ПРИРОДНЫМИ БЕДСТВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• desastres naturales
• las catástrofes naturales

Примеры использования Природными бедствиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уязвимость перед изменением климата и природными бедствиями.
Vulnerabilidad al cambio climático y los desastres naturales.

Астронавтику и космические станции, а также разработку серии спутников для наблюдения за экологическими изменениями и природными бедствиями.
Navegación y posicionamiento, y desarrollo de una red de satélites para observar el cambio climático y las catástrofes naturales.

ПКПЧ отметила, что с 2008 года в Пакистане произошли крупные перемещения населения, вызванные природными бедствиями и вооруженным конфликтом.
La HRCP observó que el Pakistán enfrentaba desplazamientos en gran escala desde 2008, debido a las catástrofes naturales y los conflictos armados.

Эта помощь прежде всего предназначена для непосредственного облегчения наиболее острых последствий слаборазвитости, а также страданий, вызываемых вооруженными конфликтами или природными бедствиями.
Se destina ésta prioritariamente a llevar remedio inmediato a las manifestaciones más extremas del subdesarrollo, así como a los sufrimientos causados por los conflictos armados y las catástrofes naturales.

Перед нами стоят проблемы, порожденные проявлением разного рода ненависти, загрязнением окружающей среды, природными бедствиями, неграмотностью и страданиями людей от голода и болезней.
Tenemos ante nosotros odios de todo género, un planeta contaminado, desastres naturales, analfabetismo, pueblos que sufren hambre y enfermedad.

В 2009 году Комиссия по устойчивому развитию признала, что успех устойчивого развития сельских районов зависит от разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий, связанных с изменением климата, засухой, опустыниванием и природными бедствиями.
En 2009 la Comisión de Desarrollo Sostenible reconoció que el logro del desarrollo rural sostenible dependía de una estrategia amplia relacionada con el cambio climático, las sequías, la desertificación y los desastres naturales.

Она также признает, что широкая миграция, вызываемая конфликтами, урбанизацией, нищетой и природными бедствиями, возлагает на семью еще большую нагрузку.
También admite que la migración generalizada causada por los conflictos, la urbanización, la pobreza y los desastres naturales ha colocado una pesada carga de tensión sobre la familia.

Эти факторы усугубляются изменением климата и природными бедствиями, в частности возникает острый спрос на орошение, необходимое в значительной степени для планируемого увеличения производства продовольствия, поскольку почти 70 процентов расходов на водные ресурсы идет на удовлетворение ирригационных нужд.
A estos factores deben añadirse el cambio climático y los desastres naturales, y en particular la gran demanda de riego de una gran proporción de los alimentos cuya producción se propone aumentar, pues prácticamente el 70% de los gastos en agua se relacionan con el riego.

По сути, Мозамбик и многие другие страны Африки, расположенные к югу от Сахары, периодически опустошаются природными бедствиями, которые наносят серьезный ущерб пахотным землям, сокращая тем самым их урожайность.
De hecho, los desastres naturales cíclicos están asolando Mozambique y muchos otros países en el África subsahariana, destruyendo importantes tierras arables y reduciendo así la productividad de la tierra.

Вряд ли мне нужно подтверждать, что в контексте задач развития малые островные развивающиеся государств испытывают конкретные проблемы в результате малого размера, уязвимости перед природными бедствиями и внешними потрясениями, и рядом других ограничений.
Huelga repetir que en el contexto de los desafíos de desarrollo, los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo experimentan problemas concretos que emergen de su pequeño tamaño, vulnerabilidad a los desastres naturales e impactos externos y de muchas otras limitaciones.

Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны Европы и Азии также уязвимы по отношению к новым проблемам, связанным с природными бедствиями, вопросами продовольственной и энергетической безопасности и водопользования.
Los países en desarrollo sin litoral de Europa y Asia también son vulnerables a los desafíos en ciernes en relación con los desastres naturales, la seguridad alimentaria, la seguridad energética y la ordenación de los recursos hídricos.

Международное сообщество занимается вопросами, связанными с возникновением новых чрезвычайных ситуаций, особенно в Африке, и политической нестабильностью, ужесточением конфликтов и чередующимися природными бедствиями, которые еще больше усугубляют тяжелое положение этого континента.
La comunidad internacional ha de hacer frente a nuevas situaciones de urgencia que afectan, particular, a África, al tiempo que la inestabilidad política, la intensificación de los conflictos y las catástrofes naturales y sucesivas hacen que ese continente sea aún más frágil.

Африка сталкивается с самыми различными природными бедствиями: наводнениями, засухой и отсутствием связанной с этим продовольственной безопасности, тропическими ураганами, извержениями вулканов, не говоря уже о потерях, объясняющихся хроническими проблемами региона, такими, как нищета, войны и СПИД.
África se ve afectada por las catástrofes naturales más diversas. Inundaciones, sequías y la consiguiente inseguridad alimentaria, tormentas tropicales, erupciones volcánicas, sin olvidar las pérdidas debidas a problemas crónicos de la región como la pobreza, las guerras y el SIDA.

В представлениях было подтверждено, что для управления физическими и финансовыми рисками, связанными с нынешними природными бедствиями, имеются хорошо проверенные инструменты для различных масштабов.
En las comunicaciones se reafirmó la disponibilidad de diversos instrumentos de eficacia probada y a distintas escalas para la gestión de los riesgos físicos y financieros derivados de los desastres naturales que se están produciendo.

Пока по большей части цены на нефть выросли вследствие большего, нежели ожидалось, увеличения глобального спроса на нефть, который совпал с ограниченным потенциалом производства и переработки нефти и который возрос в связи с природными бедствиями и геополитическими проблемами.
Hasta el momento, gran parte del aumento de los precios del petróleo se ha debido a un crecimiento mayor del esperado en la demanda mundial de petróleo junto a una capacidad restringida de producción y refinamiento de petróleo, y ha sido agravado por los desastres naturales y los problemas geopolíticos.

И в этой связи я хотел бы подчеркнуть, что подобные ситуации имеют место и в других регионах, сталкивающихся с вооруженными конфликтами, природными бедствиями и другими явлениями, которые препятствуют должному социальному развитию детей и молодежи.
En relación con esto, me gustaría recalcar que este tipo de situaciones también tienen lugar en muchas otras regiones que se ven enfrentadas a conflictos armados, calamidades naturales y otros fenómenos que impiden el desarrollo social adecuado de los niños y la juventud.

Мы также призываем страны- доноры выполнить свои обязательства по оказанию помощи пострадавшим странам и координировать и увеличивать свою помощь в контексте стратегии в целях развития, которая направлена на создание систем, способных более эффективно справляться с природными бедствиями.
También pedimos a los países donantes que cumplan sus compromisos de ayudar a los países afectados y que coordinen y fortalezcan su asistencia en el contexto de una estrategia de desarrollo destinada a crear sistemas que permitan hacer frente a las catástrofes naturales con mayor eficacia.

При поддержке добровольцев Организации Объединенных Наций эта Программа оказывает правительствам помощь в решении различных вопросов, связанных с природными бедствиями, промышленными авариями и антропогенными бедствиями как на национальном, так и на местном уровнях.
Con el apoyo de los Voluntarios de las Naciones Unidas, a través de este programa se ayuda a los gobiernos, tanto a nivel nacional como local, a abordar distintas cuestiones relacionadas con los desastres naturales, industriales y antropogénicos.

Большая часть деятельности ЮНИСЕФ в 1999 году осуществлялась на фоне огромных проблем, являющихся следствием сохраняющейся нищеты и увеличивающихся экономических и социальных диспропорций, гуманитарных кризисов, вызванных вооруженными конфликтами и природными бедствиями, и распространяющейся пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Los formidables desafíos derivados de la persistencia de la pobreza y la ampliación de las desigualdades económicas y sociales, las crisis humanitarias causadas por los conflictos armados y los desastres naturales y el crecimiento de la pandemia de VIH/SIDA sirvieron de contexto para gran parte de la labor del UNICEF en 1999.

Выделяемые им средства способствуют совершенствованию управления и повышению транспарентности в сфере политики и экономики; обеспечению безопасности; уменьшению уязвимости перед природными бедствиями и антропогенными катастрофами; повышению степени диверсификации экономического развития; и более рациональному природопользованию.
La financiación que suministraba contribuía a mejorar la gobernanza y fomentar la transparencia política y económica; a afianzar la seguridad; a reducir la vulnerabilidad frente a los desastres naturales; a alentar un desarrollo económico más diversificado; y a sustentar la gestión ambiental.

Г-н ДРАУНИМАСИ( Фиджи) говорит, что Вануату, как и другие островные государства Тихого океана, в связи с недостаточной обеспеченностью природными ресурсами, нехваткой базовых экспортных товаров, недостаточной диверсификацией своей экономики и ежегодными природными бедствиями, пока не готова встать на путь устойчивого развития.
El Sr. Draunimasi(Fiji) dice que como otros Estados insulares del Pacífico, por sus escasos recursos naturales, la carencia de productos básicos de exportación, la poca diversificación de su economía y los desastres naturales que lo azotan todos los años, Vanuatu aún no está en condiciones de lograr el desarrollo sostenible.

Выделяемые им средства способствуют совершенствованию управления и повышению транспарентности в сфере политики и экономики; обеспечению безопасности; уменьшению уязвимости перед природными бедствиями и антропогенными катастрофами; содействуют диверсификации экономического развития; и более рациональному природопользованию.
La financiación que suministra contribuye a mejorar la gobernanza y fomentar la transparencia política y económica; a afianzar la seguridad; a reducir la vulnerabilidad a los desastres naturales y no naturales; a alentar un desarrollo económico más diversificado; y a sustentar la gestión ambiental.

В то же время общины и семьи должны получать поддержку с учетом важности повышения их жизнестойкости, с тем чтобы развитие мальчиков и девочек продолжалось даже в условиях, когда семьи сталкиваются с переменами и потрясениями, которые могут быть вызваны ухудшением экономического положения, изменением климата, природными бедствиями, болезнями и вооруженными конфликтами.
Al mismo tiempo, se debe prestar apoyo a las comunidades y a las familias para que aumenten su resiliencia, de modo que los logros a favor de las niñas y los niños sean sostenibles incluso cuando las familias se enfrentan a la volatilidad y a las crisis causadas por un giro económico, por el cambio climático, por desastres naturales, enfermedades o conflictos violentos.

Выделяемые им средства способствуют совершенствованию управления и повышению транспарентности в сфере политики и экономики; обеспечению безопасности; уменьшению уязвимости перед природными бедствиями и антропогенными катастрофами; содействуют диверсификации экономического развития; и более рациональному природопользованию.
La financiación que suministra contribuye a mejorar la gobernanza y fomentar la transparencia política y económica; a afianzar la seguridad; a reducir la vulnerabilidad a los desastres naturales y no naturales; a alentar un desarrollo económico más diversificado; y a promover la ordenación del medio ambiente.

Если мы добавим к этому издержки на решение различных неотложных вопросов, связанных с прошлыми и будущими природными бедствиями или гуманитарными кризисами, а также потерю ресурсов в результате различных внешних потрясений, затраты на финансирование наших программ, связанных с ЦРДТ, составят более 10 млрд. долл. США.
Si a ello se suman los fondos destinados a las distintas cuestiones urgentes que dimanan de desastres naturales o de crisis humanitarias que ya ocurrieron o que ocurrirán en el futuro, así como la pérdida de recursos relacionados con las distintas crisis externas, los costos de financiación de nuestros programas para alcanzar los ODM ascenderán a más de 10.000 millones de dólares.

Несмотря на эти трудности, которые усугубили нехватку валюты, страна приняла меры с тем, чтобы ослабить их последствия для населения, сосредоточив усилия на социальных программах в основном в областях здравоохранения и образования, стремясь диверсифицировать ассортимент продуктов питания, с тем чтобы преодолеть последствия, вызванные этими негативными природными бедствиями.
Pese a estas dificultades que incrementaron la escasez de divisas, el país trató de amortiguar el impacto sobre la población, concentrando los esfuerzos en programas sociales, fundamentalmente en las esferas de la educación y la salud, y buscando mejorar la diversificación y disponibilidad de alimentos para permitir la recuperación de los efectos producidos por los fenómenos naturales adversos.

На 13- м заседании 14 мая 2008 года посол по правам человека и глава делегации гн Франсуа Зимре, прежде чем представлять национальный доклад, высказал слова сочувствия и солидарности в связи с постигшими Мьянму и Китай природными бедствиями, жертвами которых стали тысячи людей.
En la 13ª sesión, celebrada el 14 de mayo de 2008, el Sr. François Zimeray, Embajador encargado de cuestiones de derechos humanos y Jefe de la delegación, antes de presentar el informe nacional, manifestó su apoyo y solidaridad a los millares de víctimas de los desastres naturales que habían afectado trágicamente al pueblo de Myanmar y al de China.

В период 1998- 2001 годов ФАО приняла участие в следующих совещаниях, организованных ЛАЭС: двадцать пятом и двадцать шестом очередных совещаниях Латиноамериканского совета; четырнадцатом совещании директоров отделов по вопросам международного технического сотрудничества и первом совещании регионального механизма по вопросам технического сотрудничества в чрезвычайных ситуациях, связанных с природными бедствиями.
En el período 1998-2001, la FAO participó en las siguientes reuniones organizadas por el SELA: vigésima quinta y vigésima sexta reuniones ordinarias del Consejo Latinoamericano; decimocuarta Reunión de Directores de Cooperación Técnica Internacional y primera Reunión del Mecanismo Regional de Cooperación Técnica para Emergencias derivadas de Desastres Naturales.

Именно эта убежденность лежит в основе позиции государств- членов Совета по сотрудничеству стран Залива при оказании различных форм гуманитарной помощи и помощи в целях развития многим странам третьего мира, затронутым войной, конфликтами и природными бедствиями, самым недавним примером такой помощи было выделение 400 млн. долл. США для финансирования восстановления и развития в пораженных землетрясением районах Турции.
Esta es la convicción que subyace en la posición de los miembros del Consejo de Cooperación del Golfo al brindar distintas formas de asistencia humanitaria y para el desarrollo a los diversos países del tercer mundo que se han visto afectados por guerras, conflictos y desastres naturales, la más reciente de las cuales fue la asignación de 400 millones de dólares para financiar la reconstrucción y el desarrollo de las zonas de Turquía asoladas por un terremoto.

Пятьдесят седьмая сессия Генеральной Ассамблеи открывается в международных условиях, отмеченных сохранением очагов напряженности, разрыва в уровне развития и ростом бедности среди народов развивающихся стран, печальными последствиями глобализации, природными бедствиями и чрезвычайно серьезными последствиями террористических нападений 11 сентября 2001 года, первую годовщину которых только что отметило международное сообщество.
El quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General se inaugura en un contexto internacional marcado por la perseverancia de focos de tirantez, desigualdades en el desarrollo, aumento de la pobreza entre las poblaciones de los países en desarrollo, consecuencias desastrosas de la globalización, desastres naturales y secuelas sumamente difíciles tras los atentados terroristas de el 11 de septiembre de 2001, de los cuales la comunidad internacional acaba de celebrar el primer aniversario.