ПРИСУДИЛ на Испанском - Испанский перевод

• concedió
• otorgó
• adjudicó

Примеры использования Присудил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На эти цели суд присудил 10 млн. долл. США.
El Tribunal ordenó que se pagaran 10 millones de dólares con tal fin.

Суд присудил лишь 106 миллионов долларов народу Сиу.
La corte otorgó sólo 106 millones de dólares a la Nación Sioux.

Как плату за Блек- Хиллз суд присудил лишь 106 миллионов долларов народу Сиу.
Como pago por las Black Hills la corte otorgó sólo 106 millones de dólares a la Nación Sioux.

Судья присудил ей имя, ну, из-за клиники" Бетти Форд" и так далее.
El juez le otorgó el nombre para que lo use en la Clínica Betty Ford.

На основании статьи 78 единоличный арбитр также присудил покупателю проценты с этой суммы.
Con arreglo al artículo 78 de la CIM, el árbitro único ordenó además el pago de intereses sobre esta suma.

Суд присудил истцам справедливое возмещение неимущественного вреда.
El Tribunal otorgó a los demandantes justa satisfacción por daños no pecuniarios.

Арбитражный суд вынес решение в пользу подрядчика и присудил выплатить ему соответствующую компенсацию.
El tribunal arbitral se pronunció en favor del contratista y le adjudicó la indemnización correspondiente.

Суд далее присудил покупателю проценты в соответствии со статьей 84( 1) КМКПТ.
El tribunal también concede a la compradora los intereses al amparo del art.84.1 CIM.

В 2009 году Комитет по защите журналистов присудил ему международную премию в области свободы прессы.
En 2009, el Comité para la Protección de los Periodistas le otorgó el Premio Internacional a la Libertad de Prensa.

Electronic Gaming Monthly присудил награду Kingdom Hearts II« Лучшее продолжение» за весь 2006 год.
Electronic Gaming Monthly otorgó a Kingdom Hearts II como la“Mejor Secuela” en el 2006.

Со ссылкой на статью 78 КМКПТ суд также присудил продавцу проценты за период с момента( заменяющей) перепродажи товара.
Con referencia al artículo 78 de la CIM, el tribunal también concedió al vendedor intereses a partir de la fecha de la reventa(de reemplazo).

Например, в деле, касающемся Территориального спора( Ливийская Арабская Джамахирия против Чада), Суд присудил Чаду определенную часть территории.
Por ejemplo, en la causa relativa a la Controversia territorial entre la Jamahiriya Árabe Libia y el Chad, la Corte adjudicó una cierta extensión de terreno al Chad.

В вышеуказанном случае суд присудил также проценты на эти убытки за период до вынесения своего решения94.
En el caso citado, el Tribunal también adjudicó intereses previos al fallo con respecto a la indemnización.

В деле Magaya vs. Magaya SC 210/ 98, где рассматривались обстоятельства, когда отец умер до 1 ноября 1997 года, суд присудил право на наследство одному из детей мужского пола, а не девочке.
En la causa Magaya c. Magaya SC 210/98, el padre falleció antes del 1º de noviembre de 1997, y la Corte otorgó los derechos de herencia al hijo y no a la hija.

В деле Maal арбитр присудил истцу возмещение вреда из-за грубого обращения, которому он подвергался.
En el caso Maal el árbitro otorgó indemnización por los daños al demandante como consecuencia de los malos tratos que había sufrido.

Более того, Американский центр Международного Пен-клуба присудил Зухейру Яхияуи премию Пенклуба/ Ассоциации им. Барбары Голдсмит" Свобода печатному слову".
Por otro lado, el Centro PEN American otorgó a Zouhair Yahyaoui el premio PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write.

Аналогичным образом Трибунал присудил компенсацию за нематериальный ущерб, который Банк нанес заявителю в результате неправомерного удержания и использования его налоговой декларации в ходе разбирательства.
Igualmente, el Tribunal otorgó una indemnización por concepto de daño intangible a raíz de la retención indebida y el uso en un litigio de los formularios de impuestos del demandante.

Наконец, Содокладчик просит привести недавние примеры дел, когда Верховный суд присудил возмещение, включая компенсацию, жертвам актов пыток и жестокого обращения.
Por último, el Correlator pide ejemplos recientes de asuntos en los que el Tribunal Supremo haya concedido reparación, incluida una indemnización, a víctimas de actos de tortura y malos tratos.

Европейский суд по правам человека присудил 6 000 евро объединенной македонской организации" Илинден" и Иванову и 2 000 евро Иванову и др.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos concedió 6.000 euros a la Organización Macedonia Unida Ilinden e Ivanov y 2.000 euros a Ivanov y otros.

Октября 2011 года районный суд Орхуса вынес решение в пользу мужа автора и присудил ему полную опеку над детьми после тщательного рассмотрения обстоятельств дела.
El 13 de octubre de 2011, el Tribunal de Distrito de Aarhus falló a favor del esposo de la autora y le concedió la plena custodia de sus hijas después de haber estudiado a fondo las circunstancias del caso.

Европейский суд по правам человека присудил государствам выплачивать компенсацию за неприятие по неосторожности мер по защите людей от стихийных и антропогенных опасностей.
El Tribunal Europeo de Derechos humanos ha ordenado a Estados a pagar indemnizaciones por no haber tomado medidas adecuadas para proteger a las personas frente a desastres naturales o provocados por el hombre.

Суд присудил жертве 16 450 долл. за потерю дохода, 2 тыс. долл.- за моральный ущерб и 500 долл. штрафа в порядка наказания, поскольку судья счел, что работодатель действовал предвзято.
El Tribunal concedió a la víctima 16.450 dólares por pérdida de ingresos, 2.000 dólares por penurias y sufrimientos y 500 dólares por daños ejemplares, por entender el juez que el empleador había actuado intencionalmente.

Еще в одном случае процедурных несоответствий, ставших причиной признания недействительной докладной записки, Трибунал присудил 1000 евро в порядке возмещения несущественного ущерба, причиненного процедурными несоответствиями.
En un caso de irregularidades procesales que dio lugar a la anulación del informe sobre el funcionario, el tribunal otorgó 1.000 euros por concepto de irregularidades procesales que causaron un daño no material.

Европейский суд по правам человека пришел к выводу, что в таком случае постановление, признающее решение о высылке незаконным, представляет собой адекватную форму сатисфакции, и поэтому не присудил другого возмещения морального вреда.
En esos casos, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos consideró que una sentencia en la que se declarase ilícita la resolución de expulsión constituía una forma apropiada de satisfacción y, por lo tanto, no concedió ninguna otra reparación moral.

В декабре 1999 года по рекомендации консультативной коллегии высокого уровня Юрисконсульт Организации Объединенных Наций присудил четырнадцатую ежегодную Мемориальную стипендию им. Амерасингхе, а также специальную стипендию, финансируемую правительством Соединенного Королевства.
En diciembre de 1999, atendiendo a la recomendación de un Grupo Asesor, el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas otorgó la 14a beca en memoria de Amerasinghe y una beca especial financiada por el Gobierno del Reino Unido.

Арбитражный трибунал МТП также присудил компании" СОДЕТЕГ" сумму в размере 374 500 долл. США в счет покрытия арбитражных издержек и возмещении произведенных компанией" СОДЕТЕГ" выплат по банковской гарантии в счет аванса по издержкам ответчика.
El mencionado tribunal arbitral concedió también a SODETEG la cantidad de 374.500 dólares de los EE.UU. correspondientes a las costas de arbitraje y a las comisiones de garantía bancaria pagadas por SODETEG para el pago adelantado de las costas del demandado.

Он также установил особенно серьезное нарушение статьи 5 и нарушение статьи 13 и присудил заявителю в пользу его сына 20 000 фунтов стерлингов в порядке компенсации нематериального ущерба и еще 10 000 фунтов стерлингов самому заявителю.
También determinó una violación particularmente grave del artículo 5 y una violación del artículo 13 y concedió al demandante respecto de su hijo una indemnización de 20.000 libras esterlinas por daños no pecuniarios y respecto de sí mismo otras 10.000 libras esterlinas.

Следует также отметить, что в октябре Европарламент присудил г-ну Милинкевичу премию им. Андрея Сахарова" За свободу мысли" за 2006 год в знак признания его личного вклада в обеспечение более широкой демократической свободы и соблюдения прав человек в Беларуси.
Cabe señalar que en octubre el Parlamento Europeo concedió el Premio Sakharov de 2006 por la libertad de pensamiento al Sr. Milinkievich en reconocimiento de sus esfuerzos para alcanzar una mayor libertad democrática y un mayor ejercicio de los derechos humanos en Belarús.

Января 2004 года Верховный суд Британской Колумбии вынес решение в пользу автора и присудил ей символическое возмещение ущерба в размере 100 канадских долларов, однако отказался назначить ей надлежащее и соответствующее возмещение реальных убытков.
El 27 de enero de 2004, el Tribunal Supremo de la Columbia Británica adoptó una decisión en favor de la autora y le concedió una indemnización simbólica de 100 dólares canadienses, pero no la compensó correcta y adecuadamente por los daños y perjuicios sufridos.

Goodman, 2005 BCHRT 471, Суд по правам человека провинции Британская Колумбия присудил возмещение убытков парикмахеру, работодатель которой отказался удовлетворить разумную просьбу своей работницы разрешить ей делать более частые перерывы в работе в период, когда она была беременна двойней.
Goodman, 2005 Columbia Británica HRT 471, el Tribunal de Derechos Humanos de Columbia Británica concedió el pago de daños y perjuicios a una peluquera cuyo empleador no había accedido a que hiciera pausas más frecuentes cuando se encontraba embarazada de mellizos.