ПРИОБРЕТЕННОГО ИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de los bienes adquiridos

Примеры использования Приобретенного имущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планируемая продолжительность использования приобретенного имущества.
La duración prevista de uso de la propiedad adquirida.

Деятельность по легализации незаконно приобретенного имущества весьма распространена и в то же время практически не поддается расследованию.
El blanqueo de bienes adquiridos ilícitamente no solo es frecuente, sino también particularmente difícil de investigar.

Уведомление о замораживании, изъятии или конфискации незаконно приобретенного имущества.
Nota sobre el congelamiento, la incautación y el decomiso de bienes adquiridos en forma ilícita.

Vii Конфискация незаконно приобретенного имущества на основании закона о наркотических средствах и психотропных веществах.
Vii Confiscación de los bienes adquiridos ilícitamente en virtud de la Ley de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas.

Предусмотрены также иммунитет основных свидетелей обвинения и арест и конфискация незаконно приобретенного имущества.
También se han promulgado disposiciones para la inmunidad de los testigos vitales para la acusación y para el decomiso o la incautación de los bienes adquiridos ilegalmente.

Счета готовятся на основе первоначальной стоимости, с той поправкой, что стоимость всего приобретенного имущества проводится по статье расходов в год приобретения.
Las cuentas se preparan sobre la base del costo histórico, modificado de manera que el costo de los bienes adquiridos se cargue como gasto en el año de la compra.

Нигерия заключила соглашения со странами Севера с целью гарантий соблюдения основных прав нигерийских мигрантов, отсутствия уголовной ответственности за незаконную миграцию, а также защиты и возврата законно приобретенного имущества мигрантов.
Nigeria ha concertado acuerdos con países del Norte con miras a asegurar que se respeten los derechos fundamentales de los migrantes nigerianos, que no se criminalice la migración irregular, y que se protejan y devuelvan las propiedades adquiridas legalmente por los migrantes.

Таким образом, в случае расторжения брака женщина имеет право претендовать на определенную процентную долю совместно приобретенного имущества, а также право претендовать на свою собственную супружескую собственность.
Así pues, en caso de disolverse el matrimonio, la mujer tiene derecho a reclamar determinado porcentaje de los bienes adquiridos conjuntamente y derecho a reclamar sus bienes gananciales.

Проект закона о конфискации незаконно приобретенного имущества, разработанный с учетом предложений и замечаний, сделанных экспертами ЕВЛЕКС и Европейской комиссии, в начале августа был одобрен правительством и направлен в Скупщину 21 августа текущего года.
El proyecto de ley sobre la confiscación de bienes obtenidos ilegalmente, que incorpora las propuestas y observaciones formuladas por los expertos de la EULEX y la Comisión Europea, fue aprobado por el Gobierno a principios de agosto y fue enviado a la Asamblea el 21 de agosto.

Босния и Герцеговина сослалась на соответствующие законы о борьбе с коррупцией и организованной преступностью, а также о конфискации незаконно приобретенного имущества, полученного в результате совершения уголовных преступлений, на уровне субъектов.
Bosnia y Herzegovina se refirió a las leyes pertinentes relativas a la represión de la corrupción y la delincuencia organizada, así como al decomiso de bienes adquiridos ilícitamente derivados de la comisión de delitos en el ámbito de las entidades territoriales.

Хотя незаконно приобретенное имущество, охватываемое соответствующими законами, может быть конфисковано на основании обоих вышеуказанных законов, закон о наркотических средствах и психотропных веществах также предусматривает выявление, замораживание и изъятие незаконно приобретенного имущества.
Si bien los bienes adquiridos ilícitamente a que se refieren las respectivas leyes se pueden confiscar en virtud de las dos leyes anteriormente mencionadas, la Ley de ESS también prevé el rastreo, congelamiento e incautación de los bienes adquiridos ilícitamente.

Такое длительное хранение и неиспользование имущества приводит не только к блокировке финансовых средств, которые можно было бы с большей пользой задействовать в других целях, но и к ухудшению качества приобретенного имущества, в результате чего, в конечном итоге, под вопрос ставится само назначение закупочной деятельности.
El almacenamiento y la no utilización de bienes por períodos prolongados no solo suponen el bloqueo de fondos a los que se podría haber dado un mejor uso, sino que también provocan el deterioro de la calidad de los bienes adquiridos, lo que en última instancia frustra el objeto mismo de su compra.

Это вызывает особую озабоченность в тех случаях, когда требуется незамедлительно принять меры, а это часто имеет место при поступлении просьб об оказании содействия в связи с принятием временных мер для предотвращения любых дальнейших сделок, передачи и/ или избавления от доказательств или преступных доходов и незаконно приобретенного имущества.
Ello es particularmente preocupante en los casos en que se requiere una acción inmediata, lo que suele ocurrir cuando la asistencia solicitada se refiere a la adopción de medidas provisionales para impedir cualquier otra transacción, transferencia y/o enajenación respecto de elementos probatorios o de ganancias obtenidas por medios delictivos y de bienes adquiridos ilegalmente.

В соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций имущество длительного пользования не капитализируется и не указывается как основной капитал в ведомости активов II; вместо этого стоимость приобретенного имущества длительного пользования относится на счет текущих ассигнований.
En virtud de las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, los bienes no fungibles no se capitalizan ni se presentan como activo fijo dentro del activo en el estado financiero II, sino que los gastos se imputan a las consignaciones del ejercicio en curso cuando se adquieren bienes no fungibles.

Бельгия сообщила, что в Национальном плане обеспечения безопасности на период 2003- 2004 годов министры внутренних дел и юстиции придают первоочередное значение борьбе с отмыванием денежных средств, о чем свидетельствует их намерение укрепить потенциал следственных органов и упростить процедуры наложения ареста и конфискации незаконно приобретенного имущества.
Bélgica informó de que sus Ministros de Interior y de Justicia habían dado prioridad en su" Plan Nacional de Seguridad" para el período 2003-2004 a la lucha contra el blanqueo de dinero, aumentando sus capacidades de detección y acelerando los procedimientos policiales para la incautación y decomiso de bienes adquiridos ilegalmente.

Хотя участие в терроризме и другой подрывной деятельности не является основанием для конфискации незаконно приобретенного имущества согласно вышеупомянутым законам, в связи с тем, что в большинстве своем террористы совершают такие преступления, как контрабанда или торговля наркотиками, их собственность может быть конфискована, если они осуждены на основании соответствующих законов за контрабанду или торговлю наркотиками или если в отношении них выносятся постановления о превентивном заключении.
Si bien la participación en actos de terrorismo y otras actividades subversivas no es fundamento para la confiscación de los bienes adquiridos ilícitamente en virtud de las leyes anteriormente mencionadas, debido a que la mayoría de los terroristas comete delitos como contrabando o tráfico de drogas, se pueden confiscar sus bienes si se les condena por el delito de contrabando o de tráfico de drogas en virtud de las leyes pertinentes y si se expiden órdenes de detención preventiva en su contra.

В соответствии с Актом о наркотических средствах и психотропных веществах сотрудники, возглавляющие полицейские участки, и сотрудники, обладающие соответствующими полномочиями согласно разделу 53 Акта, при поступлении информации о владении незаконно приобретенным имуществом могут принять меры по обнаружению и изъятию, а если изъятие невозможно-- по замораживанию такого незаконно приобретенного имущества до его конфискации.
En virtud de la Ley de ESS, los oficiales a cargo de una estación de policía y los oficiales facultados para ello por el artículo 53 de la Ley pueden, cuando reciben información sobre la posesión de bienes adquiridos ilícitamente, tomar medidas para rastrear y decomisar, y si no es posible decomisar, congelar dichos bienes adquiridos ilícitamente hasta su confiscación.

Согласно пункту 14 доклада, Закон о наркотических средствах и психотропных веществах 1985 года предусматривает выявление, арест, изъятие и конфискацию незаконно приобретенного имущества; служат ли той же цели Закон о предотвращении незаконных видов деятельности 1967 года и другие положения законодательства, включая выявление средств и других финансовых активов или экономических ресурсов,-- независимо от того, имеют ли они законное или незаконное происхождение-- физических и юридических лиц, о которых идет речь в пункте 1( c) резолюции?
Según el párrafo 14 del informe, la Ley de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1985 prescribe el rastreo, congelamiento y decomiso de los bienes adquiridos ilícitamente;¿existen otras leyes, como por ejemplo la Ley de Prevención de Actividades Ilícitas(Ley 37, 1967), que tengan la misma finalidad, incluido el rastreo, en relación con fondos y otros activos financieros o recursos económicos de origen legal o ilegal, de las personas y entidades mencionadas en el apartado 1 c de la resolución?

Касаясь финансовых последствий развода, оратор говорит, что система раздельного владения имуществом наносит вред женщинам, поскольку нематериальный вклад женщины в семейный бюджет не может быть учтен в случае расторжения брака, что лишает женщину возможности потребовать долю какого-либо совместно приобретенного имущества, записанного на имя ее мужа.
Con respecto a las consecuencias monetarias del divorcio, dice que el sistema de separación de bienes es perjudicial para las mujeres, en particular para las que son amas de casa o madres dedicadas totalmente al hogar, porque en caso de divorcio no se tomarán en cuenta sus contribuciones no monetarias a la riqueza de la pareja, ni la mujer podrá reclamar una parte de un bien adquirido conjuntamente registrado a nombre del esposo.

Законно приобретенное имущество не может быть конфисковано.
Los bienes adquiridos legalmente no pueden ser confiscados.

Законно приобретенное имущество не может быть конфисковано.
No podrán confiscarse bienes adquiridos legalmente.

Право приобретать имущество и распоряжаться им.
Derecho a adquirir propiedad y a utilizarla.

Юридические лица Российской Федерации приобретают имущество и земли в сепаратистских районах;
Personas jurídicas de la Federación de Rusia adquieren bienes mobiliarios e inmobiliarios en las regiones secesionistas;

Супруги могут приобретать имущество в совместную собственность.
Los cónyuges también pueden adquirir bienes en común.

Приобретать имущество и распоряжаться им;
Adquirir bienes y disponer de ellos;

В рамках этой системы в отчетность заносится все приобретаемое имущество, относящееся к административным и проектным статьям.
Actualmente se están registrando todos los bienes adquiridos en el marco de la administración y de los proyectos.

После предоставления им возможности дать показания в свою защиту компетентный орган может конфисковать незаконно приобретенное имущество.
Tras darles la oportunidad de ser escuchadas, la autoridad competente puede confiscar los bienes adquiridos ilícitamente.

Это означает правильное отражение учетных данных о новом приобретенном имуществе полевых миссий.
Ello significa que en los registros de bienes se indican correctamente los bienes adquiridos recientemente en las misiones sobre el terreno.

Разработка стандартных оперативных процедур для первоначальной регистрации приобретаемого имущества была завершена в конце 2012 года.
A fines de 2012 se completaron los procedimientos operativos estándar para el registro inicial de todos los activos al adquirirse.

Теперь женщины могут приобретать имущество и распоряжаться им, как и когда пожелают, без необходимости обращаться к опекуну.
Las mujeres pueden ahora adquirir bienes y disponer de ellos cómo y cuándo deseen, sin la autorización de un tutor.