ПРИСТУПЫ ПАНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• ataques de pánico

Примеры использования Приступы паники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приступы паники.
Ataques de pánico.

Опять приступы паники?
¿Otro ataque de pánico?

Нервозность, приступы паники.
Ansiedad, ataques de pánico.

Приступы паники все чаще и сильнее.
Tus ataques de pánico son más frecuentes y más intensos.

У нее были приступы паники.
Tenía ataques de pánico.

Легкие приступы паники, незначительная тахикардия.
Tengo ataques de ansiedad, taquicardia leve.

У папы были приступы паники?
¿Tenía ataques de angustia?

У многих людей бывают такие приступы паники.
Un montón de gente tiene ataques de pánico.

У моего сына приступы паники.
Mi hijo tiene ataques de pánico.

У меня до сих пор приступы паники, когда я пользуюсь тампоном.
Todavía tengo ataques de pánico cuando uso un tampón.

У людей бывают приступы паники.
La gente tiene ataques de pánico.

Я редко выходил на улицу. А… А когда выходил… у меня были приступы паники.
No salía tanto, y cuando lo hacía tuve ataques de pánico.

Шон, у тебя бывают приступы паники?
Shon,¿estás sufriendo un ataque de pánico?

У нее бывают приступы паники. И это может стать проблемой при родах.
Tiene ataques de pánico, y eso podría ser un problema durante el parto.

У меня не было цели, я чувствовала себя одинокой, и у меня начались приступы паники.
No tenía ningún propósito, me sentía sola… y empecé a tener ataques de pánico.

С тех пор, как я помолвлен с Инес, у меня бывают приступы паники, но я у верен они отступят после свадьбы.
Desde mi compromiso con Inez, tengo ataques de pánico pero seguro que cesarán tras la boda.

Иногда он просыпается весь в поту с сильным сердцебиением и испытывает приступы паники, находясь в камере один.
A veces se despierta sudando y con el corazón agitado y experimenta ataques de pánico cuando se encuentra solo en su celda.

У меня бывали состояния тревоги, но приступы паники перед выходом на работу были просто невыносимы».
Yo ya sufro de ansiedad, pero los ataques de pánico que tenía antes de volver eran insoportables".

Думатрил предназначен для лечения симптомов беспокойства- таких как приступы паники, повышенная тревожность и страх.
Dumatril está indicado para tratar síntomas de ansiedad, como ataques de pánico, preocupación excesiva, y miedo.

Наряду с этим были выявлены такие симптомы, как тревога, приступы паники, чувство незащищенности, нарушение сна и питания, депрессия, печаль и боязнь внезапной смерти.
Entre los síntomas conexos figuraban la ansiedad, los ataques de pánico, sentimientos de inseguridad, perturbaciones del sueño y las pautas de alimentación, depresión, tristeza y miedo de morir súbitamente.

Из-за увеличивающейся толерантности, растет и употребляемое количество, приводя к паранойе и депрессии, а злоупотребление вызывает приступы паники, сильные колебания настроения.
A medida que la tolerancia aumenta, así mismo sube el consumo, causando desde paranoia hasta depresión, y con un fuerte uso, puede causar ataques de pánico y cambios violentos en el estado de ánimo.

А я кто? А вы- бывший пациент, которого я не видела несколько недель, который игнорировал меня, когда я сказала, что его приступы паники не прекратятся, пока вы не примите тот факт, что ваша секретарь не вернется.
Eres un ex paciente que no he visto en semanas… que me ignoraste cuando te dije que tus ataques de pánico… no pararían hasta que aceptaras el hecho de que tu secretaria no iba a volver.

Хотя при допущенной халатности компенсация за ущерб может быть получена только за признанный психический ущерб( а не за эмоциональные страдания), автор утверждает, что лишение его в течение длительного времени общения с другими лицами, унижение, которому он подвергался в результате раздевания, содержание в холодной камере при постоянном освещении и применение к нему физической силы вызвали тревожное и угнетенное состояние, постоянные кошмары и приступы паники, ассоциирующиеся с содержанием его в" безопасной" камере.
Si bien para obtener una indemnización por daños y perjuicios en caso de negligencia es necesario que exista un trastorno psíquico reconocible(no angustia emocional), el autor sostiene que su privación de contacto humano durante períodos prolongados, su humillación cuando le quitaron la ropa, la exposición al frío, la iluminación constante y las agresiones físicas de que fue objeto le produjeron ansiedad, angustia, pesadillas recurrentes y ataques de pánico relacionados con el tiempo en que permaneció en la celda segura.

По заключению этого медицинского специалиста, жалобщик сильно травмирован, у него наблюдаются приступы паники, глубокая депрессия, он страдает расстройством, связанным с посттравматическим стрессом и состояние его здоровья серьезно ухудшилось.
Según el perito médico, el autor está gravemente traumatizado, sufre ataques de pánico, está muy deprimido y padece un trastorno de estrés postraumático, y su estado se ha deteriorado marcadamente.

Согласно данным Американской Службы общественного здоровья( America' s Public Health Service), около 50% психических заболеваний, зафиксированных в Соединенных Штатах( отличающихся от тех, которые имеют отношение к злоупотреблению веществами) насчитывают в себе нарушение беспокойства, включая фобии, приступы паники, посттравматические стрессовые нарушения, навязчивые принудительные отклонения и тревожность в общем смысле.
De acuerdo con el Servicio de Salud Pública de los Estados Unidos, alrededor del 50% de los problemas mentales que se registran en ese país(sin contar los que tienen que ver con el abuso de drogas) son padecimientos por ansiedad, incluyendo fobias, ataques de pánico, síndrome de estrés postraumático, síndrome obsesivo-compulsivo y ansiedad generalizada.

Джинни рассказала нам о твоем вчерашнем приступе паники. И я тебя не виню.
Jeannie nos contó sobre el ataque de pánico que tuviste anoche.

У тебя же случился приступ паники, когда мы проезжали автомойку.
Tu tuviste un ataque de pánico cuando fuimos al auto lavado.

По-твоему, рассказ о приступах паники- это маневр?
¿Crees que abrirme para contarte lo de los ataques de pánico es una manipulación?

Мэттью склонен к приступам паники.
Matthew es propenso a los ataques de pánico.

Это приступ паники.
Este es un ataque de pánico.