ПРИСКОРБИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• pesar
• tristeza
• lamento

Примеры использования Прискорбием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И теперь с огромным прискорбием мы должны попрощаться с Нэн почившую в ванной.
Aun así, con gran pesar, tenemos que decirle adiós a Nan que se cayó en la bañera.

С прискорбием отмечая кончину Судьи Николая Константиновича Тарасова 28 сентября 1994 года.
Tomando nota con pesar del fallecimiento del Magistrado Nikolai Konstantinovitch Tarassov el 28 de septiembre de 1994.

В Африке мы с глубоким прискорбием отмечаем продолжение конфликтов и гражданских войн в целом ряде государств.
En África, observamos con profundo pesar que continúan los conflictos y las guerras civiles en varios Estados.

Г-н Адам( Израиль)( говорит по-английски): Народ и правительство Израиля с глубоким прискорбием восприняли новость о кончине короля Хасана II Королевства Марокко.
Sr. Adam(Israel)(interpretación del inglés): El pueblo y el Gobierno de Israel recibieron con gran pesar la noticia de la muerte del Rey Hassan II del Reino de Marruecos.

Отмечая с прискорбием, что 14 августа 1991 года скончался судья Таслим Олавале Элиас.
Tomando nota con pesar del fallecimiento del Magistrado Taslim Olawale Elias, ocurrido el 14 de agosto de 1991.

В заключение г-н Уинник сообщает, что он с прискорбием узнал о кончине неустанного борца за свободу на Кубе и в других странах Хорхе Маса Каносы.
El orador dice que se ha enterado con pesar del fallecimiento de Jorge Mas Canosa, infatigable defensor de la libertad en Cuba y en otras partes del mundo.

С некоторым прискорбием и очевидными исключениями мировые лидеры признают реальность изменения климата.
Con algunas excepciones lamentables y conspicuas, los líderes mundiales reconocen la realidad del cambio climático.

В заключение он отдал должное незаурядным усилиям персонала УВКБ в деле реагирования на чрезвычайные ситуации, с прискорбием отметив сотрудников, погибших в этом году.
Por último, se refirió a los extraordinarios esfuerzos del personal del ACNUR para responder a las emergencias y recordó con pesar a los miembros del personal que perdieron la vida este año.

Специальный докладчик с прискорбием узнал, что Исса Ахмед Хассан Камбар был казнен 26 марта 1996 года.
El Relator Especial se enteró con pesar de que' Issa Ahmad Hassan Qambar había sido ejecutado el 26 de marzo de 1996.

С большим прискорбием я вынужден сообщить, что обломки, найденные в северной Атлантике сегодня ранним утром, были опознаны как обломки самолета, перевозившего премьер-министра нашей страны.
Con mucha tristeza tengo que informarles de que los restos del accidente encontrados esta mañana en el Atlántico Norte han sido indentificados como provenientes del avión que llevaba a nuestro Primer Ministro.

Директор- исполнитель с глубоким прискорбием сообщила о кончине 5 сентября д-ра Камаля Ислама, руководителя отделения Фонда в Калькутте, Индия.
La Directora Ejecutiva anunció con gran pesar que el 5 de septiembre había fallecido el Dr. Kamal Islam, Jefe de la oficina exterior de Calcuta(India).

Г-н Горита( Румыния)( говорит по-английски): Страны Восточноевропейской группы с глубоким прискорбием узнали о безвременной кончине президента Федеральной Исламской Республики Коморские Острова Мохамеда Таки Абдулкарима.
Sr. Gorita(Rumania)(interpretación del inglés): Con profundo pesar, los países del Grupo de Estados de Europa Oriental se han enterado del fallecimiento del Presidente de la República Federal Islámica de las Comoras, Mohamed Taki Abdoulkarim.

Отмечая с прискорбием, что дети зачастую являются одними из основных жертв этого оружия, и особенно противопехотных мин.
Destacando con tristeza que los niños suelen figurar entre las principales víctimas de esas armas, y en especial de las minas antipersonal.

Гн Хашани( Тунис)( говорит пофранцузски): Группа африканских государств с большим прискорбием восприняла известие о кончине бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и бывшего президента Австрии Курта Вальдхайма.
Sr. Hachani(Túnez)(habla en francés): El Grupo de Estados de África recibió con suma tristeza la noticia del fallecimiento del Sr. Kurt Waldheim, ex Secretario General de las Naciones Unidas y ex Presidente de Austria.

Они также с прискорбием восприняли известие о кончине бывшего Президента Африканского национального конгресса( АНК) г-на Оливера Тамбо.
También tomaron nota con pesar del fallecimiento del Sr. Oliver Tambo, antiguo Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC).

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступить к рассмотрению пункта повестки дня на этом дневном заседании, я с глубоким прискорбием должен сообщить Генеральной Ассамблее, что 24 октября 1995 года скончался судья Андре Агиляр Модсли, член Международного Суда.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de examinar el tema del programa previsto para esta sesión, con profundo pesar, debo anunciar a la Asamblea General que el Magistrado Andrés Aguilar Mawdsley, miembro de la Corte Internacional de Justicia, falleció el 24 de octubre de 1995.

Мы с большой озабоченностью и прискорбием наблюдаем за зверствами и неописуемыми страданиями людей, особенно детей, в бывшей Республике Югославии.
Presenciamos con preocupación y tristeza las atrocidades cometidas contra los pueblos de la ex República de Yugoslavia- en especial los niños- y los sufrimientos indecibles de que fueron objeto.

С прискорбием сообщаю Совету о трагической гибели шестерых миротворцев из замбийского контингента 5 января, когда при обращении с боеприпасами, собранными во время процесса разоружения в округе Кенема, произошел несчастный случай.
Lamento informar al Consejo de que seis soldados del contingente de Zambia resultaron muertos en un trágico accidente que se produjo el 5 de enero cuando manipulaban municiones recogidas durante el proceso de desarme en el distrito de Kenema.

Европейский союз вспоминает с глубоким прискорбием жертвы этих нападений и тот день, когда чудовищные террористические нападения обрушились на этот город, Соединенные Штаты и весь мир.
La Unión Europea recuerda con gran pesar a las víctimas de esos ataques cuando el horror del terrorismo azotó a esta ciudad, a los Estados Unidos de América y al mundo.

С прискорбием отмечая десятую годовщину принятия резолюций Совета Безопасности, посвященных армяно- азербайджанскому конфликту, следует вновь с глубоким сожалением заявить, что ни одна из этих резолюций до сих пор не была осуществлена, а содержащиеся в них положения так и остались лишь на бумаге.
Al conmemorar lamentablemente el décimo aniversario de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, hay que señalar de nuevo con gran pesar que no se ha aplicado hasta ahora ninguna de esas cuatro resoluciones y que su contenido nunca se ha puesto en práctica.

Что касается иностранного вмешательства во внутренние дела Афганистана, то я с глубоким прискорбием вынужден заявить, что, несмотря на показное стремление воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Афганистана, как этого требует резолюция 50/ 88, масштабы вмешательства во внутренние дела Афганистана лишь расширились.
En cuanto a la intervención extranjera en los asuntos internos del Afganistán, tengo que decir, con profundo dolor, que a pesar del supuesto apoyo a la no intervención en el Afganistán de conformidad con la resolución 50/88, el grado de injerencia en los asuntos internos del Afganistán ha aumentado.

Узнав с глубоким прискорбием о значительных жертвах и разрушениях, вызванных ураганом" Митч" в Гондурасе, Никарагуа, Гватемале, Сальвадоре, Белизе, Коста-Рике и Панаме.
Habiendo tomado conocimiento con profunda tristeza, de las pérdidas de vidas y la destrucción considerables causadas por el huracán Mitch en Honduras, Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Belice, Costa Rica y Panamá.

Г-н Бубакар Дембеле Сидики( Мали) заменил г-на Секоли в качестве члена Совета, а г-жа Вэньхан Хуан( Китай) стала заместителем члена Совета от Сторон, не включенных в приложение I. С глубоким прискорбием мы сообщаем о кончине в июне 2014 года г-на Песели Восеа( Фиджи), члена Совета от Группы малых островных развивающихся государств; какой-либо другой эксперт на его место пока не назначен.
El Sr. Boubacar Dembele Sidiki(Malí) sustituyó al Sr. Sekoli como miembro, y el Sr. Wenhang Huang(China) pasó a ser miembro suplente para las Partes no incluidas en anexo I. Se comunica con profunda tristeza el fallecimiento del Sr. Peceli Vocea(Fiji), miembro para los pequeños Estados insulares en desarrollo, en junio de 2014; el nombramiento de su sustituto sigue pendiente.

И тем не менее мы снова с прискорбием отмечаем, что ныне рассматриваемый доклад, представленный в документе А/ 58/ 2, снова составлен по старой схеме, для которой характерны как избыток информации, так и явный недостаток анализа и еще меньше толкования.
Hoy, volvemos a constatar, con consternación, que en el caso del informe publicado con la signatura A/58/2, volvemos al antiguo patrón de un documento que contiene información abundante pero poco análisis y menos interpretación.

В дополнение к вышеупомянутым письмам я с глубоким прискорбием сообщаю Вам, что общее число палестинцев из числа мирных жителей, погибших от рук военнослужащих израильских оккупационных сил за период с сентября 2000 года, составляет 4638 человек.( Выясненные имена погибших приводятся в приложении к настоящему письму.).
En relación con las cartas mencionadas, lamento profundamente informarle de que ya son 4.638 los civiles palestinos muertos por las fuerzas de ocupación israelíes desde septiembre de 2000.(En el anexo de la presente carta figuran los nombres de los mártires que han sido identificados.).

Оратор с прискорбием сообщает Верховному комиссару и Комитету, что этим утром 25 человек, в том числе женщины, дети и пожилые люди, погибли в пригороде Дамаска в результате очередной террористической бойни, как представляется, намеренно приуроченной к международному заседанию, такому как сегодняшнее закрытое заседание Совета Безопасности.
Lamenta informar a la Alta Comisionada y a la Comisión de que esta misma mañana 25 personas, entre las que había mujeres, niños y ancianos, han resultado muertas en un suburbio de Damasco en una nueva masacre terrorista que parece haber sido programada deliberadamente para coincidir con reuniones internacionales como la sesión a puerta cerrada del mismo día en el Consejo de Seguridad.

Суд узнал также с глубоким прискорбием о смерти 7 июля 1994 года судьи Хосе Марии Руды, который был судьей ad hoc по делу о Делимитации морской границы и территориальных вопросов между Катаром и Бахрейном( Катар против Бахрейна) и бывшим членом и Председателем Суда.
La Corte toma nota igualmente con profundo pesar del fallecimiento, el 7 de julio de 1994, del Magistrado José María Ruda, Magistrado ad hoc en el caso Delimitación marítima y cuestiones territoriales entre Qatar y Bahrein(Qatar contra Bahrein) y antiguo miembro y Presidente de la Corte.

С прискорбием напомнив о недавнем убийстве судьи Соко Сета Мони, который в декабре 2002 года осудил бывшего высокопоставленного<< красного кхмера>gt; к пожизненному заключению, заместитель Генерального секретаря подчеркивает, что если на основе этого проекта будет заключено соглашение, то любое невыполнение правительством Камбоджи своих обязательств может привести к тому, что Организация Объединенных Наций откажется от сотрудничества и оказания помощи.
Tras recordar con tristeza el reciente asesinato del juez Sok Setha Mony, que en diciembre de 2002 había condenado a cadena perpetua a un antiguo responsable del Khmer Rouge, el Secretario General Adjunto subraya que, de concertarse el acuerdo, cualquier incumplimiento de sus obligaciones por parte del Gobierno de Camboya podría llevar a las Naciones Unidas a poner fin a su colaboración y a su asistencia.

Участники Совещания с глубоким прискорбием узнали о безвременной кончине премьер-министра Содружества Доминики и предложили Председателю АОСИС передать правительству Доминики и семье покойного искренние соболезнования представителей АИСЮ.
En la reunión se conoció con gran pesar el fallecimiento repentino del Primer Ministro del Commonwealth de Dominica, y se invitó al Presidente de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares a que presentara al Gobierno de Dominica y a la afligida familia el más sentido pésame de los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China.

В дополнение к вышеупомянутым письмам, я с глубоким прискорбием сообщаю Вам, что со времени направления Вам нашего последнего письма израильскими оккупационными силами было убито 16 палестинцев, в результате чего общее число мучеников, убитых за период с сентября 2000 года, достигло 4654 человека.( Имена и фамилии мучеников, личности которых были установлены, перечислены в приложении к настоящему письму.).
En relación con las cartas mencionadas, lamento profundamente informarle de que, desde nuestra última carta, las fuerzas israelíes de ocupación han matado a 16 palestinos más, con lo cual el número total de civiles palestinos que han muerto desde septiembre de 2000 asciende a 4.654.(Los nombres de los mártires identificados figuran en el anexo de la presente carta.).