ПРИХОДИТСЯ ПРИНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tienen que tomar
• deben tomar
• tienen que adoptarse
• deben adoptar
• tienen que adoptar

Примеры использования Приходится принимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне никогда не приходится принимать решения.
Nunca tengo que tomar decisiones.

В конце- концов одну из сторон приходится принимать.
Al final, tienes que tomar partido.

Иногда приходится принимать непростые решения.
A veces tenemos que tomar decisiones difíciles.

Иногда решения приходится принимать на лету.
Hay decisiones que a veces deben tomarse sobre la marcha.

Шефу приходится принимать сложные решения.
Cuando eres el jefe, tienes que tomar las decisiones difíciles.

Иногда партнерам приходится принимать непростые решения.
Muchas veces los socios tienen que tomar decisiones.

Некоторые решения неприятны, но их приходится принимать.
Y algunas elecciones son poco placenteras y se tienen que tomar.

Слушай, мне приходится принимать нелегкие решения.
Mira, yo tengo que tomar deciciones ahi afuera.

Если честно, я рад, что мне не приходится принимать решения подобно твоим.
Y siendo honesto, me alegra no tener que tomar esas decisiones.

Иногда приходится принимать тяжелые решения ради высшего блага.
A veces debes tomar una decisión difícil por el bien mayor.

Я не хотела, но приходится принимать крайние меры.
No quería hacer esto… pero me obliga a tomar medidas extremas.

Наш опыт показывает, что в действительности приходится принимать много сложных решений.
Nuestra experiencia es que en la realidad tendrán que tomarse decisiones difíciles.

И президенту приходится принимать суровые решения.
Y el presidente debe tomar decisiones difíciles.

В эти трудные времена нам всем приходится принимать сложные решения.
En los tiempos difíciles, todos estamos obligados a tomar decisiones difíciles.

Иногда пехотинцу приходится принимать тяжелое решение вместо генерала.
Algunas veces los de infantería deben tomar la decisión difícil de un general.

Нередко приходится принимать решения, которые в краткосрочной перспективе можно рассматривать как жертвующие правосудием в интересах мира.
En ocasiones ocurre que se toman decisiones que a corto plazo parecen promover la paz en detrimento de la justicia.

Я понимаю, что вам приходится принимать трудные решения, но в будущем, м- м… Да.
Entiendo que tú tengas que tomar… las decisiones difíciles, pero en el futuro.

Учитывая ограниченность финансовых и людских ресурсов, ЮНФПА приходится принимать жесткие стратегические решения об очередности приоритетов.
Habida cuenta de la limitación en los recursos financieros y humanos disponibles, el UNFPA tenía que adoptar decisiones estratégicas difíciles sobre prioridades.

Гейбу же приходится принимать по одной таблетке каждый четыре часа, или лекарство выветривается.
Quiero decir, Gabe tiene que tomar una de esas pastillas cada cuatro horas o desaparece.

Вместе с тем иногда государствам приходится принимать трудные решения для согласования различных потребностей общества.
Sin embargo, en ocasiones los Estados deben tomar decisiones difíciles para conciliar diferentes necesidades sociales.

Ей ежедневно приходится принимать ключевые решения поэтому перемещение ПМ из пункта А в пункт Б не должно вызывать неловкости.
La PM tiene que tomar decisiones cruciales a diario… por lo que trasladarse de A a B no puede serle embarazoso.

В условиях колеблющихся расходов приходится принимать быстрые решения относительно взаимоувязки этих двух секторов.
Con la fluctuación de los costos, hay que adoptar decisiones rápidas sobre cómo se relacionarán entre sí esos dos sectores.

Многие делегации в Совете Безопасности не имеют доступа к профессиональным военным консультациям. Однако им часто приходится принимать решения с далеко идущими военными последствиями.
Numerosas delegaciones ante el Consejo de Seguridad no tienen acceso a asesoramiento militar profesional y, sin embargo, muchas veces tienen que adoptar decisiones con consecuencias militares de vasto alcance.

В результате этого приходится принимать ряд вынужденных мер, например переводить школы на работу в две смены.
En consecuencia, es preciso que se adopten varias medidas como, por ejemplo, la implantación en las escuelas de un régimen de doble turno.

Антидепрессанты только подавляют симптомы, из-за чего вам приходится принимать их в течение всего срока болезни, зачастую равного вашей жизни.
Los antidepresivos solo inhiben los síntomas, y es por eso que debes continuar tomando la medicina mientras dure la enfermedad, que a menudo coincide con la duración de tu propia vida.

Военным командирам приходится принимать решения на основе той информации, которая имеется у них в наличии в момент нападения.
Los mandos militares deben adoptar sus decisiones teniendo en cuenta la información de que disponen en el momento del ataque.

Консультативный комитет учитывает тот факт, что в определенных случаях УВКБ приходится принимать безотлагательные меры при неопределенных обстоятельствах и в чрезвычайных ситуациях.
La Comisión Consultiva reconoce que existen casos en los que el ACNUR tiene que reaccionar con rapidez en ciertas circunstancias y en situaciones de emergencia.

Одно из наиболее важных решений, которое приходится принимать странам, заключается в том, следует ли им для финансирования инвестиционных проектов и бюджетных расходов заимствовать средства на внутренних или внешних рынках.
Una decisión importante que deben tomar los países es si financiar proyectos de inversión y necesidades presupuestarias en mercados nacionales o extranjeros.

Что касается ответственности корпораций и общества, то развивающимся странам иногда приходится принимать собственные решения в отношении экономической целесообразности и последствий крупномасштабного туризма.
Por lo que respecta a la responsabilidad empresarial y social, en ocasiones los países en desarrollo tienen que tomar sus propias decisiones sobre la economía y las consecuencias del turismo a gran escala.

На уровне предприятий бизнесменам приходится принимать как оперативные, так и долгосрочные стратегические решения.
A nivel de las empresas, sus dueños no sólo tenían que tomar decisiones cotidianas, sino también decisiones estratégicas a largo plazo.