ПРИЧАСТНЫХ К ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• participan en actividades terroristas
• involucradas en actividades terroristas

Примеры использования Причастных к террористической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение эффективных средств выявления лиц и групп, причастных к террористической деятельности.
Creación de medios eficaces para identificar a las personas y grupos asociados con actividades terroristas.

Между соответствующими пограничными ведомствами на постоянной основе осуществляется взаимообмен информацией о лицах, причастных к террористической деятельности.
Los órganos competentes de esos países mantienen un intercambio permanente de información sobre las personas participantes en actividades terroristas.

Интерпол осуществлял сбор, хранение и анализ информации о подозреваемых лицах и группах, причастных к террористической деятельности, и обмен такой информацией.
La Interpol también había recopilado, almacenado, analizado e intercambiado información sobre personas y grupos sospechosos de estar implicados en actividades terroristas.

В контексте этого Италия предприняла оперативные и эффективные усилия по блокированию активов отдельных лиц и групп, причастных к террористической деятельности.
En ese contexto, Italia había actuado con prontitud y eficacia congelando los bienes de las personas y los grupos implicados en actividades terroristas.

Власти пытаются арестовать не только лиц, непосредственно причастных к террористической деятельности, но и тех, кто, находясь в тени, планирует нападения.
Las autoridades intentan detener no sólo a las personas directamente relacionadas con las actividades terroristas, sino a los elementos que planean los ataques en la sombra.

Въезд в Республику Узбекистан иностранных граждан и лиц без гражданства, причастных к террористической деятельности;
La entrada en la República de Uzbekistán de extranjeros y de personas apátridas que se dedicaren a actividades terroristas;

Национальная полиция безопасности также разработала систему онлайнового слежения для контроля за деятельностью лиц и организаций, угрожающих безопасности страны, а также причастных к террористической деятельности.
La Policía de Seguridad Nacional también ha reforzado la vigilancia en línea de las actividades de personas y organizaciones que amenazan la seguridad interna y de quienes participan en actividades terroristas.

Это позволит значительно повысить эффективность работы белорусских пограничников по выявлению лиц, причастных к террористической деятельности, пытающих пересечь границу через пункты пропуска.
De ese modo los oficiales de guardafronteras de Belarús podrán detectar mucho más eficientemente a quienes hayan participado en actividades terroristas e intenten pasar la frontera por los puntos de cruce.

На контроль въезда- выезда в Казахстан в текущем году поставлены 128 человек, включенных США в список лиц, причастных к террористической деятельности.
En el año en curso 128 personas incluidas por los Estados Unidos en una lista de personas involucradas en actividades terroristas han sido sometidas a controles a su entrada en Kazajstán y a su salida del país.

В период 2001- 2003 годов счетов лиц и организаций, причастных к террористической деятельности, в банковской системе Республики Беларусь выявлено не было, блокирование банковских счетов не осуществлялось.
En el período 2001-2003 en el sistema bancario de la República de Belarús no se detectaron cuentas pertenecientes a personas u organizaciones vinculadas con las actividades terroristas, por lo que no hubo casos de congelación de cuentas bancarias.

В процессе рассмотрения заявок на предоставление лицензий принимаются во внимание списки физических лиц и образований, причастных к террористической деятельности или поддерживающих ее.
En el proceso de examen de las solicitudes de licencias, se tienen en cuenta las listas que contienen personas y entidades que participan en actividades terroristas o las apoyan.

Проводится работа по выявлению лиц, причастных к террористической деятельности и скрывающихся в Казахстане от преследования за преступления террористического характера, совершенные на территориях других стран.
Se viene trabajando en la identificación de las personas involucradas en actividades terroristas que se encuentran en Kazajstán prófugas de la justicia por delitos de naturaleza terrorista cometidos en el territorio de otros países.

Тем не менее, это положение прямо не связано с вопросом об использовании обществ в качестве террористических организаций или организаций, прямо или косвенно причастных к террористической деятельности.
Ahora bien, esa disposición no se aplica directamente al caso de que se utilice una sociedad como organización terrorista o de que dicha sociedad participe en actividades terroristas, ya sea directa o indirectamente.

Специальными и правоохранительными органами Республики Казахстан осуществляется выявление на территории страны возможно имеющихся финансовых активов, банковских счетов и экономических ресурсов лиц, причастных к террористической деятельности, а также организаций, прямо или косвенно находящихся в собственности или под контролем этих лиц.
Los servicios especiales y órganos del orden público de la República de Kazajstán vienen trabajando para detectar en el territorio del país la existencia de activos financieros, cuentas bancarias y recursos económicos de personas que participan en actividades terroristas y de entidades de propiedad o bajo el control directo o indirecto de esas personas.

Королевские полицейские силы Багамских Островов могут использовать положения Закона о прослушивающих устройствах в качестве средства для выявления лиц, предположительно причастных к террористической деятельности.
La Real Fuerza de Policía de las Bahamas podrá recurrir a las disposiciones de la Ley sobre dispositivos de escucha para identificar a las personas que se presume están involucradas en actividades de terrorismo.

Подпункт 2( e) резолюции требует от каждого государства- члена, среди прочего, иметь эффективные полицейские, разведывательные и/ или другие структуры, а также надлежащие правовые положения для выявления, отслеживания и ареста лиц, причастных к террористической деятельности, а также поддерживающих террористическую деятельность, для обеспечения привлечения таких лиц к судебной ответственности.
El apartado e del párrafo 2 de la resolución exige que todos los Estados Miembros dispongan, en particular de unas estructuras efectivas de policía, información y de otro tipo y que adopten las disposiciones legales adecuadas para detectar, vigilar y detener a las personas implicadas en actividades terroristas y actividades de apoyo a los terroristas, con el fin de asegurar que respondan ante la justicia.

Согласно данным, представленным Таможенной службой и Службой пограничных войск Республики Молдова, в 2001- 2005 годах указанными органами не было выявлено никаких лиц, причастных к террористической деятельности.
Según los datos presentados por el Servicio de Aduanas y el Servicio de Guardias de Frontera de la República de Moldova, en el período 2001-2005 esos organismos no detectaron la presencia de ninguna persona involucrada en actividades terroristas.

Для эффективного осуществления пункта 2 резолюции каждое государство должно, в частности, иметь эффективные полицейские, разведывательные и/ или другие структуры, а также надлежащие правовые положения для выявления, отслеживания и ареста лиц, причастных к террористической деятельности, а также к поддержке террористической деятельности, для обеспечения привлечения таких лиц к судебной ответственности.
La aplicación efectiva del párrafo 2 de la resolución requiere que los Estados Miembros cuenten, entre otras cosas, con estructuras de policía, inteligencia y de otro tipo eficaces, así como con disposiciones legales adecuadas para identificar, vigilar y detener a las personas involucradas en actividades terroristas y a las que presten apoyo a estas actividades, con miras a ponerlas a disposición de la justicia.

Создание и функционирование террористических групп и организаций, аккредитация, регистрация и функционирование юридических лиц, их отделений( филиалов) и представительств( в т. ч. иностранных и международных организаций), причастных к террористической деятельности;
La creación y el funcionamiento de grupos y organizaciones terroristas; y la acreditación, registro y funcionamiento de entidades, dependencias(filiales) y representaciones(incluidas entidades extranjeras e internacionales) que se dediquen a actividades terroristas;

Согласно статье 5 Закона Республики Узбекистан<< О борьбе с терроризмом>gt; въезд в республику иностранных граждан и лиц без гражданства, причастных к террористической деятельности запрещен.
De conformidad con el artículo 5 de la Ley de la República de Uzbekistán sobre la lucha contra el terrorismo, se prohíbe la entrada en la República a los ciudadanos extranjeros y personas apátridas que participen en actividades terroristas.

В результате проведения скоординированных мероприятий только в 2001 г. при взаимодействии со спецслужбами иностранных государств украинскими правоохранительными органами выявлено местонахождение и задержано 16 преступников, причастных к террористической деятельности, 12 из которых экстрадированы.
A consecuencia de la adopción de medidas coordinadas, solamente en el año 2001, gracias a la cooperación con los servicios especiales de los Estados extranjeros, las fuerzas del orden de Ucrania han localizado y detenido a 16 delincuentes relacionados con las actividades terroristas, 12 de los cuales han sido extraditados.

Эффективное осуществление пункта 2 резолюции предполагает наличие во всех государствах- членах, в частности, эффективных полицейских, разведывательных и/ или иных структур, а также адекватных законоположений для выявления, отслеживания и задержания лиц, причастных к террористической деятельности, а также их пособников с целью привлечения этих лиц к ответственности.
La aplicación efectiva del párrafo 2 de la resolución requiere que cada Estado Miembro, entre otras cosas, cuente con estructuras eficaces de policía, de inteligencia y de otro tipo, y con disposiciones jurídicas adecuadas para detectar, vigilar y detener a los que participan en actividades terroristas, así como a los que apoyan esas actividades, con miras a asegurar que esas personas sean llevadas a comparecer ante la justicia.

Положения указанного проекта предусматривают отказ в предоставлении убежища лицам, причастным к террористической деятельности.
Este decreto dispone que se debe negar asilo a personas involucradas en actividades terroristas.

Одна делегация- наблюдатель заявила, что данная организация причастна к террористической деятельности.
Una delegación de observación afirmó que la organización estaba vinculada a actividades terroristas.

Ботсвана никогда не предоставляла ни в какой форме помощь или поддержку организациям или лицам, причастным к террористической деятельности.
Botswana nunca ha prestado en forma alguna asistencia o apoyo a entidades o personas involucradas en actividades terroristas.

Ходатайство о предоставлении убежища лицам, причастным к террористической деятельности за границей, однако не являющимся членами террористических организаций.
Solicitudes de asilo de personas implicadas en actividades terroristas en el extranjero, pero que no pertenezcan a organizaciones terroristas.

Совет сотрудничества стран Залива разрабатывает типовое руководство по предотвращению использования Интернета лицами, причастными к террористической деятельности.
El Consejo de Cooperación del Golfo esté elaborando directrices modelo para prevenir el uso de Internet por personas involucradas en actividades terroristas.

Обмен информацией о переводе средств лицам, группам или организациям, причастным к террористической деятельности.
El intercambio de información sobre la transferencia de fondos destinados a personas, grupos u organizaciones implicados en actividades terroristas.

Обучение приемам распознавания типологий и методов, используемых лицами, причастными к террористической деятельности.
Capacitación para reconocer las tipologías y tendencias utilizadas por las personas implicadas en actividades terroristas.