ПРИСПОСАБЛИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se adapta
• adaptándose

Примеры использования Приспосабливается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он приспосабливается?
¿Se está adaptando?

Она тоже приспосабливается.
También se está adaptando.

Она обучается, набирает опыт, изменяется, приспосабливается.
Aprende con la experiencia, cambia, evoluciona.

Да, она приспосабливается.
Sí, se está adaptando.

Хотя, она хорошо приспосабливается.
Se está adaptando bien.

Кто-то приспосабливается к местности.
Uno se adapta al terreno.

Напишу, что она приспосабливается.* Про Вилл*.
Sólo digo que ella se está adaptando.

Ага, не считая карабканья по лестницам, он вполне здорово приспосабливается.
Sí, aparte de subir las escaleras, se está adaptando muy bien.

Она все еще приспосабливается к другой жизни.
Aún se está adaptando a estar en casa.

Мозг приспосабливается к этому стремительно- мы едва успеваем измерить.
El cerebro está asimilando eso también, tan rápido que casi no podemos medirlo.

Оно эволюционирует и приспосабливается к любой атаке.
Se adapta y evoluciona para cualquier ataque.

Да. Все еще приспосабливается к корпоративной жизни, я полагаю. Немного оторван.
Si. aun adaptandose a esta vida, imagino. un poco desconectado.

Носовая часть черепа хорошо приспосабливается к расширению лобной доли?
¿Está la parte anterior del cráneo adaptándose bien a la ampliación del cortex frontal?

Пока существо приспосабливается к новой среде, у тебя может появиться проход.
A medida que la criatura se ajuste a su nuevo entorno puede ser que tengas una oportunidad.

Дети приходят ко мне, пока семья приспосабливается к новым обстоятельствам.
Los chicos vienen conmigo, mientras se ajuste la familia a las nuevas circunstancias.

Торговля является приводным ремнем, посредством которого предложение приспосабливается к спросу.
El comercio es la correa de transmisión a través de la cual la oferta se ajusta a la demanda.

Мне неинтересен тот, кто приспосабливается, мне интересен тот, кто доступен.
No estoy interesado en alguien que es flexible, Estoy interesado en alguien que esté disponible.

Он хорошо приспосабливается к городской среде и является типичным обитателем пригорода Сиднея, Канберры и Мельбурна.
Se ha adaptado bien al ambiente urbano y es común en Sídney, Canberra y Melbourne.

Положение вещей во внешнем мире изменилось, и КР постепенно приспосабливается к этим изменениям.
Las cosas han cambiado en el mundo exterior, y la Conferencia de Desarme se está adaptando gradualmente a esos cambios.

Привыкание объясняет, как наш ум приспосабливается к действиям, таким как неоднократная ложь.
La habituación explica cómo el cerebro se adapta a algunas conductas, a las que se expone repetidamente, como mentir.

Велел делать упражнения, а не полегчает- прикладывать теплое полотенце. Говорит, это просто тело приспосабливается.
Que hiciera unos ejercicios y que usara una toalla tibia si seguía el dolor, pero que es el cuerpo que se está ajustando.

Международное сотрудничество в целях развития слишком медленно приспосабливается к реалиям нашего изменяющегося мира.
La cooperación internacional para el desarrollo se adapta con demasiada lentitud a este mundo que se transforma.

Независимо от того, что Tилк делает, программа приспосабливается. Каждый раз когда он вроде выигрывает, кресло делает игру тяжелее.
No importa lo que haga Teal'c la programación se adapta cada vez que parece que él va a ganar la silla lo pone más duro.

Организация Объединенных Наций, с момента своего создания в 1945 году, подобно всем нам приспосабливается к постоянным переменам в мире.
Desde su creación, en 1945, las Naciones Unidas, como todos nosotros, han tenido que hacer frente a la evolución constante de nuestro mundo.

Действительно, китайский Интернет развивается и приспосабливается такими способами, которые поддерживают законность режима.
De hecho, la Internet china está evolucionando y adaptándose de maneras que sirven para apuntalar la legitimidad del régimen.

В настоящее время Миссия приспосабливается к будущим потребностям, что отражено в ее предлагаемом бюджете на период 2014/ 15 годов.
La Misión se está reacomodando a las necesidades futuras, como se refleja en el proyecto de presupuesto 2014/15.

Концепция также развивается, включая устойчивость, и приспосабливается к положениям Повестки дня на ХХI век.
Este concepto también evolucionó para abarcar el carácter de sostenible del desarrollo y se está adaptando a las disposiciones del Programa 21.

Это дает им возможность поддержать семью на начальном этапе адаптации и наблюдать за тем, как новорожденный приспосабливается к жизни, а также за развитием ребенка.
Esto les permite ayudar a la familia en la fase de adaptación inicial y observar cómo se ajusta el recién nacido a la vida y su desarrollo.

Культура или цивилизация находится в постоянном развитии, приспосабливается к новым условиям и реалиям и формируется во взаимодействии с другими культурами и проявлениями самобытности.
Una cultura o una civilización evoluciona constantemente con el transcurso del tiempo, se adapta a nuevas condiciones y entornos y se configura mediante la interacción con otras culturas e identidades.

В то же время семья является также образованием, в котором могут поощряться инновации, поскольку она постоянно эволюционирует и приспосабливается к изменяющимся обстоятельствам.
Al mismo tiempo, la familia es también la entidad en que puede promoverse la innovación, pues constantemente evoluciona y se adapta a las circunstancias cambiantes.