ПРИОРИТЕТА ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• la prelación de una garantía real

Примеры использования Приоритета обеспечительного права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определении правил для эффективного и предсказуемого установления приоритета обеспечительного права; и.
Prever reglas para determinar la prelación de una garantía real de manera eficiente y previsible; y.

После обсуждения Комиссия одобрила содержание рекомендаций, касающихся приоритета обеспечительного права по отношению к правам конкурирующих заявителей требований.
Tras debatir, la Comisión aprobó el contenido de las recomendaciones referentes a la prelación de la garantía real sobre los derechos de demandantes concurrentes.

В поддержку альтернативного варианта А было указано, что в соответствии с этим вариантом вопросы создания, действительности в отношении третьих сторон и приоритета обеспечительного права в поступлениях подпадают под действие одного законодательства.
En apoyo de la variante A, se adujo que sometía a un mismo régimen las cuestiones de la constitución, de la eficacia frente a terceros y de la prelación de las garantías reales sobre el producto.

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося приоритета обеспечительного права в интеллектуальной собственности по отношению к праву кредитора по судебному решению.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la prelación de una garantía sobre propiedad intelectual frente al derecho de un acreedor judicial.

Положения в подпунктах( а) и( b) настоящей рекомендации не допускают применения положений права государства суда к вопросам силы в отношении третьих сторон или приоритета обеспечительного права.
Las reglas enunciadas en los apartados a y b de la presente recomendación no permiten la aplicación de disposiciones de la ley del foro a la oponibilidad a terceros o a la prelación de una garantía real.

Было отмечено, что эта формулировка направлена на обеспечение того, чтобы вопросы создания и приоритета обеспечительного права согласно закону, регулирующему недвижимое имущество, не затрагивались.
Se observó que ese texto que tenía la finalidad de asegurar que la constitución y la prelación de una garantía real en virtud de la ley que rigiera los bienes inmuebles no se vieran afectadas.

По общему мнению, вопросы, касающиеся создания, силы в отношении третьих сторон и приоритета обеспечительного права в материальном имуществе, должны стать предметом рассмотрения на основании права государства, в котором данное имущество находится( lex rei sitae).
Se convino en general en que la constitución, la eficacia frente a terceros y la prelación de una garantía real sobre bienes corporales deberían estar sujetas a la ley del Estado en que estuviera situado el bien(lex rei sitae).

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося приоритета обеспечительного права, зарегистрированного в реестре интеллектуальной собственности.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la prelación de una garantía real inscrita en un registro de la propiedad intelectual.

Это означает, что для понимания требований и правовых последствий регистрации читатель должен обратиться к главе III, касающейся силы обеспечительных прав в отношении третьих сторон, и главе V, касающейся приоритета обеспечительного права.
Ello significa que, para entender los requisitos y los efectos jurídicos de la inscripción registral, el lector debe remitirse al capítulo III, relativo a la oponibilidad a terceros de una garantía real, y al capítulo V, relativo a la prelación de una garantía real.

Аналогичным образом законодательство о несостоятельности с учетом любых ограниченных и четко изложенных исключений будет предусматривать признание приоритета обеспечительного права, которому придана сила в отношении третьих сторон( см. рекомендации 238 и 239).
Del mismo modo, a reserva de toda excepción que pueda ser alegada y que esté claramente definida, el régimen de la insolvencia respetará la prelación de las garantías reales que sean oponibles a terceros(véanse las recomendaciones 238 y 239).

К тому же законодательство многих государств различается в отношении правил определения приоритета обеспечительного права в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах по отношению к таким конкурирующим заявителям требований, как другие обеспеченные кредиторы, покупатели, кредиторы, действующие на основании судебного решения, или управляющие в делах о несостоятельности.
Además, las leyes de muchos Estados difieren en las normas aplicables para determinar la prelación de una garantía real sobre valores que no estén en poder de intermediarios frente a demandantes concurrentes como, por ejemplo, otros acreedores garantizados, compradores, acreedores judiciales o administradores de la insolvencia.

Эти коррективы будут касаться: a силы приобретательского обеспечительного права в интеллектуальной собственности в отношении третьих сторон и его приоритета; b приоритета обеспечительного права, зарегистрированного в реестре интеллектуальной собственности; и c приоритета обеспечительного права в поступлениях от обремененной интеллектуальной собственности.
Estos concernirían a: a la oponibilidad a terceros y la prelación de una garantía real del pago de la adquisición de la propiedad intelectual; b la prelación especial de una garantía real inscrita en un registro de la propiedad intelectual; y c la prelación de una garantía real que se extienda al producto de la propiedad intelectual gravada.

Рассмотренные до настоящего времени общие принципы образуют основную структуру режима приоритетов по отношению к: а различным способам, с помощью которых система приоритетов может быть организована; и b сфере действия приоритета обеспечительного права, особенно в том, что касается будущих обязательств, приобретенных впоследствии активов и поступлений.
Los principios generales examinados hasta este momento constituyen la estructura básica de un régimen de prelación en lo referente a: a los distintos medios que pueden utilizarse para organizar un sistema de prelación; y b el alcance de la prelación de la garantía real, en particular en lo que respecta a obligaciones futuras, bienes adquiridos posteriormente y el producto.

В главе Руководства, касающейся приоритета обеспечительного права, рекомендуется, чтобы после того, как имущество стало принадлежностью, обеспечительное право в принадлежностях недвижимого имущества, которому придается сила в отношении третьих сторон в соответствии с законодательством о недвижимости, имело приоритет перед обеспечительным правом в этих принадлежностях, которое имеет силу в отношении третьих сторон согласно законодательству, регулирующему обеспеченные сделки.
En el capítulo sobre la prelación de las garantías reales la Guía recomienda que, tras la incorporación, una garantía real sobre bienes incorporados a bienes inmuebles oponible a terceros en virtud del régimen de propiedad inmobiliaria tenga prelación frente a una constituida en esos mismos accesorios oponible en virtud del régimen de operaciones garantizadas.

Используемое в Руководстве понятие приоритета обеспечительного права в случае конкурирующих заявителей требования связано с вопросом о том, может ли обеспеченный кредитор получить экономическую выгоду от своего обеспечительного права в обремененном активе в преференциальном порядке по сравнению с конкурирующим заявителем требования( см. термин" конкурирующий заявитель требования" во введении к Руководству, раздел В; см. также термин" конкурирующий заявитель требования" во введении к проекту дополнения, A/ CN. 9/ 700, пункты 10- 11 и пункты 3- 5 ниже).
Conforme se utiliza en la Guía, el concepto de prelación de una garantía real con respecto a los reclamantes concurrentes se refiere a la determinación de si un acreedor garantizado puede obtener el producto económico de su garantía real sobre un bien gravado con preferencia a un reclamante concurrente(para el concepto de" prelación", véase la Introducción a la Guía, sección B; asimismo, para el significado de la expresión" reclamante concurrente", véase la Introducción al proyecto de Suplemento, A/CN.9/700, párrs. 10 y 11, y párrs. 3 a 5 infra).

Приоритет обеспечительного права, не подлежащего регистрации в реестре интеллектуальной собственности.
Prelación de una garantía real no inscribible o no inscrita en un registro de la propiedad intelectual.

Приоритет обеспечительного права, не подлежащего регистрации в реестре интеллектуальной собственности.
Prelación de una garantía real no inscribible en un registro de la propiedad intelectual.

Вопросы, касающиеся приоритета обеспечительных прав.
Cuestiones relativas a la prelación de las garantías reales.

Приоритет обеспечительного права в оборотных инструментах.
Prelación de las garantías reales constituidas sobre títulos negociables.

Приоритет обеспечительного права в интеллектуальной собственности перед правом кредитора.
Prelación de una garantía sobre propiedad intelectual frente al derecho de un acreedor judicial.

Приоритет обеспечительного права в поступлениях от обремененной интеллектуальной собственности.
Prelación de una garantía sobre el producto de la propiedad intelectual gravada.

Рекомендация 95( приоритет обеспечительного права в денежных средствах).
Recomendación 95(prelación de garantías reales sobre dinero).

Приоритет обеспечительного права в массе или продукте.
Prelación de la garantía real sobre una masa de bienes o un producto acabado.

Приоритет обеспечительного права, зарегистрированного в специальном реестре или отмеченного в сертификате правового титула.
Prelación de una garantía real inscrita en un registro especial o anotada en un certificado de titularidad.

Заблаговременная регистрация без предварительного разрешения обеспечивает приоритет обеспечительного права в отношении другого обеспечительного права, но не в отношении прав покупателя активов.
Toda inscripción anticipada sin previa autorización aseguraba la prelación de una garantía real frente a otra garantía, pero no frente a los derechos de un comprador del bien gravado.

Приоритет обеспечительных прав в разных предметах материального имущества, которые становятся частью массы или продукта.
Prelación de las garantías reales sobre bienes corporales distintos que pasen a formar parte de una masa de bienes o un producto acabado.

Приоритет обеспечительного права, первоначально созданного в разных предметах материального имущества, по отношению к обеспечительному праву в массе или продукте.
Prelación de una garantía real constituida originariamente sobre bienes corporales separados y una garantía real constituida sobre la masa de bienes o el producto acabado.

Рекомендация 6( приоритет обеспечительных прав при закупках по сравнению с ранее существовавшими обеспечительными правами, не связанными с закупками, в будущих инвентарных запасах).
Recomendación 6(prelación de las garantías reales de adquisiciones frente a las garantías reales preexistentes de adquisición de existencias futuras).

В Руководстве рекомендуется, чтобы приоритет обеспечительного права распространялся на все обязательства, обеспеченные в соответствии с соглашением об обеспечении.
La Guía recomienda que la prelación de una garantía real se extienda a todas las obligaciones garantizadas en virtud de un acuerdo de garantía..

Рекомендация 8( приоритет обеспечительных прав при закупках в поступлениях от инвентарных запасов).
Recomendación 8(prelación de las garantías reales de adquisiciones sobre el producto de las existencias).