ПРИОРИТЕТНЫЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• países prioritarios

Примеры использования Приоритетные страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетные страны.
Países prioritarios.

Задавались также вопросы относительно того, каким образом будут определяться приоритетные страны.
También se preguntó de qué forma se establecerían prioridades entre países.

IV. Приоритетные страны и целевые группы населения.
IV. Países prioritarios y poblaciones beneficiarias.

Необходимо определить приоритетные страны в Африке, возможно, в рамках региональной дискуссии.
Era necesario determinar cuáles eran los países prioritarios en África, posiblemente mediante debates regionales.

Приоритетные страны получили 119 млн. долл. США, или 72, 5 процента всех ресурсов, выделенных на страновые программы и проекты в 1993 году.
Los países prioritarios recibieron 119 millones de dólares, o sea el 72,5% de la suma total de recursos asignados a los programas y proyectos para países en 1993.

В 1995 году доля расходов на приоритетные страны составила 69, 7 процента от общего объема регулярных ресурсов, выделенных на страновые мероприятия( см. таблицу Е).
El porcentaje de gastos en los países prioritarios en 1995 fue del 69,7% de los recursos ordinarios para las actividades por países(véase el cuadro E).

Приоритетные страны отбираются на основе таких критериев, как масштабы проблемы, потенциальный демонстрационный эффект, международная озабоченность и поддержка со стороны доноров.
Los países prioritarios se seleccionan sobre la base de criterios como el alcance del problema, el efecto de demostración potencial, el grado de preocupación internacional y el apoyo de donantes.

На основе согласованных критериев определить приоритетные страны в отношении ресурсов, с тем чтобы заострить внимание на стратегических аспектах достижения целевых показателей по объему поступлений;
Establecer países prioritarios sobre la base de criterios convenidos, a fin de dirigir en forma estratégica los recursos hacia la consecución de las metas de ingresos;

Заместитель Директора- исполнителя( по программам) объяснил, что уменьшение доли ассигнований на приоритетные страны объясняется прежде всего политической нестабильностью в ряде из этих стран..
El Director Ejecutivo Adjunto(Programa) explicó que la disminución de la proporción de recursos asignados a los países prioritarios obedecía principalmente a la inestabilidad política que había en algunos de esos países..

По географическим районам эти приоритетные страны распределяются следующим образом: Африка- 32 страны; Азия и район Тихого океана- 17 стран; Латинская Америка и Карибский бассейн- 5 стран; и арабские государства- 4 страны. Список приоритетных стран см. на стр.
Por zona geográfica, el número de países prioritarios es el siguiente: África, 32; Asia y el Pacífico, 17; América Latina y el Caribe, 5; y los Estados árabes, 4.(En la página 8 figura una lista de los países prioritarios)..

В ответ на вопрос о том, на основе каких критериев будут отбираться приоритетные страны, Директор сказал, что критерии будут регулярно пересматриваться по мере изменения условий в странах..
A una pregunta sobre el criterio para seleccionar países prioritarios, el Director respondió que el criterio sería revisado periódicamente ya que las condiciones en los países cambiaban.

Из общего объема ресурсов, выделенных на страновые программы и проекты в 1994 году, 69, 8 процента было выделено на эти приоритетные страны против 71, 7 процента ассигнований на 58 приоритетных стран в 1993 году.
Del total de recursos asignados a los programas y los proyectos de los países en 1994, el 69,8% se asignó a esos países prioritarios, en comparación con el 71,7% de los gastos para los 58 países prioritarios en 1993.

Приоритетные страны получают этот статус, если они, во-первых, имеют соответствующий показатель валового национального продукта на душу населения, во-вторых, вписываются в установленные пороговые уровни по двум из следующих пяти критериев: абсолютный ежегодный прирост населения, младенческая смертность, фертильность, грамотность среди женщин и плотность населения в сельской местности на гектар пахотных земель.
Los requisitos para ser incluido en la categoría de país prioritario son, en primer lugar, no sobrepasar determinado límite de producto nacional bruto per cápita y, en segundo lugar, tener comprendidas entre ciertos límites las cifras correspondientes a dos de las cinco variables siguientes: crecimiento anual absoluto de la población, mortalidad infantil, fecundidad, alfabetización femenina y población agrícola por hectárea de tierra cultivable.

Участники отметили ценность регулярных консультаций с мандатариями, позволяющих обсуждать приоритетные страны и вопросы, а также взаимной поддержки и совместных действий по вопросам, представляющим общий интерес.
Se consideraban muy positivas las consultas con los titulares de mandatos en las que se pudieran intercambiar opiniones sobre cuestiones y países prioritarios, así como el apoyo recíproco y la acción conjunta acerca de cuestiones que suscitaran una preocupación común.

В рамках компонента технической помощи в Африке и в Азиатско-Тихоокеанском регионе было завершено проведение страновых оценок первого этапа, которые позволяют определять в каждом регионе приоритетные страны и получать представление об основных потребностях в технической помощи на страновом уровне.
En relación con el componente de asistencia técnica, se completó en las regiones de África y Asia y el Pacífico la primera etapa de la evaluación de los países, por la cual se identifican a los países prioritarios de cada región y se determinan inicialmente las principales necesidades de asistencia técnica a nivel de los países..

В ответ на эти просьбы ЮНОДК приступило к осуществлению глобальной программы мониторинга запрещенных культур и в рамках этой программы направляло миссии по оценке и программированию в приоритетные страны, на которые приходится основной объем незаконно культивируемого кокаинового куста и опийного мака, а именно в Афганистан, Лаосскую Народно- Демократическую Республику и Мьянму( в Азии), а также в Боливию, Колумбию и Перу( в Латинской Америке).
En respuesta a esas peticiones, la ONUDD emprendió un programa mundial de vigilancia de los cultivos ilícitos que, desde su creación, ha llevado a cabo misiones de evaluación y programación en los países prioritarios en los que se dan los mayores cultivos de coca y adormidera, a saber, el Afganistán, Myanmar y la República Democrática Popular Lao en Asia, y Bolivia, Colombia y el Perú en América Latina.

Наибольшее значение имели следующие три основные события: a пересмотр при участии ПРООН оперативных руководящих принципов и внедрение системы<< Атлас>gt;, что позволило обеспечить более четкую направленность усилий на укрепление и децентрализацию некоторых функций( см. цель 4 ниже); b принятие в рамках многолетней рамочной программы финансирования обязательства определить в каждом субрегионе две или три приоритетные страны для проведения работы с ними на более устойчивой основе; и c разработка новаторских механизмов, предназначенных для расширения сферы охвата деятельности Фонда.
Los tres cambios más importantes fueron los siguientes: a las directrices operacionales revisadas con el PNUD y la introducción de Atlas, con lo que se prestó mayor atención al fortalecimiento y la descentralización de determinadas funciones(véase el objetivo 4 infra); b el compromiso en el marco de financiación multianual de elegir a dos o tres países prioritarios de cada subregión para participar de manera sostenida; y c la concertación de acuerdos innovadores para ampliar el alcance del Fondo.

В 2008 году ЮНФПА планирует включить в этот список еще четыре приоритетных страны.
En 2008, el UNFPA planea añadir otros cuatro países prioritarios.

Особое внимание в рамках этого проекта уделяется также приоритетным странам и испытанию инструментов, разработанных в ходе экспериментальной деятельности.
Además, el proyecto se centra en países prioritarios y en la comprobación de los instrumentos preparados en actividades piloto.

Кроме того, в рамках этой программы особое внимание уделяется приоритетным странам и проводится испытание средств, разработанных в рамках экспе- риментальных мероприятий.
El Programa se centra asimismo en los países prioritarios y permite ensayar los instrumentos concebidos en el marco de las actividades piloto.

Совет управляющих ПРООН дал указание ЮНФПА выделить к 1994 году приоритетным странам 80 процентов его ресурсов, ежегодно предоставляемых на цели страновых программ.
El Consejo de Administración del PNUD recomendó al FNUAP que para 1994 asignara a los países prioritarios el 80% de sus recursos anuales para los programas por países..

В 2008 году приоритетными странами были: Бирма, Беларусь, Босния и Герцеговина, Грузия, Ирак, Куба, Молдавия, Сербия и Украина.
En 2008 los países prioritarios eran Belarús, Birmania, Bosnia y Herzegovina, Cuba, Georgia, el Iraq, Moldova, Serbia y Ucrania.

Участники этих консультаций избрали в качестве приоритетных стран для согласованного сотрудничества между двумя организациями Гвинею, Кот- д& apos; Ивуар и Уганду.
Los participantes escogieron a Côte d' Ivoire, Guinea y Uganda como países prioritarios para la colaboración concertada entre las dos organizaciones.

Другая делегация, заявив о своей поддержке системы приоритетных стран, пожелала узнать, почему приоритетным странам в арабском регионе не был выделен больший объем ресурсов.
Otra delegación apoyó el sistema de países prioritarios pero se preguntó por qué los países prioritarios de la región de los Estados árabes no habían recibido una parte mayor de recursos.

В 2008 году три консультации экспертов по Парижскому пакту будут проведены в отношении приоритетных стран или тематических областей.
En 2008 se celebrarán tres consultas de expertos del Pacto de París sobre países prioritarios o esferas temáticas.

Такое первоочередное предоставление ресурсов уже давно практиковалось ЮНФПА, о чем свидетельствует обширный опыт Фонда по реализации системы приоритетных стран.
Esa asignación prioritaria de recursos ha sido desde hace tiempo una preocupación del FNUAP, como queda reflejado en su amplia experiencia en la aplicación de su sistema de prioridades por países.

Период 2010- 2011 годов продемонстрировал, что Глобальный фонд по уменьшению опасности бедствий и восстановлению сумел внести существенный вклад в работу в этой приоритетной области в 13 из 31 его приоритетной страны.
En el período 2010-2011, el Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación contribuyó de forma importante a este ámbito fundamental en 13 de sus 31 países prioritarios.

ВОЗ и секретариат оказывают содействие во всех приоритетных странах в проведении ситуационного анализа и разработки планов осуществления, при этом секретариат также содействовал в проведении анализа затрат в трех странах..
La OMS y la secretaría han prestado asistencia a todos los países prioritarios para llevar a cabo análisis de la situación y elaborar planes de aplicación, y la secretaría también ha contribuido al análisis de los costos en tres países..

Другими приоритетными странами в рамках данного проекта являются: Албания, Афганистан, Беларусь, Босния и Герцеговина, Казахстан, Камбоджа, Кения, Кыргызстан, Македония, Мозамбик, Монголия, Судан, Таджикистан, Узбекистан и Украина.
Otros países prioritarios de el proyecto son: Afganistán, Albania, Belarús, Bosnia y Herzegovina, Camboya, Kazajstán, Kenya, Kirguistán, la ex República Yugoslava de Macedonia, Mongolia, Mozambique, Tayikistán, Ucrania, Uzbekistán y Sudán.

Вместе с тем в перечень приоритетных стран должны также войти страны с разным уровнем развития статистики, с тем чтобы обеспечить получение некоторых результатов уже на первых этапах осуществления плана действий.
No obstante, la lista de países prioritarios también debe incluir a países que tengan distintos niveles de desarrollo estadístico para asegurar que se obtengan algunos resultados en las primeras etapas de aplicación del plan de acción.