ПРИСЛУШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• escuchará
• atienda
• escuche
• escucharía

Примеры использования Прислушается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, не прислушается.
No, no lo hagas.

Если заговоришь ты, то мир прислушается.
Si contaras nuestra historia, el mundo la oiría.

Он к тебе прислушается.
Él te escuchará.

Аббат прислушается к вам.
Al Abad le escuchará.

В любом случае, Бог наверняка скорее прислушается к тебе, чем ко мне.
En todo caso, es más posible que Dios te escuche a ti que a mí.

Король прислушается к вам.
El rey os escuchará.

Моя делегация убеждена, что Ассамблея прислушается к этому призыву.
La delegación de mi país confía en que la Asamblea responderá a este llamamiento.

Конгресс прислушается к нам.
El Congreso nos escuchará.

Простите, но… думаю, я последний человек, к которому Алиса прислушается.
Lo siento, pero creo que en realidad soy la última persona a quien Alicia escucharía.

Что она прислушается к голосу разума.
Que ella atendería a razones.

Ну в конце концов теперь мой начальник прислушается ко мне, раз уж я сломала ключицу.
Pues, por lo menos mi jefe me escuchara ahora que me rompí la clavícula.

Тот, кто не прислушается к разуму, прислушается к убеждению.
Aquél que no responda a la razón, responderá a la persuación.

Мы искренне надеемся, что новый руководитель ПРООН г-н Браун прислушается к оценкам Узбекистана.
Sinceramente esperamos que el nuevo Administrador del PNUD, el Sr. Brown, tome nota de las evaluaciones de Uzbekistán.

Может быть, Ной прислушается к голосу разума.
Quizás Noah va a escuchar a la razón.

Если Парламент прислушается к докладу Комитета Рассела, о наследовании по праву рождения, все могло бы измениться.
Si el Parlamento sigue el informe del Comité Russell sobre la ilegitimidad y la herencia, eso podría cambiar.

Египет надеется, что израильское правительство прислушается к этим призывам и обращениям международного сообщества.
Egipto espera que el Gobierno israelí escuche los llamamientos y los mensajes de la comunidad internacional.

Если генерал Онода не прислушается к разуму, мне придется срочно поговорить с наследным принцем.
Si el Gral. Onoda no atiende a razones, entonces debo hablar inmediatamente con el Príncipe Heredero.

Председатель выражает уверенность в том, что Комитет прислушается к этому призыву и поддержит законное палестинское правительство.
El Presidente dice que está seguro de que el Comité escuchará el llamamiento para que se pronuncie en apoyo del Gobierno palestino legítimo.

Тренер сказал, что беспокоиться за Седрика. Он знал, что он мне понравился и подумал, что он прислушается ко мне скорее, чем к остальным.
El entrenador dijo que estaba preocupado por Cedric… que él sabia que a mi me gustaba y pensó… que él quizás me escucharía antes que a cualquier otro.

Выражается надежда, что правительство прислушается к таким мнениям и будет продолжать оказывать поддержку продолжающемуся процессу примирения.
Es de esperar que el Gobierno preste atención a esas quejas y siga apoyando el actual proceso de reconciliación.

Если Израиль не прислушается к этим требованиям, это приведет лишь к росту напряженности и сделает весьма вероятным возобновление циклов насилия и противодействия насилию.
No escuchar esos pedidos sólo servirá para aumentar la tirantez y la probabilidad de volver a los ciclos de violencia y contraviolencia.

Мы надеемся, что соответствующее государство прислушается к справедливым призывам международного сообщества и изменит свое ошибочное поведение в кратчайшие возможные сроки.
Esperamos que el Estado interesado escuche los justos llamamientos de la comunidad internacional y cambie su proceder equivocado lo antes posible.

КА: Вероятно, они чувствуют моральную ответственность, они слишком дорожат своим делом и считают, что если не поднимать шума, никто не прислушается.
CA: Probablemente sienten que tienen una responsabilidad moral ya que les importa tanto lo que están observando. Y si no hicieran un escándalo, tal vez nadie los escucharía.

Он также заверил делегации в том, что ПРООН прислушается к рекомендациям ККАБВ в отношении реклассификации должностей и будет стремиться сводить их к минимуму.
También aseguró a las delegaciones que el PNUD seguiría las recomendaciones de la Comisión Consultiva relativas a las reclasificaciones de puestos e intentaría que fueran mínimas.

Мы твердо убеждены в том, что эта резолюция будет иметь весьма важные последствия, особенно если Израиль, оккупирующая держава, осознает факт игнорирования им международной воли и прислушается к четкой позиции, занятой международным сообществом.
Creemos firmemente que esta resolución tendrá una gran repercusión, especialmente si Israel, la Potencia ocupante, se da cuenta de su menosprecio de la voluntad internacional y escucha la clara posición adoptada por la comunidad internacional.

Надеемся, что в ходе последующих раундов дискуссий Россия прислушается к призывам Европейского союза и возьмет аналогичное требующее неукоснительного соблюдения обязательство о неприменении силы в отношении Грузии.
En las próximas rondas de las deliberaciones, esperamos que la Federación de Rusia atienda a los llamamientos de la Unión Europea y adopte un compromiso vinculante similar de no utilizar la fuerza contra Georgia.

Израиль, скорее всего, прислушается к совету Америки и будет рассматривать упреждающий удар по Ирану лишь после того, как будут исчерпаны все дипломатические средства, и все санкции будут признаны неспособными пресечь стремление Ирана к обладанию атомной бомбой.
Israel muy probablemente escuchará el consejo de Estados Unidos y considerará un ataque preventivo a Irán sólo si se han agotado todos los medios diplomáticos, y después de que las sanciones acordadas no hayan logrado frenar la marcha de Irán hacia la obtención de la bomba.

Делегация оратора по-прежнему хочет работать с другими государствами в целях совершенствования и укрепления международного контртеррористического механизма и внимательно прислушается к заявлениям других делегаций в ходе дальнейшего обсуждения Шестым комитетом этих спорных вопросов.
La delegación de la oradora sigue dispuesta a colaborar con otros Estados para aplicar y mejorar el marco internacional contra el terrorismo y escuchará detenidamente las declaraciones de las demás delegaciones al continuar en la Sexta Comisión el examen de estos difíciles problemas.

Она выражает искреннюю надежду на то, что Ирак прислушается к мнению международного сообщества и в духе доброй воли выполнит соответствующие резолюции Совета Безопасности в целях скорейшего урегулирования ситуации.
Expresa su firme esperanza de que el Iraq escuche la opinión de la comunidad internacional y cumpla de buena fe con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad a fin de que la situación se resuelva a la brevedad.

Как и многие другие делегации, мы надеялись на то, что правительство Соединенных Штатов прислушается к справедливому призыву международного сообщества, откажется от политики силы и будет стремиться к урегулированию вопросов между государствами на основе конструктивного диалога и переговоров.
Al igual que muchos otros países, esperábamos que el Gobierno de los Estados Unidos escucharía el llamamiento justo de la comunidad internacional, renunciaría a las políticas de poder e intentaría resolver los problemas entre Estados mediante un diálogo y negociaciones constructivos.