ПРИОБРЕТЕНИЙ ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• en las adquisiciones de armas convencionales
• en la adquisición de armas convencionales

Примеры использования Приобретений обычных вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межамериканская конвенция о транспарентности приобретений обычных вооружений.
Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales.

На региональном уровне мы хотели бы привлечь внимание к Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений.
A nivel regional, destacamos la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales.

Межамериканскую конвенцию о транспарентности приобретений обычных вооружений 1999 года;
La Convención Interamericana sobre Transparencia en la Adquisición de Armas Convencionales(1999);

В частности, следует отметить ОАГ в связи с недавним вступлением в силу Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений.
En particular, hay que encomiar a la OEA por la reciente entrada en vigor de la Convención Interamericana sobre la transparencia en las adquisiciones de armas convencionales.

Межамериканская конвенция о транспарентности приобретений обычных вооружений;
La Convención Interamericana sobre la Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales;

Межамериканскую конвенцию о транспарентности приобретений обычных вооружений, принятую Организацией американских государств;
La Convención Interamericana sobre la Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales de la Organización de los Estados Americanos;

Кроме того, в 2011 году Мексика сдала на хранение в ОАГ документ о ратификации Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений.
Por otra parte, en 2011, México depositó ante la OEA el instrumento de ratificación de la Convención Interamericana sobre la Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales.

Межамериканская конвенция о транспарентности приобретений обычных вооружений также является важным региональным соглашением, посвященным конкретным видам обычных вооружений..
La Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales es también un acuerdo regional importante que se refiere a tipos específicos de armas convencionales..

В июне 1999 года Генеральная Ассамблея Организации американских государств( ОАГ) приняла имеющую огромное значение Межамериканскую конвенцию о транспарентности приобретений обычных вооружений.
En junio de 1999, la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos(OEA) aprobó la histórica Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales.

Если говорить о региональном уровне, я хотел бы подчеркнуть значение Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений, которая была принята Организацией американских государств в июне 1999 года.
En el plano regional, quisiera resaltar la importancia de la Convención Interamericana sobre la Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, adoptada en el seno de la Organización de los Estados Americanos en junio de 1999.

И вновь мы подчеркиваем, что наряду со стандартизированным механизмом отчетности о военных расходах Регистр является конкретным инструментом, который позволяет нам повышать транспарентность в области приобретений обычных вооружений и выявления возможных дестабилизирующих ситуаций.
Una vez más señalamos que, conjuntamente con el instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares, el Registro constituye una herramienta concreta que nos permite aumentar la transparencia en el campo de las adquisiciones de armas convencionales e identificar eventuales situaciones desestabilizantes.

Имеем честь препроводить Вам английский, испанский и французский варианты текста Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений, которая была одобрена на Генеральной ассамблее Организации американских государств в Гватемале 7 июня 1999 года.
Tenemos el honor de transmitirle las versiones española, francesa e inglesa del texto de la Convención Interamericana sobre la transparencia en las adquisiciones de armas convencionales, que fue aprobada por la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos en Guatemala el 7 de junio de 1999.

В нашем регионе можно найти немало примеров мер укрепления доверия на различных уровнях. Меры, применяемые членами Группы Рио, включают Межамериканскую конвенцию о транспарентности приобретений обычных вооружений, которая является юридически обязательным документом.
Nuestra región ha dado numerosos ejemplos de medidas de fomento de la confianza en múltiples ámbitos y entre las medidas de fomento de la confianza aplicadas por miembros del Grupo de Río está la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, de carácter jurídicamente vinculante.

На региональном уровне мы продолжаем предпринимать усилия для достижения осуществления в полном объеме Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений; на глобальном уровне мы будем продолжать добиваться универсализации Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
En el ámbito regional continuamos nuestros esfuerzos para lograr la plena implementación de la Convención Interamericana sobre la Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, mientras que en el ámbito global seguiremos procurando la universalización del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

В качестве первого шага по осуществлению подписанного ими в 2011 году меморандума о взаимопонимании Управление по вопросам разоружения и ОАГ договорились об обмене информацией касательно отчетности государств по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций и Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений.
Como primer paso en la aplicación de su memorando de entendimiento de 2011, la Oficina de Asuntos de Desarme y la OEA convinieron en compartir información sobre la presentación de informes de los Estados al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales.

Что касается действий на региональном уровне, то Группа Рио хотела бы подчеркнуть важность Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений, которая была принята Организацией американских государств в июне 1999 года.
En cuanto a la acción a nivel regional, el Grupo de Río desea destacar la importancia de la Convención Interamericana sobre la Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, que la Organización de Estados Americanos aprobó en junio de 1999.

Приветствует в этой связи вступление в силу Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов, принятой в ноябре 1997 года, и принятие Организацией американских государств в июне 1999 года Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений;
Celebra a este respecto la entrada en vigor de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, aprobada en noviembre de 1997, y la aprobación en junio de 1999, por la Organización de los Estados Americanos, de la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales;

Поэтому мы продолжаем работу на региональном уровне по обеспечению осуществления в полном объеме Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений. В то же время на международном уровне мы будет продолжать прилагать усилия по приданию универсального характера Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Es por ello que, en el ámbito regional, continuamos nuestros esfuerzos para lograr la plena implementación de la Convención Interamericana sobre Transparencia en la Adquisición de Armas Convencionales, mientras que en el ámbito global seguiremos procurando la universalización del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Приветствует также вступление в силу Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов, принятой в ноябре 1997 годаA/ 53/ 78, приложение., и принятие Организацией американских государств в июне 1999 года Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений;
Celebra también la entrada en vigor de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados aprobada en noviembre de 1997A/53/78, anexo., y la aprobación en junio de 1999, por la Organización de los Estados Americanos, de la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales;

Если говорить о соглашениях, страны МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства являются участниками Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений и Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов.
En materia de acuerdos, los países del MERCOSUR y Estados asociados somos parte de la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, así como de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados.

По состоянию на 1 июня 2006 года Межамериканскую конвенцию о транспарентности приобретений обычных вооружений, которая была принята в июне 1999 года и вступила в силу в ноябре 2002 года, ратифицировали 11 государств Организации американских государств. 30 ноября 2006 года будет проведено заседание государств- участников, которое займется подготовкой к проведению первой конференции государств- участников в 2009 году.
Al 1° de junio de 2006, 11 Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos habían ratificado la Convención Interamericana sobre la Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, que fue aprobada en junio de 1999 y entró en vigor en noviembre de 2002. El 30 de noviembre de 2006 se celebrará una reunión de los Estados partes con miras a comenzar los preparativos del primer congreso de Estados partes en 2009.

Что касается сферы межамериканских отношений, то Никарагуа также ратифицировала ряд правовых документов, таких, как Межамериканская конвенция по вопросу о транспарентности приобретений обычных вооружений, Межамериканская конвенция 1992 года о взаимной помощи в области уголовно-процессуального правосудия и Межамериканская конвенция против незаконного производства и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых и других связанных с этим материалов.
Nicaragua, en el ámbito interamericano asimismo, ha ratificado varios instrumentos jurídicos, como la Convención Interamericana sobre Transparencia en la Adquisición de Armas Convencionales, la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal, de 1992, y la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícito de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados.

Письмо постоянного представителя бразилии и постоянного представителя соединенных штатов америки на конференции по разоружению от 29 июля 1999 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее текст межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений, которая была одобрена на генеральной ассамблее организации американских государств в гватемале 7 июня 1999 года.
Carta de fecha 29 de julio de 1999 dirigida al secretario general de la conferencia de desarme por el representante permanente del brasil y el representante permanente de los estados unidos de américa ante la conferencia de desarme, por la que se transmite el texto de la convención interamericana sobre la transparencia en las adquisiciones de armas convencionales, que fue aprobada por la asamblea general de la organización de los estados americanos en guatemala el 7 de junio de 1999.

Мы воздаем должное ОАГ в связи с недавним вступлением в силу Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений. В Конвенции предусмотрен конкретный механизм по укреплению региональной стабильности за счет мер по укреплению взаимного доверия и транспарентности. Он также содержит юридически обязательные положения, которые требуют от государств ежегодно представлять ОАГ отчеты об импорте и экспорте обычных вооружений, подпадающих под действие Конвенции.
Es menester felicitar a la OEA por la reciente entrada en vigor de la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, en la que se establece un mecanismo concreto para fortalecer la estabilidad regional por medio de la confianza mutua y la transparencia, y se impone una obligación jurídicamente vinculante, en virtud de la cual los Estados Partes deben notificar anualmente a la OEA las importaciones y exportaciones de armas convencionales incluidas en la Convención.

CD/ 1591 от 17 августа 1999 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Бразилии и Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки на Конференции по разоружению от 29 июля 1999 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее текст Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений, которая была одобрена на Генеральной Ассамблее Организации американских государств в Гватемале 7 июня 1999 года".
CD/1591, de fecha 17 de agosto de 1999, titulado" Carta de fecha 29 de junio de 1999 dirigida al Secretario General de la Conferencia por el Representante Permanente del Brasil y el Representante Permanente de los Estados Unidos de América ante la Conferencia de Desarme, por la que se transmite el texto de la Convención Interamericana sobre la Transparencia en Adquisiciones de Armas Convencionales, aprobado en la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos en Guatemala, el 7 de junio de 1999".

Кроме того, принимая во внимание разнообразие существующих региональных правовых инструментов, включая Межамериканскую конвенцию о борьбе незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов, а также Межамериканскую конвенцию о транспарентности приобретений обычных вооружений, выдвижение противоречивых проектов, таких как, например, данная инициатива, в отношении которых нет или пока нет консенсуса, а эффективность вызывает сомнение, может явиться контрпродуктивным для активизации предпринимаемых на этом уровне усилий.
Por otra parte, existiendo ya una variedad de instrumentos jurídicos en diferentes regiones, como es el caso de la Convención Interamericana contra la Fabricación Ilegal de Armas de Fuego, la Convención sobre la Transparencia en la Adquisición de Armas Convencionales, entre otros, la presentación de iniciativas controversiales como ésta, que aún no gozan del consenso y sobre cuya efectividad se tienen dudas, podría resultar contraproducente a la consolidación de los esfuerzos que a ese nivel vienen desplegándose.

Законодательство, касающееся приобретения обычных вооружений в Фиджи, имеет весьма жесткий характер.
La legislación relativa a la adquisición de armas convencionales en Fiji es muy rigurosa.

Тем самым в 1999 году в рамках ОАГ была принята Межамериканская конвенция о транспарентности приобретения обычных вооружений.
De este modo, en el marco de la OEA, se adopta en 1999 la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales.

Какие меры были приняты вами с целью недопущения приобретения обычных вооружений и оружия массового уничтожения?
¿Qué medidas se aplican actualmente para impedir la adquisición de armas convencionales y armas de destrucción?