ПРИРОДООХРАННОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gestión ambiental
• de la reglamentación ambiental
• de ordenación ambiental

Примеры использования Природоохранного регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость природоохранного регулирования 3- 4 4.
La necesidad de reglamentación ambiental 3- 4 4.

Настоящий доклад касается вопроса эффективности природоохранного регулирования.
El presente informe se ocupa de la eficacia de la reglamentación ambiental.

Демонстрация природоохранного регулирования Чеджу( предприятие по сжиганию отходов Чеджу).
Experiencia sobre la gestión del medio ambiente de Jeju I(incinerador Jeju).

Результатом является повышение гибкости в ведении деловых операций и гарантия того, что требования природоохранного регулирования будут выполнены.
El resultado es una mayor flexibilidad en la realización de las actividades y la garantía de que se cumplen las disposiciones de gestión ambiental.

Демонстрация природоохранного регулирования Чеджу( предприятие по удалению сточных вод).
Experiencia de la gestión del medio ambiente de Jeju II(planta de tratamiento de aguas residuales).

Это должно позволить ему и впредь инициативно участвовать в процессе природоохранного регулирования и оказывать еще большее содействие работе Органа по вопросам качества окружающей среды.
De ese modo, podrá seguir desempeñando un papel activo en la gestión ambiental y facilitar aún más la labor de la Dirección de la Calidad Ambiental..

Программа оказывает поддержку проведению показательных мероприятий в городах, касающихся наращивания потенциала природоохранного регулирования, во все большем числе стран.
El Programa presta apoyo a las demostraciones en las ciudades de la creación de capacidad para la ordenación del medio ambiente en un número de países cada vez mayor.

Одна из задач многочисленных форм природоохранного регулирования состоит в обеспечении интернационализации расходов на охрану окружающей среды.
Uno de los objetivos de muchas formas de la reglamentación ambiental es convertir los costos ambientales en factores internos.

Нормой природоохранного регулирования является установление правительствами максимально допустимых уровней выбросов или минимальных уровней приемлемого качества окружающей среды.
La norma en la reglamentación del medio ambiente consiste en que los gobiernos fijan niveles máximos permisibles de descarga o niveles mínimos de calidad ambiental aceptable.

В философском плане большинство норм природоохранного регулирования основываются на широко признанном принципе материальной ответственности источника загрязнения.
La base filosófica para la mayor parte de las normas de reglamentación ambiental estriba en el principio ampliamente aceptado de la responsabilidad económica del contaminador.

Настоящий доклад содержит краткий обзор деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в той мере, в какой она касается компонентов глобального природоохранного регулирования.
El presente informe contiene un resumen de las actividades del Programa de las Naciones para el Medio Ambiente(PNUMA) relacionadas con los componentes de la gestión ambiental a nivel mundial.

С другой стороны, еще одним ключевым мотивационным фактором природоохранного регулирования является признание того, что качество окружающей среды само по себе является общественным благом.
Por otra parte, otra fundamentación importante para la reglamentación ambiental es el reconocimiento de que la calidad del medio ambiente es de por sí un bien público.

В 1999 году Совет управляющих и Генеральная Ассамблея одобрили доклад Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах, включая предложения по усовершенствованию системы природоохранного регулирования.
En 1999, el Consejo de Administración y la Asamblea General hicieron suyo el informe del Secretario General sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos, incluidas las propuestas encaminadas a mejorar el sistema de gestión del medio ambiente.

Три вопроса имеют особое отношение к своевременности такого природоохранного регулирования в целях сокращения темпов ухудшения состояния окружающей среды и обеспечения ее рационального использования при производстве металлов.
Hay tres cuestiones que son particularmente pertinentes en relación con la adecuación de una reglamentación ambiental de dicha índole para reducir la degradación ambiental y mejorar las prácticas de ordenación del medio ambiente en la producción de metales.

Ссылаясь также на доклад Объединенной инспекционной группы об экологической составляющей организаций системы Организации Объединенных Наций и их внутренних стратегиях и практиках природоохранного регулирования.
Recordando asimismo el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el perfil ambiental de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y sus políticas y prácticas institucionales en materia de gestión del medio ambiente.

В рамках Специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки ЮНЕП оказывала африканским странам помощь в укреплении их потенциала в области природоохранного регулирования и в разработке и реализации политики и программ рационального использования основных водных ресурсов.
En el marco de la Iniciativa Especial de las Naciones Unidas para África, el PNUMA prestó asistencia a varios países de África para fortalecer su capacidad en gestión ambiental y en la formulación y aplicación de programas clave en materia de política y aprovechamiento de recursos hídricos.

Для решения данной проблемы города нуждаются не только в устойчивом планировании, но и в подходах к управлению, совместимых с более широкими национальными стратегиями устойчивого развития и механизмами природоохранного регулирования.
En respuesta a este problema, las ciudades deben adoptar no sólo una planificación sostenible sino también métodos de gestión que sean compatibles con instrumentos de ordenación ambiental y estrategias nacionales más amplios de desarrollo sostenible.

ООН- Хабитат и ЮНЕП также взаимодействуют в вопросах подготовки программы водоснабжения, санитарии и природоохранного регулирования для озера Танганьика, особенно в контексте подготовки проекта по укреплению природоохранных аспектов программы для представления в ФГОС.
ONUHábitat y el PNUMA también están colaborando en la formulación de un programa de suministro de agua, saneamiento y gestión ambiental en el lago Tanganica, en el contexto de la preparación de un proyecto dirigido a fortalecer los aspectos ambientales del programa, para su presentación al FMAM.

Через Отдел технологии, промышленности и экономики и свои другие отделы ЮНЕП будет продолжать тесно сотрудничать с предприятиями по производству спортивных товаров в разработке руководящих принципов и систем природоохранного регулирования, касающихся данного сектора, а также обмене ими.
A través de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA, y de otras divisiones, el PNUMA continuará su estrecha cooperación con la industria de artículos deportivos en el desarrollo e intercambio de lineamientos y sistemas de gestión ambiental relacionados con dicha industria.

Активно содействовать включению аспектов рационального регулирования химических веществ в другие программы природоохранного регулирования( например, по водным ресурсам, удалению отходов, здравоохранению, сельскому хозяйству, торговле) и в социальные и экономические разделы Повестки дня на XXI век;
Promover activamente la integración de la gestión racional de los productos químicos en otros programas de gestión ambiental(por ejemplo, agua, gestión de desechos, salud, agricultura, comercio) y en las dimensiones sociales y económicas del Programa 21;

Для целей анализа эффективности природоохранного регулирования в докладе освещается вопрос о его эволюции в странах, являющихся основными производителями металлов в мире, и то, в какой степени, учитывая его характеристики в каждой стране, он может привести как к экологически устойчивому, так и конкурентоспособному экономическому развитию.
A fin de analizar la eficacia de la reglamentación ambiental, en el informe se analiza su evolución en algunos países productores de metales importantes en varias partes del mundo y la medida en que, dadas las características en cada país, dicha reglamentación tienda a permitir un desarrollo económico ecológicamente sostenible y competitivo.

Самостоятельная оценка национальных потребностей в области создания потенциала, необходимого для глобального природоохранного регулирования в Антигуа и Барбуде, Багамских Островах, Вануату и Сент-Люсии, с целью рассмотрения и подтверждения приоритетных национальных экологических проблем, требующих определенных действий35.
Autoevaluaciones de las necesidades nacionales de capacidad para la gestión ambiental a nivel mundial en Antigua y Barbuda, Bahamas, Santa Lucía y Vanuatu con el objetivo de examinar y ratificar las cuestiones prioritarias nacionales relacionadas con el medio ambiente para la adopción de medidas.

Использование инструментов оценки воздействия продукта на протяжении всего жизненного цикла, содействие разработке и применению кодексов поведения в различных промышленных секторах и различными производителями и внедрение признанных систем природоохранного регулирования, подобных тем, которые были указаны Международной организацией по стандартизации( ИСО) в ее стандарте ISO 14. 001, и т.
Utilizando instrumentos de evaluación del ciclo vital, facilitando el desarrollo y la aplicación de códigos de conducta para diversos productores y sectores industriales, y promoviendo sistemas de ordenación del medio ambiente reconocidos, como el establecido por la Organización Internacional de Normalización(ISO) en su norma ISO 14.001,etc.;

Активно содействовать включению аспектов рационального регулирования химических веществ в другие программы природоохранного регулирования( например, по водным ресурсам, очистке и удалению отходов, здравоохранению, сельскому хозяйству, торговле) и в социальные и экономические разделы Повестки дня на XXI век.
Deberían promover activamente la integración de una gestión racional de los productos químicos con otros programas de gestión medioambiental(por ejemplo, los que atañen al agua, la gestión de los desechos, la salud, la agricultura y el comercio) y con las dimensiones sociales y económicas del Programa 21;

Неопределенность требований природоохранного регулирования может быть обусловлена рядом факторов, в том числе неопределенностями технического характера, а также тем, в какой степени заинтересованные группы или общественность могут предоставить соответствующую дополнительную информацию правительству и/ или оказать давление с помощью формальных или неформальных средств, с тем чтобы добиться учета их мнения( Эшфорд, Хитон и Прист, 1979 год).
La imprecisión en los requisitos de la reglamentación ambiental puede obedecer a varios factores, entre ellos la incertidumbre técnica así como la medida en que los grupos de intereses o el público pueden facilitar mayor información pertinente a los gobiernos o ejercer presión para lograr una avenencia por medios oficiales u oficiosos, según Ashford, Heaton y Priest(1979).

В Мальменской декларации министров говорится, что Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию<< должна рассмотреть потребности в значительно более широкой институциональной структуре международного природоохранного регулирования на основе оценки будущих потребностей институциональной системы, способной эффективно бороться с многочисленными рисками для окружающей среды в глобализирующемся миреgt;gt;.
En la Declaración Ministerial de Malmö se expone que en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se deberían examinar los requisitos de fortalecimiento de la estructura internacional de la gobernanza ambiental a nivel internacional, sobre la base de una evaluación de las necesidades futuras de una arquitectura institucional, que tenga la capacidad de abordar eficazmente la amplia gama de peligros ambientales en un mundo en proceso de mundialización.

Комплексные международные учебные пособия, такие, как подготовленное ЮНЕП/ Международной федерацией инженеров- консультантов( ФИДИК)/ Международной торговой палатой( МТП) пособие по системам природоохранного регулирования, дополняются такими простыми средствами, как календарь эффективно работающего предпринимателя, календарь с рекомендациями по природоохранному регулированию и справочное пособие для малых и средних предприятий, которые ЮНЕП опубликовала в 2002 году совместно с Вуппертальским институтом, Германия, на английском, французском и испанском языках.
Los sistemas de capacitación de carácter internacional, como el conjunto de sistemas de ordenación ambiental PNUMA/Federación Internacional de Ingenieros Consultores/Cámara de Comercio Internacional(CCI) se están complementando con instrumentos simplificados, como el Calendario del Empresario Eficiente, un calendario y una guía de gestión ambiental para las empresas pequeñas y medianas que el PNUMA publicó en 2002 junto con el Instituto Wuppertal, de Alemania, en inglés, francés y español.

Однако эти авторы утверждают также, что неопределенность, связанная с природоохранным регулированием, может быть как необходимой, так и выгодной для стимулирования технологических новшеств.
Sin embargo, estos autores también han argumentado que la incertidumbre vinculada a la reglamentación ambiental puede ser a la vez necesaria y beneficiosa para estimular la innovación tecnológica.

Особое внимание уделяется взаимосвязи между природоохранным регулированием и техническими и организационными изменениями, ведущими как к повышению конкурентоспособности, так и применению экологически устойчивых методов разработки полезных ископаемых.
Se presta especial atención a la relación entre la reglamentación ambiental y los cambios tecnológicos y de organización que redundan en un aumento de la competitividad y en prácticas mineras ecológicamente sostenibles.

Особое внимание уделялось взаимосвязи между природоохранным регулированием и техническими и организационными изменениями, ведущими как к повышению конкурентоспособности, так и к применению экологически устойчивых методов разработки полезных ископаемых.
Se prestaba especial atención a la relación entre la reglamentación ambiental y los cambios tecnológicos y de organización que redundaban en un aumento de la competitividad y en prácticas mineras ecológicamente sostenibles.