ПРИРОДООХРАННОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• de derecho ambiental

Примеры использования Природоохранного права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОППК- Отдел природоохранного права и конвенций.
División de Derecho Ambiental y Convenios sobre el Medio Ambiente.

Решение по вопросу об обратном списке будет иметь важный резонанс для всей области природоохранного права.
La decisión de adoptar una lista inversa tendría importantes consecuencias en todo el campo del derecho ambiental.

В Отдел природоохранного права и конвенций:.
En la División de Derecho Ambiental y Convenios sobre el Medio Ambiente:.

Проведя четыре совещания Рабочей группы в течение 1989 года, Стороны подготовили комплекс поправок, которые навсегда изменили Монреальский протокол и направление развития природоохранного права.
Tras celebrar cuatro reuniones del Grupo de Trabajo en el mismo año, las Partes habían elaborado un conjunto de enmiendas que cambiarían para siempre el Protocolo de Montreal y modificarían el curso del derecho ambiental internacional.

ОППК Отдел природоохранного права и конвенций.
DELC División de Derecho Ambiental y Convenios sobre el Medio Ambiente.

Национальная комиссия Франции по ликвидации противопехотных мин( КНЕМА) детально описала предварительные итого обобщения опыта применения норм международного гуманитарного и природоохранного права.
La Comisión Nacional para la Eliminación de las Minas Antipersonal(CNEMA) de Francia facilitó información exhaustiva sobre las conclusiones preliminares de la labor relacionada con las lecciones extraídas del derecho internacional humanitario y el derecho ambiental.

Применимость международного природоохранного права в вооруженном конфликте; общие разъяснения и действия в случае пересмотра договоров.
Aplicabilidad del derecho internacional del medio ambiente en caso de conflicto armado: aclaración general y medidas en caso de revisión de los tratados.

Со вступительным словом по теме этапа заседаний высокого уровня выступит гн Бакари Канте, Директор Отдела природоохранного права и конвенций Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Declaraciones introductorias sobre el tema de la serie de sesiones de alto nivel por el Sr. Bakary Kante, Director de la División de Derecho Ambiental y Convenios del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Документы международного природоохранного права в периоды вооруженных конфликтов остаются в основном применимыми, хотя вопрос об их правовой применимости либо вообще не рассматривается в самих договорах, либо обходится стороной.
Los instrumentos del derecho internacional del medio ambiente siguen siendo aplicables en tiempo de conflicto armado, aunque en los propios tratados se haya omitido o soslayado la cuestión de su aplicabilidad jurídica.

Представленные несколькими экспертами доклады вызвали первоначальные общие прения, в ходе которых участники рассмотрели в том числе вопрос о том, применимы ли нормы международного природоохранного права в периоды вооруженных конфликтов.
Sobre la base de los informes presentados por varios expertos se procedió en primer lugar a un debate general durante el cual se examinó, entre otras cuestiones, si las normas de derecho ambiental internacional eran aplicables en tiempo de conflicto armado.

Секретариат имеет возможность обмениваться информацией с органами по обеспечению соблюдения природоохранного права в основном в рамках своего сотрудничества с ИМПЕЛ, а именно с сектором трансграничной перевозки отходов.
La Secretaría tuvo ocasión de intercambiar información con autoridades encargadas del cumplimiento de la legislación ambiental principalmente en el marco de su cooperación con la IMPEL, y más concretamente con su grupo de tareas sobre envíos transfronterizos de desechos.

Французская Национальная комиссия по ликвидации противопехотных мин( НКЛПМ) устроила обстоятельный брифинг по предварительным выводам предпринятых работ в плане уроков, извлеченных из международного гуманитарного и природоохранного права.
La Comisión Nacional para la Eliminación de las Minas Antipersonal(CNEMA) de Francia facilitó información exhaustiva sobre las conclusiones preliminares de la labor relacionada con las lecciones extraídas del derecho internacional humanitario y el derecho ambiental.

В пункте 1 статьи 5 должны содержаться указания на то, что применение во время вооруженных конфликтов ряда принципов права в области прав человека и природоохранного права определяется по соответствующему lex specialis, а именно по праву, предназначенному для регулирования ведения военных действий.
El párrafo 1 del artículo 5 debería establecer que la aplicación de ciertos principios y de derechos humanos y del derecho ambiental durante un conflicto armado está determinada por la ley especial pertinente, es decir, la ley que rige la conducción de las hostilidades.

Секция экологического права Отдела ЮНЕП по разработке политики и праву, например, осуществляет подготовку кадров, специально направленную на женщин и женские организации в деле разработки и обеспечения соблюдения природоохранного права.
La Subdivisión de Derecho Ambiental de la División de Formulación de Políticas y Derecho Ambiental del PNUMA, por ejemplo, ha emprendido cursos de capacitación concebidos especialmente para mujeres y grupos de mujeres sobre el desarrollo y la aplicación del derecho ambiental.

Такие проблемы в значительной мере обусловили появление международного природоохранного права- от двухсторонних и региональных соглашений о трансграничном загрязнении воздуха и воды до многосторонних природоохранных соглашений о глобальных проблемах, таких как загрязнение моря, истощение озонового слоя и изменение климата.
Esos problemas han dado lugar a buena parte del derecho internacional sobre el medio ambiente, desde los acuerdos bilaterales y regionales sobre la polución transfronteriza del aire y del agua a los acuerdos multilaterales sobre problemas mundiales de carácter ambiental como la polución marina, el agotamiento del ozono y el cambio climático.

Было признано, что системой Организации Объединенных Наций, в том числе Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), могут быть оказаны содействие в создании потенциала и другие виды содействия в целях предоставления странам инструментов для обеспечения более строгого соблюдения природоохранного законодательства и правоприменения, а также в целях активизации поддержки в разработке и реализации механизмов верховенства природоохранного права;
Se reconoció que el sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), podría prestar apoyo a la creación de capacidad y de otra índole para dotar a los países de instrumentos que aseguren el cumplimiento y la aplicación de la legislación ambiental y promover el apoyo al desarrollo y la observancia del estado de derecho ambiental;

Призывает страны продолжать свои усилия по укреплению международного диалога и сотрудничества, технического содействия и создания потенциала в поддержку осуществления принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, принимая во внимание соответствующие достижения, инструменты, опыт и практику с момента ее принятия, и проводить работу по укреплению верховенства природоохранного права на международном, региональном и национальном уровнях;
Alienta a los países a proseguir sus esfuerzos para fortalecer el diálogo y la cooperación internacionales, la asistencia técnica y la creación de capacidad, en apoyo a la aplicación del Principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, teniendo en cuenta los progresos logrados desde su aprobación, los instrumentos, las experiencias y las prácticas existentes, y a trabajar con miras al fortalecimiento del estado de derecho ambiental en los planos internacional, regional y nacional;

Iii природоохранное право;
Iii Derecho ambiental;

Природоохранное право и конвенции.
Derecho ambiental y convenios sobre el medio ambiente.

Член и исполняющий обязанности председателя Временного исполнительного комитета Африканской ассоциации по природоохранному праву и политике( 1991- 1995 годы).
Miembro y Presidente Interino del Comité Ejecutivo Interino de la Asociación Africana para el Derecho Ambiental y las Normas Ambientales(1991 a 1995).

ЮНЕП предоставил государственным служащим из развивающихся стран возможность пройти подготовку по правовым вопросам в целях ознакомления их с международным и национальным природоохранным правом, включая осуществление конвенций и руководящих принципов, принятых под эгидой ЮНЕП.
El PNUMA impartía capacitación jurídica a funcionarios gubernamentales de países en desarrollo, para familiarizarlos con el derecho ambiental internacional y nacional, incluida la aplicación de las convenciones y directrices elaboradas con los auspicios del PNUMA.

Природоохранное право добавляет, что долг государств- предотвращать и сокращать экологический вред, а также способствовать мониторингу окружающей среды, и особенно воздуха и моря. Эта идея могла бы применяться и к космосу.
En el derecho ambiental se añade que los Estados tienen el deber de prevenir y reducir los daños ambientales, así como de vigilar el medio ambiente, en particular el aire y el mar. Esa idea se podría aplicar también al espacio.

Эксперт- консультант по международному природоохранному праву при Координационном отделе Управления по охране окружающей среды и землепользованию Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК)( июнь 1991 года-- июнь 1993 года).
Consultor Experto en Derecho Ambiental Internacional para la Dependencia de Coordinación del Sector de Ordenación del Medio Ambiente de las Tierras de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(junio de 1991 a junio de 1993).

Первоочередное внимание уделялось четырем приоритетным областям, выбранным государствами- членами, а именно развитию энергетики в сельских районах, управлению пастбищными угодьями, природоохранному праву и местному планированию.
Se han privilegiado los cuatro ámbitos prioritarios identificados por los Estados miembros, a saber: la energía rural, la gestión de los pastizales, el derecho del medio ambiente y la planificación local.

Такая постановка в центр внимания негативных последствий для реализации прав человека позволяет Специальному докладчику преодолеть те юридические трудности, которые, как правило, связаны с определением" опасных продуктов" и" токсичных отходов" в международном природоохранном праве, а также обеспечить улучшение защиты жертв неправильного обращения с опасными продуктами и отходами или их удаления.
Esta concentración en los posibles efectos nocivos para el disfrute de los derechos humanos permite, pues, al Relator Especial obviar las dificultades jurídicas comúnmente asociadas con la definición de" productos peligrosos" y" desechos tóxicos" en el derecho ambiental internacional, y ofrecer más protección a las víctimas de la gestión o eliminación inadecuadas de los productos y desechos peligrosos.

Таким образом, эффективная законодательная защита права на агропродовольственную безопасность не должна сводиться к определению того, насколько быстро удовлетворяются запросы производителей, но должна учитывать природу этого права, которое, так же как и природоохранные права, имеет ту особенность, что его защита направлена на защиту будущих поколений.
Por lo tanto, una efectiva tutela judicial del derecho a la seguridad agroalimentaria no puede limitarse a determinar si de forma inmediata se satisfacen las pretensiones de los productores, sino debe tomar en consideración la naturaleza de este derecho, el cual a la par de los derechos ambientales, tiene la particularidad, que su tutela se dirige fundamentalmente a la protección de generaciones futuras;

Информирования общественности об экологических правах путем разработки электронных информационных систем и публикаций по природоохранному праву и обеспечения доступа к ним, включая учебные пособия, руководящие принципы по законодательству и компиляцию существующих законов, например Compendium of Environmental Laws of African Countries( Сборник природоохранных законов африканских стран), содержащих компаративную правовую информацию и облегчающих обмен такой информацией;
Sensibilización del público con respecto a los derechos en materia ambiental, mediante el desarrollo de sistemas de información electrónica y el acceso a los mismos, y de publicaciones sobre derecho ambiental, en particular manuales de capacitación, directrices legislativas y la compilación de la legislación vigente, por ejemplo, el Compendio de leyes de los países africanos sobre el medio ambiente, que ofrecen información sobre el derecho comparado y facilitan el intercambio de esta información;

Некоторые сквозные вопросы, которые возникают почти во всех из вышеперечисленных контекстов, касаются взаимосвязи между двумя подходами к природоохранным правам, описанным во второй главе настоящего доклада, т. е. взаимосвязи между усилиями по признанию единого всеохватного права на здоровую окружающую среду и усилиями по" озеленению" существующих прав человека путем определения их последствий для окружающей среды.
Algunas cuestiones transversales que se plantean en casi todos los contextos antes mencionados se refieren a la relación entre los dos enfoques de los derechos ambientales descritos en el segundo capítulo del presente informe, esto es, la relación entre los esfuerzos para reconocer un único derecho global a un medio ambiente saludable y los esfuerzos para destacar la dimensión" verde" de los derechos humanos existentes al identificar sus aspectos relacionados con el medio ambiente.

Согласно полученной информации, эта группа весьма неоднородна. В нее входят правозащитники, работающие по широкому диапазону направлений деятельности, касающихся земельных и природоохранных прав, включая правозащитников, занимающихся проблемами, связанными с добывающими отраслями промышленности и проектами в областях строительства и развития; правозащитники, отстаивающие права коренных народов и меньшинств; женщины- правозащитники; и журналисты.
Según la información recibida, se trata de un grupo totalmente heterogéneo que incluye a defensores centrados en un amplio abanico de actividades relacionadas con los derechos ambientales y relativos a la tierra, entre ellos los que trabajan en cuestiones relacionadas con las industrias extractivas y proyectos de construcción y desarrollo, los que trabajan en favor de los derechos de las comunidades indígenas y las minorías, los que defienden los derechos humanos de las mujeres, y periodistas.

Совещание назначенных правительствами экспертов для дальнейшего рассмотрения осуществления Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века( Программа Монтевидео III), для оценки существующих и возникающих проблем в природоохранном праве и для рассмотрения возможных элементов для долгосрочной стратегической программы ЮНЕП по разработке и обзору права окружающей среды на 2011- 2020 годы( Программа Монтевидео IV)( 1 совещание),( GC. 21/ 23),( внешние партнеры: правительства).
Reunión de expertos designados por los gobiernos para seguir examinando la aplicación del Programa para el desarrollo y examen periódicos del derecho ambiental en el primer decenio del siglo XXI(Programa de Montevideo III), a fin de evaluar los problemas actuales e incipientes en derecho ambiental y considerar posibles elementos para un programa estratégico a largo plazo del PNUMA para el desarrollo y examen del derecho ambiental para 2011-2020(Programa de Montevideo IV)(1 reunión), (decisión 21/23 del Consejo de Administración),(colaboradores externos: gobiernos).