ПРИОСТАНАВЛИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• suspenden
• suspenderán
• suspenderá
• interrumpen
• la suspensión

Примеры использования Приостанавливают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все международные гуманитарные учреждения приостанавливают свою деятельность.
Todos los organismos humanitarios internacionales interrumpen sus actividades.

Эти процедуры приостанавливают депортацию лица, ищущего убежище.
Durante la tramitación del recurso de apelación quedarán suspendidos los procedimientos de deportación del solicitante de asilo.

Хотя проведение переговоров должно поощряться, сами по себе они необязательно приостанавливают течение сроков для возбуждения формального разбирательства.
Si bien se alientan las negociaciones, éstas por sí mismas no interrumpen necesariamente los plazos para iniciar trámites formales.

Как правило, такие законы приостанавливают действие процедур хабеас корпус или ампаро и создают такой механизм внутреннего контроля или обжалования, который исключает вмешательство судебной власти.
Comúnmente, dichas leyes suspenden la vigencia del hábeas corpus o el amparo y establecen un mecanismo de control interno o de apelación que excluye la intervención del poder judicial.

Однако любые следственные действия приостанавливают течение срока давности( параграф 58( 3)( 2) УК).
Sin embargo, cualquier acto de instrucción suspenderá el plazo de prescripción(artículo 58 3) 2 del Código Penal.

В международном праве признается принцип, согласно которому некоторые финансовые ситуации приостанавливают предписанное действие по осуществлению компенсации.
En derecho internacional se admite el principio de que ciertas situaciones de hecho suspenden la prescripción de la acción de indemnización.

Системы реестров должны располагать системами и процедурами для локализации любых проблем и сведения к минимуму продолжительности периода, в течение которого они прекращают или приостанавливают выполнение своих функций.
Los sistemas de registro contarán con sistemas y procedimientos para aislar cualquier problema y reducir al mínimo la interrupción o la suspensión de sus funciones.

И иногда, когда эти резолюции, наконец, принимаются, они медленно претворяются в жизнь, или лишь приостанавливают конфликт на короткое время, но не приводят к каким-либо устойчивым решениям.
A veces, cuando esas resoluciones finalmente se aprueban, su aplicación es lenta, o sólo detienen el conflicto por poco tiempo pero sin soluciones sostenibles.

Кроме того, МА сообщила о том, что некоторые задержанные нелегальные мигранты не могут быть депортированы из-за отсутствия проездных документов или потому, что их депортацию приостанавливают из-за имеющих место конфликтов в их странах.
Amnistía Internacional informó también de que algunos migrantes irregulares detenidos no podían ser expulsados por no tener documentos de viaje o porque se había suspendido su expulsión debido a los conflictos en sus países.

Ходатайство на повторное рассмотрение и/ или административный или судебный пересмотр не приостанавливают исполнение любых санкций, наложенных муниципальными органами власти в соответствии с разделом 5 выше.
Las peticiones de reconsideración o de revisión administrativa o judicial no suspenderán la ejecución de las sanciones que hayan impuesto las autoridades municipales de conformidad con el artículo 5 supra.

Государства не только приостанавливают или ограничивают права в условиях чрезвычайного положения; наблюдается вызывающая тревогу ограничительная тенденция в контексте защиты национальной безопасности, борьбы с терроризмом и контроля за иммиграцией.
Los Estados no sólo suspenden o limitan derechos bajo estados de excepción; se observa una preocupante tendencia restrictiva en el contexto de la defensa de la seguridad nacional, de la lucha contra el terrorismo y del control de la inmigración.

Если суды считают, что какой-либо закон, от которого зависит действительность решения суда, является неконституционным по смыслу статьи 134, то они приостанавливают разбирательство и обращаются в Конституционный суд с просьбой о принятии решения.
De conformidad con el artículo 134, si un tribunal considera inconstitucional una disposición de cuya validez depende su decisión, suspenderá el procedimiento y solicitará una resolución del Tribunal Constitucional.

Тем не менее 26 сентября НДОА, ВСЕА и АДА объявили, что они приостанавливают свое участие в механизмах по осуществлению, созданных в соответствии с предварительным соглашением, под предлогом того, что правительство не выполнило своих обязательств.
Sin embargo, el 26 de septiembre, el MNLA, el ACUA y el MAA anunciaron su intención de suspender su participación en los mecanismo de aplicación establecidos en virtud del acuerdo preliminar, aduciendo que el Gobierno no había cumplido con sus obligaciones.

Особую озабоченность вызывают настойчивые заявления Консервативной партии и Партии свободы Инката о том, что они приостанавливают свое участие в многосторонних переговорах и, возможно, не будут участвовать в выборах 27 апреля 1994 года.
Es especialmente preocupante la insistencia continua del Partido Conservador y del Partido Inkatha de la Libertad en suspender su participación en las negociaciones multiparti-distas y en no participar en las elecciones del 27 de abril de 1994.

Направление налогоплательщиком заявления с просьбой о пересмотре установления в Апелляционный отдел, апелляция в Совет или обращение в суд с просьбой о пересмотре согласно разделу 7 настоящего распоряжения не приостанавливают обязанности налогоплательщика уплатить начисленный налог.
El hecho de que el contribuyente pida una revisión por la División de Apelaciones, presente una apelación a la Junta o pida una revisión judicial de conformidad con el presente artículo no suspenderá su obligación de pagar el impuesto liquidado.

Начиная с момента подписания настоящего Соглашения все вооруженные силы трех Сторон обеспечивают прекращение огня и приостанавливают всю военную деятельность, включая военные передвижения, развертывание сил и возведение фортификационных сооружений.
A partir de la firma del presente Acuerdo, todas las fuerzas de las tres Partes cesarán el fuego y suspenderán todas las actividades militares, inclusive los desplazamientos militares, el despliegue de fuerzas y el establecimiento de fortificaciones.

Предупреждения имеют еще меньший приоритет. Сообщения приостанавливают обычные текстовые задания. KMouth- это пример приложения, которое использует сообщения. Например, при чтении длинного текста с веб- страницы можно использовать KMouth чтобы поприветствовать входящего в комнату человека.
Los mensajes tienen el siguiente nivel de prioridad. Un mensaje detendrá los trabajos de texto normal. & kmouth; es un ejemplo de una aplicación que utiliza mensajes. Por ejemplo, mientras se está leyendo un texto largo en una página web, & kmouth; puede ser utilizado para saludar a alguien que camina por la habitación.

Этот вопрос следует рассматривать осторожно, поскольку обстоятельства, исключающие противоправность, непосредственно не затрагивают( не приостанавливают и не аннулируют) сам договор, а лишь служат« в качестве оправдания или извинения за неисполнение, пока такое обстоятельство сохраняется».
Esta cuestión debe examinarse cuidadosamente, porque las circunstancias que excluyen la ilicitud no afectan directamente(no suspenden ni abrogan) el tratado propiamente dicho,“sino que sirven de justificación o excusa del incumplimiento mientras subsisten”.

Из этого следует, что данное положение, возможно, необходимо определенным образом пересмотреть, с тем чтобы после принятия решения в отношении альтернативных вариантов, заключенных в квадратные скобки, включить в число предусмотренных процедур урегулирования, которые приостанавливают право принятия контрмер( в пункте 2 статьи 12), любые процедуры, не предусматривающие возможность временных мер.
De esto se desprende que tal vez sea necesario volver a considerar esta disposición en el caso de que los procedimientos de solución de controversias que, según lo previsto, suspenden el derecho a adoptar contramedidas(en el párrafo 2 del artículo 12) incluyan, una vez eliminadas las posibilidades incluidas entre corchetes, procedimientos en que no se prevea la posibilidad de medidas provisionales.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу того, что сохранение правления и власти военных посредством издания президентских декретов, которые приостанавливают или отменяют действие конституционных прав и которые не подлежат рассмотрению в судах, несовместимо с эффективным осуществлением Пакта.
El Comité expresa su grave preocupación ante la continuación del Gobierno militar y el régimen de decretos presidenciales que suspenden o anulan los derechos constitucionales y no están sujetos al examen por los tribunales, lo cual es incompatible con la aplicación efectiva del Pacto.

На следующий день абхазские власти заявили о том, что они приостанавливают свое участие в переговорном процессе, и призвали к расследованию и правовой оценке этого инцидента Организацией Объединенных Наций, миротворческими силами СНГ и широким международным сообществом в качестве предварительного условия для их возвращения за стол переговоров.
Al día siguiente, las autoridades abjasias anunciaron la suspensión de su participación en el proceso de negociación y pidieron, como condición para regresar a la mesa de negociaciones, que las Naciones Unidas, las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI y la comunidad internacional en general investigaran el incidente e hicieran una determinación desde el punto de vista jurídico.

Переходя к 16- му вопросу, она ссылается на пункт 123 документа с ответами на перечень вопросов, в котором государство- участник сообщает, что на практике суды всегда приостанавливают исполнение постановления о высылке в случае оспаривания решения об отклонении ходатайства о предоставлении убежища.
En respuesta a la pregunta 16, la oradora alude al párrafo 123 de las respuestas a la lista de cuestiones, en el que el Estado parte señala que, en la práctica, los tribunales siempre suspenden la ejecución de una orden de expulsión si se ha impugnado la decisión de rechazar una solicitud de asilo.

В статье 18 Закона ОД/ БФT говорится следующее:<< Представляющие отчеты лица по решению Центрального банка приостанавливают или прекращают операции с теми счетами, в отношении которых имеются подозрения в прохождении через них доходов, полученных незаконным путем, и финансировании терроризмаgt;gt;.
El artículo 18 de la Ley contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo establece lo siguiente:" Sobre la base de la decisión del Banco Central, las personas que hayan facilitado la información suspenderán o pondrán fin a las transacciones de las cuentas que sean sospechosas de operar con ingresos ilícitos y de financiar el terrorismo".

Требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты может быть снято, если в распоряжении заявителя имеются только те средства правовой защиты, которые не имеют приостанавливающего действия, т. е. средства правовой защиты, которые автоматически не приостанавливают исполнение распоряжения о высылке, или же если существует угроза незамедлительной депортации заявителя после окончательного отклонения его ходатайства о предоставления убежища.
El requisito de que se hayan agotado los recursos internos puede obviarse si los únicos recursos de que dispone el autor no tienen efecto suspensivo, es decir que son recursos que no suspenden automáticamente la ejecución de una orden de expulsión, o si existe el riesgo de expulsión inmediata del autor después de rechazarse con carácter definitivo su solicitud de asilo.

В нескольких соглашениях предусмотрен принцип" повышенной позитивной вежливости", согласно которому органы по вопросам конкуренции запрашивающей стороны откладывают или приостанавливают осуществление своих правоприменительных процедур, если ее потребителям не причиняется прямой ущерб или если антиконкурентная деятельность осуществляется главным образом на территории другой стороны или направлена главным образом на ее территорию16.
En algunos acuerdos se prevé un"compromiso superior de cortesía positiva", es decir, la presunción de que los organismos de la competencia de la parte solicitante aplazarán o suspenderán las actuaciones destinadas a dar cumplimiento a sus normas si no se ven directamente perjudicados sus consumidores o si las actividades anticompetitivas tienen lugar principalmente en el territorio de la otra parte o están destinadas principalmente a su territorio.

Ввод Эритреей вооруженных сил во временную зону безопасности, установленные ею жесткие ограничения на свободу передвижения Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) и ее отказ выполнить резолюцию 1640 Совета Безопасности, а также выдворение персонала МООНЭЭ являются серьезным нарушением Алжирских соглашений и приостанавливают процесс демаркации, предусмотренный решениями и инструкциями Комиссии.
El traslado de contingentes de Eritrea a la zona temporal de seguridad, las graves restricciones que ha impuesto ese país a la libertad de circulación de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea( MINUEE), su negativa a acatar con la resolución 1640 de el Consejo de Seguridad, y la expulsión de personal de la MINUEE, constituyen un incumplimiento grave de los Acuerdos de Argel y han detenido el proceso de demarcación previsto en las decisiones e instrucciones de la Comisión.

Так в проекте данного закона устанавливается, что банки и иные финансово- кредитные учреждения, имеющие право на открытие и ведение банковских счетов, приостанавливают операции физических и юридических лиц, в отношении которых имеются сведения об участии в террористической деятельности( финансировании терроризма).
En este sentido, en el proyecto de ley se dispone que los bancos y otras entidades de finanzas y crédito autorizadas a abrir y mantener cuentas bancarias suspendan las operaciones de personas físicas y jurídicas que se sabe que participan en actividades terroristas o de financiación del terrorismo.

Просьба представить обновленную информацию, включая дезагрегированные статистические данные, о трудящихся- мигрантах и членах их семей, не имеющих документов/ постоянного статуса, которые были высланы из страны, а также о процедурах депортации. Просьба сообщить, запрещают ли национальные законы государства- участника коллективную высылку. Просьба сообщить, могут ли трудящиеся- мигранты оспаривать распоряжения о высылке и приостанавливают ли такие апелляции действие распоряжений о высылке.
Sírvanse proporcionar información actualizada, con inclusión de datos estadísticos desglosados, sobre los trabajadores migratorios indocumentados o irregulares y sus familiares que han sido expulsados, y sobre los procedimientos de expulsión, indicando si la legislación nacional del Estado parte prohíbe las expulsiones colectivas, y asimismo si los trabajadores migratorios pueden impugnar las órdenes de expulsión, y si esos recursos tienen efecto suspensivo.

Требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты может быть снято, если в распоряжении заявителя имеются только те средства правовой защиты, которые не имеют приостанавливающего действия, т. е. средства правовой защиты, которые автоматически не приостанавливают исполнение распоряжения о высылке в государство, где заявитель может быть подвергнут пыткам, или же если существует угроза незамедлительной депортации заявителя после окончательного отклонения его ходатайства о предоставления убежища.
No es necesario cumplir el requisito del agotamiento de los recursos internos si los únicos recursos de que dispone el autor no tienen efecto suspensivo, es decir que no suspenden automáticamente la ejecución de una orden de expulsión, o si existe el riesgo de expulsión inmediata del autor después de rechazarse con carácter definitivo su solicitud de asilo.

Требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты может быть снято, если в распоряжении заявителя имеются только те средства правовой защиты, которые не имеют приостанавливающего действия, т. е. средства правовой защиты, которые, например, автоматически не приостанавливают исполнение распоряжения о высылке в государство, где заявитель может быть подвергнут пыткам, или же если существует угроза незамедлительной депортации заявителя после окончательного отклонения его или ее ходатайства о предоставления убежища.
No es necesario cumplir el requisito del agotamiento de los recursos internos si los únicos recursos de que dispone el autor no tienen efecto suspensivo, es decir que, por ejemplo, no suspenden automáticamente la ejecución de una orden de expulsión a un Estado en que el autor pudiera ser sometido a tortura, o si existe el riesgo de expulsión inmediata del autor después de rechazarse con carácter definitivo su solicitud de asilo.