ПРИОРИТЕТНЫМИ ОБЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• esferas prioritarias
• áreas prioritarias
• sectores prioritarios
• ámbitos prioritarios
• con carácter prioritario

Примеры использования Приоритетными областями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его ключевые области в целом идентичны с приоритетными областями НЕПАД.
Sus esferas principales coinciden por lo general con los ámbitos prioritarios de la NEPAD.

Приоритетными областями проведения реформ и укрепления национальных или центральных учреждений были бы:.
Las actividades prioritarias que deberán llevarse a cabo para aplicar reformas y fortalecer las instituciones nacionales o centrales serán:.

Наука и техника являются фактически приоритетными областями в рамках ТСРС.
La ciencia y la tecnología, eran en efecto, esferas prioritarias del marco de cooperación para la CTPD.

Какими приоритетными областями следует заняться новому Комитету экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения?
¿A qué temas debería dedicarse con carácter prioritario el nuevo Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación?

Экономическая и социальная инфраструктура также являются приоритетными областями для усилий по укреплению потенциала.
La infraestructura social y económica era otra esfera prioritaria en la que había que crear capacidad.

Они должны стать приоритетными областями Организации Объединенных Наций и международного сообщества в деле оказания помощи Африке в реализации НЕПАД.
Estos deberían ser los sectores prioritarios de la asistencia de las Naciones Unidas y la comunidad internacional a la aplicación de la NEPAD en África.

Кроме того, описанные ниже направления были признаны приоритетными областями будущей работы Программы.
Además, las actividades que se describen a continuación tendrán carácter prioritario en los trabajos futuros del Programa.

На более специализированном уровне преследуются задачи, направленные на обеспечение приобретения и распространения конкретных технологий, связанных с приоритетными областями в регионе.
En un plano más especializado, se encaran cuestiones relacionadas con la adquisición y difusión de tecnologías concretas en esferas prioritarias para la región.

Рекомендации среднесрочного обзора НАДАФ- ООН были согласованы с приоритетными областями Специальной инициативы.
Las recomendaciones del examen de mitad de período del Nuevo Programa se han ajustado a las esferas de prioridades de la Iniciativa especial.

Горнодобывающая промышленность, обработка сырья животного происхождения, туризм и другие экспортные секторы являются приоритетными областями развития.
La minería, el procesamiento de las materias primas de origen animal, el turismo y otros sectores orientados a la exportación son rubros prioritarios en la esfera del desarrollo.

Этот же выступавший далее сказал, что помимо возобновляемых видов энергии другими приоритетными областями для инвестирования средств в переход к" зеленой" экономике являются:.
El mismo ponente agregó que, aparte de la energía renovable, otras cuestiones prioritarias para invertir en la transición hacia una economía verde eran:.

Приоритетными областями на данном начальном этапе проекта являются ИКТ и направления применения биотехнологии в развитии.
Las esferas de prioridad en esta etapa inicial del proyecto son las tecnologías de la información y las comunicaciones y las aplicaciones de la biotecnología en el desarrollo.

Другие делегации поставили под сомнение распределение ресурсов между приоритетными областями и высказались за увеличение объема средств на деятельность по упрощению процедур торговли.
Otras delegaciones cuestionaron la asignación de recursos entre áreas prioritarias y opinaron que deberían haberse dedicado más recursos a la facilitación del comercio.

Приоритетными областями, которые нуждаются в незамедлительных действиях, являются загрязнение почвы и грунтовых вод, а также места захоронения химических и радиоактивных отходов.
Las áreas prioritarias que requieren medidas correctoras son los suelos y las aguas freáticas contaminados por el combustible y los lugares donde se acumulan desechos químicos y radiactivos.

Образование, окружающая среда и санитария-- все это являются приоритетными областями для обеспечения устойчивого развития, но, к сожалению, они не представляют собой главного интереса для инвесторов.
La educación, el medio ambiente y el saneamiento son sectores prioritarios para el desarrollo sostenible, pero, lamentablemente, no atraen el interés de los inversores.

Международному сообществу следует согласовывать свою помощь с Национальной стратегией развития Афганистана и приоритетными областями, определенными самими афганцами.
La comunidad internacional debe armonizar su asistencia con la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y con los ámbitos prioritarios identificados por los afganos.

Отдел будет также способствовать представлению региональных материалов, связанных с приоритетными областями деятельности, определенными в программе работы Комиссии по устойчивому развитию на 2006- 2009 годы.
Esto contribuirá también a mejorar las exposiciones regionales relativas a las acciones prioritarias del ciclo de programación 2006-2007 de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Другими приоритетными областями, в которых требуется помощь по линии международного сотрудничества во всем регионе, являются продовольственная безопасность, здравоохранение и поощрение устойчивого развития и окружающая среда.
Otras áreas prioritarias que demandan la asistencia de la cooperación internacional en toda la región son la seguridad alimentaria, la salud y la promoción del desarrollo sostenible y el medio ambiente.

В настоящее время Национальное управление по делам молодежи занимается 19 приоритетными областями на основе национальной молодежной политики, а также курирует 11 школ и учебных заведений в 10 районах Ганы.
La Oficina Nacional de la Juventud aplica actualmente 19 ámbitos prioritarios dimanados de la política nacional para la juventud y gestiona también 11 escuelas e institutos de capacitación en 10 regiones de Ghana.

Техническое и профессиональное образование и подготовка, образование третьего уровня и высшее образование, а также наука и техника являются приоритетными областями для Министерства высшего образования, исследований, науки и техники.
Para el Ministerio de Educación Superior, Investigación, Ciencia y Tecnología, las áreas prioritarias son: la enseñanza y educación técnica y profesional, la educación terciaria y superior, y la ciencia y tecnología.

Положение девочек рассматривается в докладе и в связи с другими приоритетными областями, такими, как образование, занятость, охрана здоровья, и в нем также анализируется положение девочек и молодых женщин в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Trata también la situación de las niñas en relación con otras esferas prioritarias, tales como la educación, el empleo y la salud, y examina la situación de las niñas y las jóvenes con respecto al VIH/SIDA.

Основное внимание уделяется накопленному опыту и урокам, извлеченным правительствами стран, международными организациями и частным сектором при осуществлении политики и программ, связанных с этими приоритетными областями.
Se hace hincapié en las experiencias logradas y en las lecciones recogidas por los gobiernos nacionales, las organizaciones internacionales y el sector privado en la ejecución de políticas y programas relacionados con esas esferas prioritarias.

Приоритетными областями должны быть искоренение нищеты, укрепление потенциала, достижение гендерного равенства и переход от использования инструментов оказания помощи к созданию механизмов содействия развитию.
Entre las áreas prioritarias se incluyen la erradicación de la pobreza, la creación de capacidad, la igualdad de género y la transición de las actividades de socorro a las de desarrollo.

Комитет отмечает, что обеспечение наказания за совершение террористических действий и их финансирование, а также эффективность защиты финансовой системы от ее использования террористами, являются приоритетными областями для всех государств в сфере осуществления этой резолюции.
El Comité observa la penalización de las actividades terroristas y de su financiamiento, y la eficiencia en la protección del sistema financiero de su uso por terroristas, como áreas prioritarias para todos los Estados implementando la resolución.

Представитель Тимора- Лешти заявил, что приоритетными областями для его правительства являются образование, здравоохранение, повышение профессионального и социального потенциала, экономическое развитие, инфраструктура, развитие сельских районов и децентрализация.
El representante de Timor-Leste dijo que las esferas prioritarias para su Gobierno eran la educación, la salud, el aumento de la capacidad social y profesional, el desarrollo económico, la infraestructura, el desarrollo rural y la descentralización.

Председатель и члены Совета выразили признательность исполняющей обязанности Директора за повышение роли МУНИУЖ и отметили, что в этом направлении необходимо предпринять дальнейшие действия в соответствии с приоритетными областями, утвержденными для программы работы МУНИУЖ.
La Presidenta y los miembros de la Junta expresaron su agradecimiento a la Directora interina por haber dado mayor visibilidad al Instituto y observaron que debían tomarse nuevas medidas con ese fin, de conformidad con las esferas prioritarias aprobadas para el programa de trabajo del INSTRAW.

Взаимосвязь между приоритетными областями, рассматриваемая в настоящем докладе, убедительно свидетельствует о том, что для решения проблем, связанных с развитием молодежи, в условиях меняющейся глобальной экономики необходимо применять комплексный подход.
Las relaciones recíprocas entre las distintas cuestiones prioritarias que se examinan en este informe indican claramente la necesidad de adoptar un criterio integral para tratar la cuestión del desarrollo de los jóvenes en una economía mundial en evolución.

Приоритетными областями, на которые направлены усилия Малайзии по предупреждению преступности, являются терроризм, незаконный оборот наркотиков, торговля людьми, отмывание денег, морское пиратство, контрабанда оружия, международная экономическая преступность и киберпреступность.
Las esferas prioritarias de actividad para prevenir la delincuencia en Malasia son el terrorismo, el tráfico de drogas, la trata de personas, el blanqueo de dinero, la piratería marítima, el contrabando de armas, la delincuencia económica internacional y la ciberdelincuencia.

На переходном этапе приоритетными областями деятельности были поддержка процессов консолидации и стабильности, восстановление базовых услуг и инфраструктуры, поощрение прав человека и создание потенциала на местном уровне и поддержка беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Entre las prioridades de la fase de transición mencionó el apoyo a la consolidación y la estabilidad, el restablecimiento de servicios e infraestructura básicos, la promoción de los derechos humanos, la creación de capacidad local y el apoyo a los refugiados y a los desplazados internos.

Какими приоритетными областями следует заняться новому Комитету экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения? Не мог ли он, например, сосредоточить свое внимание на решении задачи сведения к минимуму числа случаев уклонения от уплаты налогов и предотвращения такого уклонения?
¿A qué temas debería dedicarse con carácter prioritario el nuevo Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación?¿Podría, por ejemplo, centrarse en contribuir al objetivo de reducir al mínimo y eliminar la evasión fiscal?