ПРИОРИТЕТЫ АФРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades de áfrica
• las prioridades africanas

Примеры использования Приоритеты африки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Озабоченности и приоритеты Африки в сфере торговой политики.
Preocupaciones y prioridades de África en relación con la política comercial.

Было отмечено, что НЕПАД и Африканский механизм коллегиального обзора отражают приоритеты Африки.
Se señaló que la NEPAD y el mecanismo de examen entre los propios países africanos reflejaban las prioridades de África.

В этой связи важно, чтобы потребности и приоритеты Африки нашли в данной повестке дня полное отражение.
En ese contexto, es importante que las necesidades y las prioridades de África se reflejen plenamente en la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Чтобы работа системы Организации Объединенных Наций в Африке продолжала отражать собственное видение и приоритеты Африки;
La labor del sistema de las Naciones Unidas en África debe seguir reflejando las ideas y prioridades de ese continente;

Это свидетельствует о твердой приверженности лидеров африканских государств обеспечению того, чтобы приоритеты Африки определялись и осуществлялись непосредственно странами континента.
Habla del inquebrantable compromiso de los dirigentes africanos para garantizar que África defina y sea la verdadera titular de las prioridades africanas.

Февраля 1995 года( Париж, Франция)- Совещание по проблемам Африки под эгидой ЮНЕСКО по теме" Социальное развитие: приоритеты Африки".
A 10 de febrero de 1995(París, Francia)- A la escucha del Africa bajo la égida de la UNESCO:" El desarrollo social: las prioridades de Africa".

Значительный прогресс на нескольких направлениях свидетельствует о непоколебимой решимости африканских лидеров добиться, чтобы приоритеты Африки были определены и действительно важны для нее.
El importante progreso obtenido en varios frentes refleja el compromiso inquebrantable de los líderes africanos para garantizar que las prioridades africanas sean realmente definidas y gestionadas por África.

Сейчас предпринимаются энергичные усилия для обеспечения того, чтобы в ходе обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года были в полной мере отражены потребности и приоритеты Африки.
Se han iniciado medidas para asegurar que los debates relativos a la agenda para el desarrollo después de 2015 reflejen plenamente las necesidades y prioridades de África.

Среди прочего планируется пересмотреть планы практической работы всех секторов, чтобы удостовериться, что в них отражены приоритеты Африки с точки зрения осуществления решений Конференции.
Las actividades previstas incluyen examinar los planes de actividades de cada agrupación para asegurar que abordan las prioridades de África en lo que respecta a la aplicación de los resultados de la Conferencia.

Было высказано мнение о том, что в Каирской программе действий отражены приоритеты Африки и что ее необходимо в большей степени учитывать в Программе действий ТМКРА- II, включая вопрос о промышленном развитии.
Se afirmó que el Programa de Acción del Cairo, en el cual se reflejaban las prioridades de África, debería integrarse mejor en el Programa de Acción de la Conferencia, incluida la cuestión del desarrollo industrial.

В свете этих реалий жизненно важно, чтобы повестка дня в области развития на период после 2015 года отражала приоритеты Африки в области развития, в частности проблемы в области развития.
A la luz de esta realidad, es fundamental que la agenda para el desarrollo después de 2015 refleje las prioridades de desarrollo de África y, en particular, sus intereses en materia de desarrollo.

Настоятельно призывает международное сообщество должным образом учесть приоритеты Африки, включая Новое партнерство, при формулировании повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Insta a la comunidad internacional a que preste la debida atención a las prioridades de África, incluida la Nueva Alianza, en la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015;

Обследование читателей журнала Africa Renewal, помещенное в сети и распространявшееся в печатном варианте в период с апреля 2008 года по декабрь 2009 года, показало, что 53 процента его читателей лучше понимают приоритеты Африки благодаря чтению журнала Africa Renewal.
Según una encuesta realizada entre lectores de Africa Renewal, aparecida en línea y distribuida en formato impreso de abril de 2008 a diciembre de 2009, el 53% de sus lectores entendía mejor las prioridades africanas después de leer la revista.

Канцелярия Специального советника по Африке( КССА) прилагала усилия для обеспечения того, чтобы в ходе соответствующих обсуждений в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в полной мере учитывались мнения и приоритеты Африки.
La Oficina del Asesor Especial para África ha hecho lo posible por asegurar que en los debates sobre la lucha contra el terrorismo celebrados en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York se tengan plenamente en cuenta las perspectivas y prioridades de África.

При осуществлении своего мандата ЭКА должна учитывать нынешние условия и приоритеты Африки, которые определяются учреждением АС и принятием НЕПАД, а также связанного с ним Африканского механизма экспертных обзоров( АПРМ).
En el cumplimiento de su mandato, la CEPA debe tener en cuenta el contexto y las prioridades del momento de África, definidas con ocasión del establecimiento de la UA y la aprobación de la NEPAD y el correspondiente Mecanismo de examen entre los propios países africanos.

Ряд информационных продуктов был разработан совместно с БПР; в процессе осуществления новой региональной программы на 2014- 2017 годы будут приняты меры по систематизации разработки новых продуктов, обеспечивающих управление знаниями, с учетом необходимости реагировать на потребности и приоритеты Африки.
Se han desarrollado varios productos del conocimiento conjuntamente con la Dirección de Políticas de Desarrollo, y se redoblarán los esfuerzos para sistematizar el desarrollo de nuevos productos de gestión de los conocimientos durante la ejecución del nuevo programa regional, 2014-2017, teniendo en cuenta la capacidad de respuesta a las necesidades y prioridades de África.

От имени Сенегала я еще раз заявляю о его полной поддержке этой инициативы, которая особенно благоприятна в силу того, что в ней согласованно увязаны все те приоритеты Африки, которая она сама себе установила, а именно: продовольственная безопасность, рациональное использование водных ресурсов, социальное и гуманитарное развитие, демократия, мобилизация ресурсов и, наконец, борьба с нищетой.
Por mi conducto, el Senegal, mi país, afirma su apoyo total a esa iniciativa feliz pues se articula alrededor de las prioridades de África, que tienen por nombre la seguridad alimentaria, la gestión del agua, el desarrollo social y humano, la democracia, la movilización de los recursos y, finalmente, la lucha contra la pobreza.

Это увеличение является главным образом результатом осуществления пересмотренной подпрограммы 7, что предполагает разработку отдельных программ работы для пяти субрегиональных отделений, а также новых разработанных подпрограмм 9<< Статистика>gt; и 10<< Социальное развитие>gt; в соответствии с резолюцией 844( XXXIX) ЭКА о корректировке деятельности Комиссии, с тем чтобы она полнее учитывала приоритеты Африки.
El aumento obedece principalmente a la ejecución del subprograma 7 revisado, en el que se propone un subprograma de trabajo separado para cada una de las cinco oficinas subregionales, y de los nuevos subprogramas 9, Estadística y 10, Desarrollo social, establecidos recientemente con arreglo a la resolución 844(XXXIX) de la CEPA sobre la redefinición de la posición de la Comisión para responder mejor a las prioridades de África.

Конференция настоятельно призвала африканские страны укрепить их статистические системы и учреждения в целях подготовки достоверных и своевременных статистических данных для осуществления контроля за прогрессом в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также поручила Комиссии Африканского союза, ЭКА и Африканскому банку развития на основе тесных консультаций с государствами- членами, региональными экономическими сообществами и всеми другими заинтересованными сторонами определить приоритеты Африки для программы развития на период после 2015 года.
La Conferencia instó a los países africanos a reforzar sus sistemas e instituciones estadísticas con objeto de elaborar estadísticas fiables y puntuales para el seguimiento del progreso en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y encomendó a la Comisión de la Unión Africana, la CEPA y el Banco Africano de Desarrollo, en estrecha consulta con los Estados miembros, las comunidades económicas regionales y todas las partes interesadas, la tarea de determinar las prioridades de África en el programa de desarrollo después de 2015.

Кроме того, Ассамблея призвала Генерального секретаря предоставить необходимую поддержку ЭКА в целях активизации ее работы в соответствии с приоритетами Африки.
Además, la Asamblea exhortó al Secretario General a que proporcionara a la CEPA el apoyo necesario para intensificar su labor con arreglo a las prioridades de África.

Цели Специальной инициативы соответствуют приоритетам Африки и связаны с устойчивым развитием человеческого потенциала.
Los objetivos de la Iniciativa Especial eran compatibles con las prioridades de Africa y estaban vinculados al desarrollo humano sostenible.

Программа ЮНЕСКО" Приоритет: Африка" разработана с учетом региональной интеграции, в соответствии с рекомендацией, содержащейся в Абуджийском договоре.
El programa Prioridad para África de la UNESCO se ha concebido sobre la base de la integración regional, como se recomendó en el Tratado de Abuja.

Делегации подчеркнули необходимость согласования повестки дня в области развития на период после 2015 года с приоритетами Африки, что было четко сформулировано в общей позиции африканских стран относительно повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Las delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de armonizar la agenda para el desarrollo después de 2015 con las prioridades de África, enunciadas en la recientemente aprobada posición común africana sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

Она также рекомендовала принять общеафриканскую позицию в отношении повестки дня в области развития на период после 2015 года, чтобы обеспечить в ней более полный учет приоритетов Африки.
También pidió que se adoptara una posición común africana sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 con el fin de asegurar que las prioridades de África quedaran mejor reflejadas.

Программа" Приоритет Африке" является одним из компонентов региональной стратегии, намеченной самими африканскими странами для развития сотрудничества на континенте, мобилизации внебюджетных средств и оказания поддержки междисциплинарным и межсекторальным мероприятиям.
El Programa" Prioridad para Africa" es uno de los elementos de la estrategia regional establecida por los propios Estados africanos para fomentar la cooperación en el continente, movilizar recursos extrapresupuestarios y apoyar las actividades interdisciplinarias e.

В этой связи в июне 2009 года в Аддис-Абебе Канцелярии провела совещание группы экспертов на тему<< Взгляды Африки на международный терроризм>gt; в целях повышения уровня информированности и содействия осуществлению Стратегии в Африке посредством выявления и предания гласности особых потребностей и приоритетов Африки.
En ese contexto, la Oficina del Asesor Especial organizó una reunión de un grupo de expertos sobre el tema de las perspectivas de África en relación con el terrorismo internacional, celebrada en Addis Abeba en junio de 2009, a fin de aumentar la conciencia y promover la aplicación de la Estrategia en África mediante la determinación y la difusión de las necesidades especiales y las prioridades de África.

В течение последних трех лет ЮНЕСКО, используя возможности механизмов технических вспомогательных услуг ПРООН и целевых фондов, а также своей программы" Приоритет: Африка" и Программы участия, оказывала помощь странам юга Африки в нижеследующих областях.
En los tres últimos años, la UNESCO por conducto del mecanismo de servicios de apoyo técnico del PNUD, los arreglos sobre fondos fiduciarios, el programa" prioridad para África" y el Programa de participación, también ha prestado asistencia a los países del África meridional en las esferas siguientes.

Будучи единственным подразделением Секретариата, отвечающим только за Африку, Канцелярия обладает уникальной возможностью служить выразителем проблем и приоритетов Африки в междепартаментских и межучрежденческих процессах, созданных для поддержки переговоров по, среди прочего, повестке дня в области развития на период после 2015 года, целям в области устойчивого развития и работе Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития.
Al ser la única oficina en la Secretaría dedicada exclusivamente a África, la Oficina se encuentra en una posición única para actuar como interfaz de las inquietudes y prioridades de África en los procesos interdepartamentales e interinstitucionales establecidos para apoyar las negociaciones sobre, entre otras cosas, la agenda para el desarrollo después de 2015, los objetivos de desarrollo sostenible y el Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación para el Desarrollo Sostenible.

В ходе Слушаний была подчеркнута необходимость содействия демократии и участию общественности в управлении посредством более широкого плюрализма, открытости и соблюдения основополагающих прав человека в качестве одного из предварительных условий мира и устойчивого развития, с полным учетом интересов и приоритетов Африки и той ясной роли, которая отводится Организации Объединенных Наций в этих планах на будущее.
La Audiencia subrayó la necesidad de promover la democracia y la participación popular en la gestión de los asuntos públicos mediante un mayor pluralismo, una mayor transparencia y un mayor respeto por los derechos humanos fundamentales como condición previa para la paz y el desarrollo sostenible a fin de reflejar plenamente los intereses y las prioridades de África, teniendo presente que debe caber un claro papel a las Naciones Unidas en esa labor.

Формирующаяся единая позиция по итогам региональных консультаций по приоритетам Африки в рамках программы действий в области развития на период после 2015 года состоит в том, что, учитывая относительно медленный прогресс, достигнутый африканскими странами в достижении Целей развития тысячелетия, повсеместный недостаток потенциала в регионе и изначально неблагоприятные условия в ряде стран, программа действий в области развития на период после 2015 года должна включать в себя разумное сочетание благоприятствующих факторов и результатов развития.
El consenso que se está perfilando en las consultas regionales sobre las prioridades de África para la agenda para el desarrollo después de 2015 es que, teniendo en cuenta los avances relativamente lentos de los países africanos hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los déficits de capacidad generalizados en la región y las condiciones iniciales desfavorables que prevalecen en varios países, la agenda debería incluir una mezcla prudente de facilitadores y resultados de desarrollo.