ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• jurados
• miembros del jurado

Примеры использования Присяжных заседателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приведение к присяге присяжных заседателей.
La toma de juramento al jurado.

( 3) Суд проводит любое такое разбирательство без присяжных заседателей.
El tribunal celebrará el juicio sin jurado.

Таково решение присяжных заседателей?
¿Es este el veredicto de este jurado?

Независимость и беспристрастность судей, присяжных заседателей.
La independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y.

Двенадцать присяжных заседателей были письменно очень деловито на сланцев.
Los doce miembros del jurado estaban escribiendo afanosamente en unas pizarras.

Процедура избрания и назначения судей и присяжных заседателей.
Procedimiento de selección de los jueces y miembros de los jurados.

Винс Чилтон был старшиной присяжных заседателей, который передал приговор судье.
Vince Chilton fue el presidente del jurado que entregó el veredicto al juez.

Вердиктом присяжных заседателей от 20 февраля 2009 года обвиняемые были оправданы.
El veredicto del jurado, emitido el 20 de febrero de 2009, fue de inocencia.

Вести судебное разбирательство по его делу поручено суду в составе одного судьи без присяжных заседателей.
El encausado optó por ser juzgado por un tribunal presidido por un magistrado, sin jurado.

Ганджи отверг выдвинутые против него обвинения и настаивал на проведении открытого суда присяжных заседателей. Впоследствии Ганджи был освобожден.
El Sr. Ganji, que había negado las acusaciones y solicitado la celebración de un juicio público con jurado, posteriormente fue puesto en libertad.

Предстали перед Смешанным уголовным судом г. Серрес в составе трех судей и четырех присяжных заседателей.
F y R comparecieron ante el Tribunal Penal Mixto de Serres formado por tres jueces y cuatro miembros del jurado.

Что касается суда над автором, то адвокат соглашается с тем, что рекомендации судьи для присяжных заседателей соответствовали действующему законодательству Барбадоса.
En cuanto al juicio a que fue sometido el autor, el asesor letrado admite que las instrucciones del Juez al jurado se ajustaban al derecho vigente en Barbados.

С 2012 по 2014 год предусмотрено поэтапное введение судопроизводства с участием присяжных заседателей.
De 2012 a 2014 se ha previsto la introducción gradual del procedimiento judicial con la participación de los miembros del jurado.

В то же время другая идея гжи Веджвуд относительно выбора или состава присяжных заседателей под воздействием расовых предрассудков могла бы быть включена в пункт 22.
Sin embargo, la otra propuesta de la Sra. Wedgwood acerca de la selección o composición racialmente sesgada de los miembros del jurado debería incluirse en el párrafo 22.

Из-за потенциального общественного резонанса, мне заранее сообщили о решении присяжных заседателей по делу Маркуса Грина.
Por los posibles disturbios, me han avisado por adelantado de la decisión del gran jurado sobre el caso de Marcus Green.

На втором этапе обеспечивалась бы защита специальных судов в случае опасности запугивания присяжных заседателей.
En el segundo nivel, se daría protección a los tribunales especiales si hubiera peligro de intimidación de los miembros del jurado.

В 2004 году отменены приговоры, постановленные с участием присяжных заседателей, в отношении 151 лица( 12, 5 процента), в том числе обвинительные приговоры- в отношении 68 лиц, оправдательные приговоры- отношении 83 человек.
En 2004 fueron anuladas las sentencias dictadas con la participación de jurados en relación con 151 personas(el 12,5%), en particular sentencias condenatorias en relación con 68 personas, y absoluciones, con 83 personas.

Он настаивает на том, что освещение его дела в средствах массовой информации было для него весьма неблагоприятным и, очевидно, повлияло на мнение присяжных заседателей.
Sostiene que esa publicidad resultó muy perjudicial para su causa y que seguramente influyó en los miembros del jurado.

В рамках суммарного производства, осуществляемого шерифским или окружным судом, судья рассматривает дело без присяжных заседателей и решает вопросы факта и права.
En los procedimientos abreviados de los tribunales inferiores y de distrito, el juez actúa sin jurado y decide tanto las cuestiones de hecho como las de derecho.

Следует восстановить право на проведение судебного разбирательства с участием присяжных, обеспечив гарантии защиты неприкосновенности присяжных заседателей.
Debería restablecerse el derecho al juicio por jurado, con las debidas salvaguardias para proteger la integridad de los jurados.

В соответствии с ныне действующим Уголовно-процессуальным кодексом женщины имеют право участвовать в уголовном судопроизводстве в качестве присяжных заседателей, хотя и не на равных основаниях.
Según el actual Código de Procedimiento Penal, las mujeres tienen derecho a participar como miembros del jurado en los juicios penales, aunque no en igualdad de condiciones.

Суды Азербайджанской Республики отправляют правосудие в условиях, исключающих незаконное воздействие на независимость и волю судей и присяжных заседателей.
Los tribunales de la República de Azerbaiyán administrarán justicia impidiendo que se ejerza una influencia ilegal en la independencia y voluntad de los jueces y miembros del jurado.

Ваша Честь, могу я узнать, почему любое присутствие Николь было удалено с Банди- стрит до прихода сюда присяжных заседателей?
Su Señoría, si puedo preguntar¿por qué todos los efectos personales de Nicole se han eliminado de Bundy antes de que los miembros del Jurado fueran capaces de verlo?

Большинство дел будет рассматриваться окружными судами первой инстанции, и рассмотрение даже наиболее серьезных уголовных дел будет осуществляться в присутствии присяжных заседателей.
La mayoría de los asuntos serán juzgados por tribunales de distrito de primera instancia, e incluso los asuntos penales más graves serán juzgados ante un jurado.

И тут же они голосуют 5 к 4 и принимают решение:" Недостаточность защиты никак не сказывается на святости решения совета присяжных заседателей".
Y luego votaron cinco a cuatro…"que la defensa negligente no alcanza el nivel… para invalidar la inviolabilidad de la decisión de un jurado".

До состоявшихся в прошлом году выборов в местные органы власти министерство юстиции направило всем муниципалитетам директиву, регламентирующую порядок подбора присяжных заседателей.
Antes de las elecciones del año pasado, el Ministerio de Justicia dictó una directiva a todas las municipalidades relativa a la selección de los jurados.

Однако маори недостаточно представлены в избирательном списке, который является основой для выбора присяжных заседателей.
Sin embargo, los maoríes están insuficientemente representados en las listas de votantes, que constituyen la base para la selección de los jurados.

Ямайке было рекомендовано срочно предпринимать действия по реформированию процессов коронерского суда и положений, касающихся отбора присяжных заседателей.
Se recomendó a Jamaica que se reformaran con urgencia los procedimientos del Coroner' s Court y las disposiciones relacionadas con la selección de los miembros del jurado.

По ранее действовавшему УПК РСФСР понятие недопустимости доказательства существовало только при рассмотрении дел с участием присяжных заседателей.
Con arreglo al Código de Procedimiento Penal de la RSFSR anteriormente en vigor, la noción de la inadmisibilidad de pruebas existía únicamente cuando las causas eran juzgadas con la participación del jurado.

В связи с предыдущими выборами( 1999 год) министерство юстиции подготовило для муниципальных советов дополнительные правила, касающиеся выборов судебных асессоров и присяжных заседателей.
En relación con la última elección(1999) el Ministerio de Justicia ha establecido reglas suplementarias para los concejos municipales sobre la elección de jueces y jurados legos.