ПРИПИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• de matrícula
• base
• de origen
• de registro

Примеры использования Приписки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порт приписки.
Puerto de llegada.

Аэропорт приписки:.
Aeropuerto de matrícula:.

Порт приписки:.
Puerto de matrícula:.

Всем кораблям вернуться в порта приписки".
Todos los barcos deben regresar a los puertos de origen".

В этом случае их доставляют в больницу приписки для осмотра и лечения;
En este caso, se les lleva al hospital de adscripción para su valoración y tratamiento;

Принадлежность судна, его флаг и порт приписки;
Identificación, pabellón y puerto de registro del buque;

Эти должности возвращаются в подразделения приписки, когда необходимость в них отпадает.
Estos puestos regresan a la oficina matriz cuando ya no son necesarios.

Вот, здесь:" Мэри Дир", 7 000 тонн. Порт приписки.
Aquí está:"Mary Deare, 7.000 toneladas, puerto de registro:.

С момента приписки граждане ставятся на воинский учет.
Desde el momento de la inscripción, los ciudadanos entran en el registro militar.

Было предложено также рассмотреть вопрос о проверке порта приписки.
Se sugirió que también se debería considerar la verificación del puerto de matrícula.

При отсутствии такого порта приписки определяющим становится фактор резиденции оператора этого морского или речного судна.
Si no existiera tal puerto base, el factor determinante es donde resida la persona que explote el buque o la embarcación.

Названия судна, регистрационный номер, предыдущие названия( если они известны) и порт приписки;
Nombre del buque pesquero, número de registro, nombres anteriores(si se conocen), y puerto de registro;

В этом случае налог взимается только государством, в котором расположен порт приписки морского или речного судна.
En tal caso, el impuesto será exigible solamente por el Estado en cuyo territorio se encuentre el puerto base del buque o la embarcación.

Порт Гамильтон является портом приписки Великобритании, где суда регистрируются с 90- х годов XVIII века и где значительное число судов было зарегистрировано в последние годы.
El puerto de Hamilton es un puerto de matrícula británica en el que se han registrado buques desde 1790 y donde se han matriculado numerosos buques en los últimos años.

Эта конголезская компания имеет свою штаб-квартиру в Кисангани, а порт приписки-- в Энтеббе.
Esta empresa, que es una sociedad de derecho congoleño con sede en Kisangani, tiene como aeropuerto de base Entebbe.

Для приписки к призывному участку граждане обязаны прибыть в органы по делам обороны в срок, установленный в повестке, и предъявить необходимые документы.
Para ser inscritos en el distrito de servicio militar los ciudadanos deben comparecer en los organismos de asuntos de defensa en el plazo establecido en la citación y presentar los documentos necesarios.

После морских испытаний, 5 июня 1927 года« Иль де Франс» прибыл в свой порт приписки- Гавр.
Tras las pruebas de mar, el Île de France zarpó el 5 de junio de 1927 rumbo a Le Havre, su puerto de matrícula.

Предусматривается, что, если порт приписки не может быть определен, налог взимается только в Договаривающемся государстве, в котором оператор этого морского или речного судна является резидентомgt;gt;.
Se prevé que, si no pudiera determinarse el puerto base, el impuesto solo será exigible por el Estado contratante del que sea residente la empresa que explote el buque o la embarcación.

Сентября 1993 года в 14 ч. 15 м. буксир под иракским флагом без названия и надписи, указывающей на порт приписки, прошел мимо портовых сооружений Хоремшехра и проследовал в направлении порта Басра.
El 7 de septiembre de 1993, a las 14.15 horas, un remolcador con pabellón iraquí, sin nombre ni puerto de registro, navegó frente a las instalaciones portuarias de Khorramsharhr y avanzó hacia el puerto de Basra.

Когда фактический руководящий орган находится на борту морского или речного судна, то, согласно статье, считается, что он находится в договаривающемся государстве, где расположен порт приписки этого морского и речного судна.
Si la sede de dirección efectiva estuviera a bordo de un buque o embarcación, el artículo determina que se considerará que se encuentra en el Estado contratante donde esté el puerto base de estos.

Они не просто состоят в задержании судна или его репатриации в государство приписки, как это указано в докладе, а представляют собой целую систему мер, направленных на повышение эффективности сотрудничества на национальном и международном уровнях в целях должного регулирования потоков миграции по морю.
Éstas no consisten simplemente en detener la embarcación o repatriarla a su país de origen, como se indica en el informe, sino más bien en intensificar la colaboración con miras a mejorar la gestión de las corrientes migratorias por mar en los planos nacional e internacional.

Кроме того, дипломатическая защита предполагает непосредственную связь- по гражданству или государственной принадлежности- между потерпевшей стороной и государством в отличие от косвенной связи, которая существует между экипажем судна и государством регистрации или приписки судна.
Además, la protección diplomática implica un vínculo directo, el de la nacionalidad entre la parte herida y el Estado, por oposición al vínculo indirecto que existe entre la tripulación de un buque y el Estado de registro o de matrícula del buque.

Всякая сделка купли- продажи судна, согласно международным правилам, предполагает юридические и коммерческие обязательства: покупатель должен, в частности, представить купчую и сертификат об исключении( deletion certificate) из регистра порта приписки, позволяющий покупателю зарегистрировать судно в другом порту.
Cualquier operación de venta de buques según las leyes internacionales debe acompañarse de trámites de tipo jurídico y comercial como la entrega al comprador de la factura de venta y del certificado de baja en el puerto de matrícula a fin de que el comprador pueda matricularlo en otro puerto.

Существует большая вероятность того, что оружие, доставляемое в Абеше, окажется в Дарфуре, поскольку в этом районе пограничного контроля нет. 22 июня 2007 года Группа направила письмо Республике Казахстан, которая является страной приписки самолета.
Las armas que llegan a Abéché tienen muchas posibilidades de ser introducidas en Darfur, pues en la zona no hay control de fronteras. El 22 de junio de 2007, el Grupo envió una carta a la República de Kazajstán, el país de matrícula de la aeronave.

Если фактический руководящий орган компании по морским перевозкам или компании по перевозкам внутренним водным транспортом находится на борту морского или речного судна, то считается, что он находится в Договаривающемся государстве, где расположен порт приписки этого морского или речного судна, или, при отсутствии такого порта приписки, в Договаривающемся государстве, резидентом которого является оператор этого морского или речного судна.
Si la sede de dirección efectiva de una empresa de navegación marítima o de una empresa dedicada al transporte por aguas interiores estuviera a bordo de un buque o embarcación, se considerará que se encuentra en el Estado contratante donde esté el puerto base de estos, y si no existiera tal puerto base, en el Estado contratante en el que resida la persona que explote el buque o la embarcación.

Вследствие этого прибрежные государства в ряде регионов создали региональный регистр иностранных судов с общей ежегодно обновляемой базой данных, в которую заносится вся соответствующая информация о судах, их владельцах, эксплуатантах и капитанах, радиопозывных и портах приписки.
Por tanto, los Estados ribereños de algunas regiones han establecido un registro regional de buques extranjeros con una base de datos común en la que figura toda la información pertinente sobre los buques, actualizada anualmente, con datos sobre sus propietarios, explotadores y capitanes, indicadores de llamada y puerto de matriculación.

Для укрепления координации усилий в борьбе с незаконной деятельностью странам надлежит разрабатывать подходящие межучрежденческие механизмы в целях совершенствования своих сетей, обеспечивающих оперативный обмен информацией по таким аспектам, как местоположение, название судов, порты захода( приписки и/ или выгрузки) и промысловые виды, и прочей соответствующей информацией.
Para coordinar mejor las medidas de lucha contra la actividad ilícita, los países deberían elaborar acuerdos interinstitucionales idóneos y pertinentes para desarrollar sus redes y poder intercambiar rápidamente información relativa, por ejemplo, a la localización, los nombres de los buques, los puertos utilizados(el puerto de matrícula y/o de descarga) y las especies objeto de pesca y otras informaciones, según proceda.

Поэтому в таких регионах, как южная часть Тихого океана, прибрежные государства стали вести региональный регистр иностранных судов с общей базой данных со всей соответствующей информацией о судах, обновляемый ежегодно и содержащий информацию об их владельцах, операторах и капитанах, а также позывных и порте приписки.
Por tanto, en regiones como el Pacífico meridional, los Estados ribereños han creado un registro regional de buques extranjeros con una base de datos común en la que figura toda la información pertinente acerca de los buques, actualizada anualmente, y que incluye los nombres de los propietarios, explotadores y capitanes, la señal de llamada y el puerto de registro.

В комментарии к Типовой конвенции ОЭСР 2005 года указывается, что следующим примером может быть<< компания, которая перевозит грузы или пассажиров водным или воздушным транспортом, используемым для международных перевозок, и которая обязуется забрать этих пассажиров или грузы в стране приписки транспорта, или же перевезти либо доставить их в страну назначения любым внутренним транспортным средством, эксплуатируемым другими компаниямиgt;gt;.
En el comentario al Modelo de Convenio de la OCDE de 2005 se señala que otro ejemplo sería el de" una empresa que transporta pasajeros o mercancías mediante buques o aeronaves explotados en tráfico internacional y que concierta la recogida de esos pasajeros o de esas mercancías en el país de origen del transporte o el traslado o la entrega en el país de destino por cualquier medio de transporte interior explotado por compañías terceras".

Вследствие этого, в таких регионах, как южная часть Тихого океана, прибрежные государства составили региональный реестр иностранных судов с общей базой данных, содержащей всю соответствующую информацию об этих судах, которая ежегодно обновляется, причем в ней содержится информация о судовладельцах, капитанах, шкиперах, позывных судов и портах их приписки.
Por consiguiente, en regiones tales como la del Pacífico meridional, los Estados ribereños han creado un registro regional de embarcaciones extranjeras con una base de datos común con toda la información pertinente relativa a las embarcaciones, actualizada todos los años, e información sobre sus propietarios, operadores y capitanes, distintivo de llamada y puerto de matrícula.