ПРИОБРЕТЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• adquisición
• adquirir
• compra
• obtención
• adquisiciones
• adquieran
• adquiera
• compras

Примеры использования Приобретению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы по приобретению 1900 экземпляров изданий по ИКТ.
Costo de la compra de 1900 ejemplares de publicaciones especializadas.

Планирование и осуществление мероприятий по приобретению новых данных.
Planificar y realizar trabajos de obtención de nuevos datos;

Услуги по приобретению билетов при организации официальных поездок.
Servicios de viaje: compra de billetes para los viajes oficiales.

Василе проявил интерес к приобретению израильских военных вертолетов.
Vasile expresó interés en comprar helicópteros militares israelíes.

Это повредит мои будущие навыки по приобретению фейерверков.
Eso va a dañar mi futuro en la adquisición de habilidades en fuegos artificiales.

Кроме того, благодаря приобретению мощных генераторов уменьшилась необходимость в их количестве.
Además, la compra de generadores de gran capacidad ha reducido la necesidad de mantener múltiples generadores.

Существенно дотируются расходы по приобретению минеральных удобрений.
Se asignan subsidios sustanciales para gastos de adquisición de fertilizantes.

Омбудсмен регистрирует случаи дискриминации и способствует приобретению большего опыта.
El Defensor registra los casos de discriminación y contribuye a que se adquieran conocimientos más especializados.

Прямо сейчас он готов заключить сделку по приобретению неисправного оборудования у нашего нечистого на руку вице-президента.
Ahora mismo, van a cerrar un trato por la compra de equipo defectuoso de nuestro corrupto vicepresidente.

Подготовка учебных материалов, содействующих приобретению основополагающих знаний;
Producción de material pedagógico relacionado con la adquisición de conocimientos básicos;

Содействие приобретению центрами аудиовизуальных и распространяемых в диалоговом режиме электронных учебных материалов;
La promoción de la adquisición de material didáctico audiovisual y accesible en línea por los centros;

Стоимость непогашенных обязательств по приобретению капитальных активов составляла по состоянию на 31 декабря 2012 года 2, 5 млн. долл. США.
El valor de los compromisos pendientes por adquisiciones de capital al 31 de diciembre de 2012 es de 2,5 millones de dólares.

Национальный проект в области воздушной ортофотосъемки, предусматривающий координацию усилий по приобретению аэрофотоснимков и цифровых моделей рельефов местности;
El Plan Nacional de Ortofotografía Aérea(PNOA), que coordina la obtención de imágenes aéreas y modelos digitales del terreno;

Миссия также сократила расходы на поездки благодаря приобретению авиабилетов по меньшей мере за две недели до планируемой поездки.
La Misión también redujo los gastos de viaje mediante la compra de billetes de avión por lo menos dos semanas antes de los viajes previstos.

В 1997 году особое внимание уделялось приобретению, подготовке и сельскохозяйственному освоению как можно большего количества пригодных земельных участков.
En 1997 se había hecho hincapié en la necesidad de adquirir, preparar y explotar la mayor extensión posible de tierra cultivable.

Польза совещаний для наращивания потенциала благодаря обмену информацией между участниками, приобретению опыта и знаний;
Efecto de creación de capacidad de las reuniones mediante el intercambio de información entre los participantes, la obtención de conocimientos y el intercambio de experiencias;

Просьба описать меры, препятствующие приобретению террористами оружия на территории Южной Африки и вне ее, в частности легкого оружия и стрелковых вооружений.
Se ruega describir las medidas que impiden a los terroristas obtener armas dentro o fuera del territorio de Sudáfrica, en particular armas pequeñas y armas ligeras.

Тем не менее тот факт, что Ирак не сообщает Комиссии о таких средствах и пытается скрыть свою деятельность по приобретению, вызывает серьезную озабоченность.
Sin embargo, el hecho de que el Iraq no haya declarado esos elementos a la Comisión y sus intentos por ocultar su compra son motivo de gran preocupación.

Будет ужесточен контроль за экспортом с целью воспрепятствовать приобретению террористическими группами материалов, имеющих отношение к оружию массового уничтожения.
Se intensificarán los controles sobre la exportación a fin de impedir que grupos terroristas adquieran materiales que puedan utilizarse para armas de destrucción masiva.

Будучи подведомственной ОАП, промышленная группа<< Йа Махди>gt; участвовала в международных сделках по приобретению ракетных технологий и материалов от имени ОАП.
El Grupo Industrial Ya Mahdi depende de la AIO y ha estado involucrado en compras internacionales de tecnología y materiales relacionados con los misiles en nombre de la AIO.

Экономия в размере 21 800 долл. США была достигнута благодаря приобретению этих предметов в ограниченном количестве в данный период, как разъясняется в пункте 47 выше.
Se lograron economías de 21.800 dólares debido a que se adquirió un número limitado de esos artículos durante el período que se examina, como se explica en el párrafo 47.

Тем самым правительству удалось обеспечить перераспределение земель благодаря собственному приобретению ферм или помогая общинным фермерам приобретать собственные фермы.
Por consiguiente, el Gobierno ha conseguido redistribuir las tierras con sus propias adquisiciones de fincas o ayudando a agricultores comunales a comprar granjas.

Экономический кризис в начале этого десятилетия привел к замедлению вывоза прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и вызвал серию операций по приобретению местных компаний иностранными субъектами.
La crisis económica de comienzos de ese decenio había aminorado la SIED y había dado lugar a una serie de adquisiciones de empresas locales por entidades extranjeras.

Координация услуг Консорциума по приобретению электронной информации системы Организации Объединенных Наций, предоставляемых внешним пользователям онлайновой информации;
Coordinación de los servicios del Consorcio del Sistema de las Naciones Unidas para la adquisición de información electrónica en relación con servicios externos de información en línea;

Многие государства- участники выразили озабоченность по поводу того, что дальнейшее обладание ядерным оружием может побудить дополнительное число государств к приобретению ядерного оружия.
Muchos Estados partes manifestaron su preocupación por el hecho de que la posesión de armas nucleares podría proporcionar un incentivo para que otros Estados adquirieran armas nucleares.

Способствовать приобретению студентами и профессиональными организациями глобального представления о критической важности продвижения вперед по пути к устойчивому будущему;
Ayudar a los estudiantes y organizaciones profesionales en la adquisición de una perspectiva global sobre la importancia crítica de situarse a la vanguardia de un futuro sostenible;

Это включает брокерскую деятельность, которая предоставляет услуги по приобретению обычных вооружений, а также передаче материалов, техники и технологий.
Entre otras cosas, se incluyen las actividades de intermediación por las que se brindan servicios en la adquisición de armas convencionales, así como en la distribución de materiales, equipos y tecnología.

В своей работе ВОИС должна уделять особое внимание защите традиционных знаний коренного населения с целью воспрепятствовать несанкционированному приобретению прав интеллектуальной собственности на их использование.
La OMPI debe centrar su labor en la protección y defensa de los conocimientos tradicionales indígenas para impedir la obtención ilícita de los derechos de propiedad intelectual sobre ellos.

Они также стараются воспрепятствовать приобретению дубайской компанией американских портов, потому что опасаются, что террористы могут получить важную информацию посредством этих инвестиций.
También se oponen a la propuesta de adquisición de los puertos estadounidenses por parte de una empresa de Dubai porque temen que los terroristas puedan obtener información vital a partir de las inversiones.

Значительное внимание уделяется приобретению и обработке геопространственных данных, а также техническим задачам, однако процесс распространения таких данных также считается очень важным.
Si bien se prestaba mucha atención a la obtención y procesamiento de datos y a las tareas técnicas correspondientes, el proceso de difusión de los datos geoespaciales revestía la misma importancia.