осуществлено до такого возбуждения производства по делу о несостоятельности, наложения ареста, вынесения постановления суда или аналогичного постановления.
El derecho del cesionario sobre el crédito cedido gozará de prelación sobre los derechos del administrador de la insolvencia y de los acreedores que obtengan un derecho sobre el crédito cedido mediante un embargo, un acto judicial o un acto similar de una autoridad competente que les confiera tal derecho, cuando los créditos se hayan cedido y la notificación se haya efectuado con anterioridad a la apertura del procedimiento de insolvencia o antes del embargo, del acto judicial o del acto similar.

Если бенефициар скончался вследствие травмы на рабочем месте или профессионального заболевания, члены его семьи приобретают право на получение семейного пособия вне зависимости от продолжительности трудовой деятельности бенефициара, дающей право на получение пенсии.
En caso de fallecimiento del beneficiario como consecuencia de un accidente del trabajo o una enfermedad profesional, los familiares tendrán derecho a la pensión a título familiar, independientemente del período en que el beneficiario haya prestado servicio con derecho a la jubilación.

Право цессионария в уступленной дебиторской задолженности и поступлениях имеет приоритет по отношению к праву управляющего в деле о несостоятельности и кредиторов, которые приобретают право в уступленной дебиторской задолженности или поступлениях в результате наложения ареста, постановления суда или аналогичного постановления компетентного органа, которое создает такое право, если дебиторская задолженность была уступлена до такого возбуждения производства по делу о несостоятельности, наложения ареста, вынесения постановления суда или аналогичного постановления.
El derecho de un cesionario a un crédito cedido y a su producto tendrá prelación sobre los derechos de un administrador de la insolvencia y de acreedores que obtengan un derecho al crédito cedido o a su producto mediante un embargo, un acto judicial o un acto similar de una autoridad competente que les confiera tal derecho, cuando el crédito haya sido cedido antes de iniciarse el procedimiento de insolvencia o antes del embargo, del acto judicial o del acto similar.

Мистеру Роллингу желательно приобрести право собственности на это изобретение.
Al señor Rolling le gustaría adquirir el derecho de propiedad de esta invención.

Турецкие женщины приобрели право избирать и быть избранными в 1934 году.
Las mujeres turcas adquirieron el derecho a votar y a ser elegidas en 1934.

Иностранец может приобретать права собственности на условиях, установленных законом.
Los extranjeros pueden adquirir derechos de propiedad dentro de las condiciones impuestas por la ley.

Sony Pictures Animation приобрела права на экранизацию игры.
Sony Pictures Entertainment ha adquirido los derechos para este libro.

Третий критерий был связан с последствиями, которые касаются предоставления или непредоставления приобретенного права.
La tercera prueba era la consecuencia de reconocer o no reconocer un derecho adquirido.

В 2015 году кинокомпания Plan B Entertainment приобрела права на экранизацию рассказа.
En 2015, la compañía cinematográfica Plan B Entertainment adquirió los derechos para filmar la historia.