ПРИХОДИТСЯ МЕНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• representan menos
• tienen menos
• constituyen menos
• representa menos
• representaban menos
• corresponde menos

Примеры использования Приходится менее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь внизу много стран, где на женщину приходится менее двух детей.
Aquí abajo hay muchos países que tienen menos de 2 hijos por mujer.

На 17 из 29 перечисленных групп приходится менее одного процента населения.
Diecisiete de los 29 grupos enumerados representan menos del 1% de la población.

На группу НРС приходится менее, 5% мирового объема торговли коммерческими услугами.
Los PMA, como grupo, representan menos del 0,5% del comercio mundial de servicios.

Почти в 75 процентах стран мира на каждого жителя приходится менее 1 гектара лесного покрова.
Casi un 75% de los países tiene menos de una hectárea de cubierta forestal por habitante.

На НРС приходится менее 1% совокупного объема ввезенных мировых ПИИ в инфраструктурной сфере.
Los PMA representan menos del 1% del monto acumulado de entradas mundiales de IED en infraestructura.

Хотя на официальную цепочку приходится менее одного процентного пункта от сотен килограммов золота.
Comptoir Namukaya oficialmente exportó 15 kg. Aunque la cadena oficial representa menos de un punto.

На долю немусульман, включая индуистов, сикхов и иудеев, приходится менее, 1% населения.
Los grupos no musulmanes, incluidos los hindúes, los sijs y los judíos, representan menos del 0,1% de la población.

В 61 государстве на каждые 100 человек приходится менее одной межсетевой навигационной системы.
Entre los Estados Miembros hay 61 que tienen menos de un navegador de la Internet por cada 100 habitantes.

Основную часть территории занимают пустыня и степи, а на леса приходится менее 10% территории страны.
La mayor parte del territorio está ocupada por un desierto, y estepas con bosques que constituyen menos del 10%.

На расходы в эти области приходится менее 10% расходов правительства США, и эта доля снижается с течением времени.
El gasto en estas áreas representa menos del 10% del gasto de gobierno de los EE.UU., y esta proporción ha ido disminuyendo con el tiempo.

B На долю налогообложения персонала и прочих программ приходится менее 1 процента общего объема ресурсов.
B Las contribuciones del personal y la categoría Otros programas representan menos del 1% del total de recursos.

Лишь 24% детей школьного возраста посещают школы, причем на долю девочек приходится менее 23% учащихся.
Solamente va a la escuela el 24% de los niños en edad escolar y las niñas suponen menos del 23% de la población infantil escolarizada.

На долю прочих программ и налогообложения персонала приходится менее 1 процента дополнительных потребностей.
Otros programas y las contribuciones de personal representan menos del 1% de las necesidades adicionales. Cuadro 2.

На сельскохозяйственную продукцию приходится менее 2 процентов товаров, импортируемых Соединенными Штатами в рамках этого закона.
Los productos agrícolas representaban menos del 2% de las importaciones de los Estados Unidos en virtud del sistema previsto en esa ley.

На 15 других этнических групп, в число которых входят китайцы и русские, приходится менее 1% общей численности населения.
Otros 15 grupos étnicos, entre ellos los chinos y los rusos, representan menos del 1% de la población total.

Благодаря такому быстрому расширению масштабов деятельности мы поддерживаем уровень, при котором на одного учителя приходится менее 20 учеников.
Durante todo ese proceso de expansión rápida, hemos mantenido una proporción de menos de 20 alumnos por profesor.

Малайзия сообщила, что на популяции пластиножаберных( Elasmobranchii) приходится менее 3 процентов всех уловов, выгружаемых на берег.
Malasia informó de que las especies cartilaginosas representaban menos del 3% del volumen total de su pesca.

На сельское хозяйство и рыболовство приходится менее 1 процента ВВП, и большая часть потребностей в продовольствии удовлетворяется за счет импорта.
La agricultura y la pesca representan menos del 1% del PIB y la mayor parte de las necesidades alimentarias se satisfacen mediante la importación.

Почти в 75 процентах стран мира на одного жителя приходится менее 1 гектара лесного покрова( см. рис. 1c).
Prácticamente las tres cuartas partes de los países del mundo tienen menos de una hectárea de cubierta forestal por habitante(véase la figura 1 c).

Репрезентативность меньшинств обеспечивается на всех трех уровнях в местных органах власти, даже если в определенных районах на их долю приходится менее 1% от числа избирателей.
Tienen representación en los tres niveles de los órganos locales incluso cuando tengan menos de un 1% de votos en una zona particular.

На долю фермерства, рыболовства и лесоводства сегодня приходится менее 2% экономики и менее 4% рабочей силы.
La agricultura, la pesca y la silvicultura ahora representan menos del 2% de la economía total y menos del 4% de la fuerza de trabajo.

К сожалению, кризис в области людских ресурсов для здравоохранения является глобальным при том, что в 75 странах на 1000 человек населения приходится менее 2, 5 медицинских работника.
Por desgracia, los recursos humanos en el ámbito de la sanidad enfrentan una crisis global, en la cual 75 países tienen menos de 2,5 miembros de personal sanitario por cada 1.000 habitantes.

На потери, испрашиваемые в отношении остальных месторождений20, приходится менее 6% общего объема испрашиваемых потерь сырой нефти в результате выбросов.
Las pérdidas reclamadas respecto de los yacimientos restantes20 representan menos del 6% del total de pérdidas reclamadas de petróleo crudo debido a estallidos de los pozos.

В группу развивающихся стран, на которую приходится менее 30 процентов объема мировой торговли, входят наиболее динамичные торговые страны мира как из числа поставщиков, так и из числа покупателей.
Entre los países en desarrollo, a los que corresponde menos del 30% del comercio mundial, se hallan los que mantienen las relaciones comerciales más dinámicas del mundo, como proveedores y compradores.

В ходе недавнего исследования выяснилось, что на долю руководимых женщинами мелких предприятий приходится менее 2 процентов ссуд, выдаваемых формальными банковскими учреждениями( Narain, 2006).
Un estudio más reciente reveló que las empresas pequeñas dirigidas por mujeres representaban menos del 2% de los préstamos de las entidades reguladas(Narain, 2006).

За ними следуют жилища с 4 комнатами, на которые приходится менее 20 процентов от общего числа жилищ, и жилища с 2 комнатами, на которые приходится 15 процентов от общего числа.
Vienen después las unidades con cuatro habitaciones, que representan menos del 20% del total, y las unidades con dos habitaciones que representan aproximadamente el 15% del total.

По данным Министерства иностранных дел и международного сотрудничества на эти три общины приходится менее 4% населения, хотя эти общины приводят более высокие оценки.
Según el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, las tres comunidades representan menos del 4% de la población, aunque las cifras proporcionadas por esas comunidades son mayores.

В среднем в Африке на миллион человек приходится менее одного специалиста по патологиям, а это означает, что большинство диагнозов ставятся слишком поздно, чтобы можно было начинать лечение.
En promedio, los países africanos tienen menos de un patólogo entrenado por cada millón de personas; esto implica que en la mayoría de los casos, cuando llega el diagnóstico, ya es demasiado tarde para el tratamiento.

Примерно в 25 процентах стран, охваченных в рамках оценки лесных ресурсов ФАО( ФАО, 1995 год), на душу населения приходится менее, 07 га леса, а в 50 процентах- менее, 25 га( см. карту 2).
Aproximadamente un 25% de los países comprendidos en la evaluación de recursos forestales de la FAO tienen menos de 0,07 hectáreas de bosque per cápita y un 50% tiene menos de 0,25 hectáreas per cápita(véase el mapa 2);