ПРИЧИНАМ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• las causas de los conflictos

Примеры использования Причинам конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот доклад содержит всеобъемлющее и обстоятельное исследование, посвященное причинам конфликтов в Африке.
El informe es un estudio muy amplio e incisivo de las causas de los conflictos en África.

Таким образом, Организация будет уделять больше внимания причинам конфликтов, а не симптомам, и будет более ориентированной на будущее, чем реакционной.
De este modo, la Organización estará prestando más atención a las causas de los conflictos que a sus síntomas; será más previsora que reactiva.

Г-жа аль- Мулла( Кувейт)( говорит по-арабски): Нашей делегации приятно принимать участие в этом обсуждении, посвященном Новому партнерству в интересах развития Африки, причинам конфликтов в Африке и прочному миру и устойчивому развитию.
Sr. Al-Mulla(Kuwait)(habla en árabe): Es un placer para mi delegación participar en este debate sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, las causas de los conflictos en África y la paz y el desarrollo sostenible.

Iii Специальная рабочая группа открытого состава по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке: основное обслуживание( 6);
Iii Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África: servicios sustantivos(6);

С признательностью принимает к сведению доклад Специальной рабочей группы открытого состава по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке1;
Toma nota con reconocimiento del informe del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África1;

Доклад Специальной рабочей группы открытого состава по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 55/ 45)( резолюция 55/ 217 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/55/45)(resolución 55/217 de la Asamblea General).

Кроме того, гн Гамбари на регулярной основе консультирует меня по другим касающимся Африки вопросам и деятельности Специальной рабочей группы открытого состава по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.
Asimismo, el Sr. Gambari me sigue asesorando periódicamente sobre otras cuestiones relativas a África y sobre las actividades del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y el desarrollo sostenible en África.

Несколько дней назад в контексте пункта повестки дня, посвященного причинам конфликтов в Африке, мы рассмотрели доклады Генерального секретаря и Рабочей группы, посвященные этому вопросу.
Hace unos días, al tratar el tema del programa sobre las causas de los conflictos en África, examinamos los informes del Secretario General y del Grupo de Trabajo sobre la cuestión.

В этой связи моя делегация приветствует доклад Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, а также доклад Специальной рабочей группы открытого состава по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.
Al respecto, mi delegación celebra el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas y el informe del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y el fomento de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África.

Выдержка из доклада Специальной рабочей группы открытого состава по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 55/ 45( глава IV));
Extracto del informe del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África(A/55/45(cap. IV));

Г-н Тайеб( Саудовская Аравия)( говорит поарабски): Позвольте мне, прежде всего, выразить нашу глубокую благодарность и признательность Генеральному секретарю за его содержащийся в документе А/ 57/ 172 доклад по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.
Sr. Tayeb(Arabia Saudita)(habla en árabe): Ante todo, permítaseme expresar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General por el informe que figura en el documento A/57/172 sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.

По мере необходимости, поддержка будет оказываться Специальной рабочей группе открытого состава по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке и другим органам Генеральной Ассамблеи.
Se prestará apoyo, según proceda, al Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África y otros órganos de la Asamblea General.

Два доклада Генерального секретаря-- один по причинам конфликтов и содействию прочному миру и устойчивому развитию в Африке( А/ 59/ 206), а другой-- о ходе осуществления и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)( А/ 59/ 285)-- дополняют друг друга.
Los dos informes del Secretario General-- uno sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/59/206) y el otro sobre progresos en la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y apoyo internacional para ella(A/59/285)-- se complementan mutuamente.

С признательностью принимает к сведению доклад Специальной рабочей группы открытого состава по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке1 и доклад Генерального секретаря о ходе осуществления рекомендаций2;
Toma nota con reconocimiento del informe del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África1, así como del informe del Secretario General sobre los progresos realizados2;

Позвольте мне также поблагодарить Генерального секретаря и его Специального советника по Африке, посла Гамбари, за их доклады по Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД) и причинам конфликтов в Африке, которые предоставили весьма информативные и стимулирующие вклады в наше сегодняшнее обсуждение.
Permítaseme también dar las gracias al Secretario General y a su Asesor Especial sobre África, Embajador Gambari, por sus informes sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y las causas de los conflictos en África, que han ofrecido una aportación sumamente informativa y estimulante para nuestro debate de hoy.

Рассмотрев доклад Специальной рабочей группы открытого состава по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, а также записку Генерального секретаря об осуществлении резолюции 54/ 234.
Habiendo examinado el informe del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África, así como la nota del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 54/234.

Г-н Кумало( Южная Африка)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за два доклада по тем вопросам, которые мы сегодня обсуждаем, а именно за доклад, посвященный Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД), и за доклад, посвященный причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.
Sr. Kumalo(Sudáfrica)(habla en inglés): Mi delegación desea dar las gracias al Secretario General por sus dos informes sobre los temas que hoy estamos examinando, a saber, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y las causas del conflicto y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible de África.

Неофициальные консультации по Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД); и по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( по пункту 63 повестки дня)( созываемые делегацией Алжира).
Consultas oficiosas sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(en relación con el tema 63 del programa) (convocadas por la delegación de Argelia).

Специальной рабочей группы открытого состава по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, а также тематических рабочих групп, созданных в рамках Рабочей группы( около 80 официальных и неофициальных заседаний), включая подготовку документов зала заседаний;
El Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África, así como los grupos de trabajo temáticos establecidos en el marco del Grupo de Trabajo(unas 80 sesiones oficiales y reuniones oficiosas), incluida la preparación de documentos de sesión;

Г-н Шервани( Индия)( говорит по-английски): Я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за подготовленный им тщательный и всеобъемлющий обзор, посвященный причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, который содержится в его докладе( A/ 52/ 871), представленном Совету Безопасности в апреле этого года в качестве документа S/ 1998/ 318.
Sr. Shervani(India)(interpretación del inglés): Permítaseme felicitar al Secretario General por haber realizado en su informe(A/52/871), presentado al Consejo de Seguridad en abril como documento S/1998/318, un examen exhaustivo y amplio de las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.

Гн Кумало( Южная Африка)( говорит поанглийски): От имени Группы 77 и Китая мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его три доклада, посвященным обсуждаемым нами сегодня вопросам: Десятилетию борьбы за сокращение заболеваемости малярией в развивающихся странах, и в особенности в Африке, Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД) и причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.
Sr. Kumalo(Sudáfrica)(habla en inglés): En nombre del Grupo de los 77 y China, deseo dar las gracias al Secretario General por sus tres informes sobre los temas que examinamos hoy, a saber, el Decenio para lograr la regresión del paludismo en los países en desarrollo, en particular en África, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.

Норвегия приветствует доклад Специальной рабочей группы открытого состава по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, в котором делается акцент на предотвращении конфликтов и постконфликтном миростроительстве и образовании.
Noruega acoge con satisfacción el informe del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y el desarrollo sostenible en África centrado en la educación y en la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz después de los conflictos..

Г-н Эхузу( Бенин)( говорит по-французски): Наша делегация приветствует сегодняшние прения, посвященные прогрессу в осуществлении и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, а также Десятилетию борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке, в период 2001- 2010 годов.
Sr. Ehouzou(Benin)(habla en francés): Mi delegación acoge con beneplácito la celebración de este debate sobre el Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), los avances logrados en su puesta en marcha y el apoyo internacional, sobre las causas de los conflictos y el fomento de una paz y un desarrollo duraderos en África y sobre el período 2001-2010, el Decenio para lograr la regresión de la malaria en los países en desarrollo, en particular en África.

Информационные доклады для Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и КПК, а также материалы и документы для специальной сессии Генеральной Ассамблеи в интересах социального развития и третьей Конференции по наименее развитым странам и обслуживание Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.
Informes a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Comité del Programa y de la Coordinación así como de los aportes preparados para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el desarrollo social y la Tercera Conferencia sobre los Países Menos Adelantados y servicios del Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y el desarrollo sostenible en África.

Из докладов Генерального секретаря, посвященных Десятилетию борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией, Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД) и причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, становится ясно, что в последние годы африканские страны индивидуально и коллективно провели коренные институциональные реформы в целях создания условий для обеспечения устойчивого экономического роста и развития.
De la lectura de los informes del Secretario General sobre el Decenio para lograr la regresión de la malaria en África, sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África, se desprende que, en estos últimos años, los países de África, tanto a título individual como colectivo, han emprendido reformas institucionales profundas a fin de crear un entorno propicio al crecimiento y al desarrollo económicos sostenidos.

Причины конфликта и возникающие угрозы для мира и безопасности.
Causas de los conflictos y nuevas amenazas para la paz y la seguridad.

Мир не может быть достигнут на основе постоянного углубления причин конфликта.
La paz no puede lograrse profundizando las causas de los conflictos en forma constante.

Их необходимо подкреплять мерами по ликвидации причин конфликта в зародыше.
Es preciso afianzarlos mediante medidas encaminadas a atacar las causas de los conflictos desde sus raíces.

Причины конфликтов и содействие.
CAUSAS DE LOS CONFLICTOS Y PROMOCIÓN.

Причины конфликтов и содействие.
CAUSAS DE LOS CONFLICTOS Y PROMOCIÓN DE LA..