ПРИЧИНЕННЫМ УЩЕРБОМ на Испанском - Испанский перевод

• el daño sufrido
• el daño provocado
• el daño causado

Примеры использования Причиненным ущербом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может осуществляться без ущерба для подачи в суд по рассмотрению гражданских дел иска в связи с причиненным ущербом.
Estas acciones pueden iniciarse sin perjuicio de entablar un juicio civil por daños.

В силу проблем установления причинно-следственной связи между вредной деятельностью и причиненным ущербом во втором случае притязания не стали общераспространенными.
A causa de los problemas que implica probar el nexo causal entre la actividad peligrosa y el daño sufrido, las demandas en este último caso no son corrientes.

Кроме того, действующий Уголовный кодекс предусматривает процедуру гражданского возмещения в связи с причиненным ущербом или убытками.
Por otro lado, el Código Penal vigente contempla la figura de la reparación civil, como resarcimiento de un daño o perjuicio ocasionado.

Lt;< Норма об исчерпании связана с нарушенным правом или причиненным ущербом, а не с основанным на нем требованием как таковым, что отражает вторичное право или право на получение судебной защиты.
La norma del agotamiento se relaciona con el derecho violado o el daño provocado y no con la reclamación basada en ellos en tanto tales, que refleja un derecho secundario o de reparación.

Право в этой области анализирует вопросу не о том, был ли тот или иной акт противоправным, а о том, существует ли причинно-следственная связь между причиненным ущербом и самим актом.
En ese ámbito, al derecho no le interesa si un acto es lícito o no, sino determinar la existencia de un vínculo de causalidad entre el daño y el acto.

Наиболее сложным вопросом, который должен быть решен при рассмотрении случаев, связанных с гендерными аспектами, является связь между причиненным ущербом и соответствующими основаниями для предоставления защиты.
Uno de los aspectos más difíciles de determinar en casos relacionados con el género es el vínculo entre el daño sufrido y las razones de protección pertinentes.

Что касается пункта 1 статьи 1 о сфере охвата настоящего проекта статей, необходимо определить причинно-следственную связь между совершенным противоправным деянием и причиненным ущербом.
En relación con el párrafo 1 del artículo 1, sobre el" ámbito del proyecto de artículos", se debe definir una relación de causalidad entre el hecho ilícito perpetrado y el daño que se produjo.

Обеспечение того, чтобы вопросы, связанные с жертвами войны и причиненным ущербом, были оговорены в национальных директивных документах по вопросам возмещения ущерба и оказания помощи пострадавшим.
Se dan detalles sobre las víctimas de la guerra y los daños ocasionados por esta en un documento de política nacional acerca de las reparaciones y la asistencia para esas víctimas.

Статья 53( b) не устанавливает каких-либо материально-правовых условий в отношении ответственности( например, причинно-следственная связь между коррупционным деянием и причиненным ущербом).
En el artículo 53 b tampoco se establecen las condiciones sustantivas para incurrir en responsabilidad(por ejemplo, un nexo causal entre el acto relacionado con la corrupción y el daño sufrido).

Аналогичным образом жертва трансграничного ущерба может добиваться компенсации в связи с причиненным ущербом на условиях, не менее благоприятных, нежели чем условия, на которых компенсация предоставляется в государстве происхождения.
Análogamente, la víctima de un daño transfronterizo puede exigir la reparación del daño causado en condiciones que no le sean menos favorables que las que son aplicables en el Estado de origen.

Г-н Эллер( Мексика)( говорит поиспански): Мы вновь выражаем наши искренние соболезнования правительству и народу Гаити и системе Организации Объединенных Наций в связи с понесенными жертвами, травмами людей и причиненным ущербом.
Sr. Heller(México): Una vez más, reiteramos nuestras profundas condolencias al Gobierno y al pueblo de Haití, así como a la familia de las Naciones Unidas, por la pérdida de vidas humanas, heridos y daños sufridos.

Обеспечивая эффективную интернализацию расходов, возникающих в связи с причиненным ущербом, институт ответственности за загрязнение окружающей среды может снизить для правительств издержки, связанные с правоприменительными мерами, и стать эффективным превентивным инструментом.
Si se internalizan de manera eficiente los costos de los daños, la responsabilidad ecológica puede disminuir los gastos de aplicación de los Estados y constituir un instrumento preventivo eficaz.

Хотя Конвенция об ответственности ясно предусматривает компенсацию за прямой ущерб, претензия о компенсации за косвенный ущерб может быть предъявлена лишь в том случае, если может быть установлена прямая связь между космической деятельностью и причиненным ущербом.
Si bien el Convenio sobre Responsabilidad claramente preveía la compensación del daño directo, el daño indirecto sólo se podía reclamar si se establecía un vínculo claro entre la actividad espacial y el daño.

Таким образом, в некоторых случаях надлежащие и своевременные изъятия устраняли бы необходимость принятия дополнительных компенсационных или корректировочных мер в связи с уже причиненным ущербом или убытками и издержками, фактически понесенными государствами, не являющимися объектом санкций.
Así pues, la aprobación de exenciones apropiadas y oportunas en determinados casos evita tener que adoptar medidas compensatorias o de ajuste por los daños ya experimentados o por las pérdidas y los costos efectivamente sufridos por terceros Estados.

В случае же причинения телесных повреждений, избиения или пыток в ходе или после похищения виновный наказывается лишением свободы на срок до 10 лет без ущерба для права пострадавшего претендовать на возмещение( кисас), плату за кровь( дийю) или, в соответствующих случаях и если это обусловлено причиненным ущербом, компенсацию за телесные повреждения( арш).
Si el secuestro va acompañado o seguido de lesiones corporales, agresiones o torturas, la pena se eleva a diez años de prisión, sin perjuicio del derecho de la víctima a obtener una reparación(qasas), indemnización por derramamiento de sangre(diya) o indemnización por lesiones corporales(arsh), según proceda, y dependiendo del daño causado.

В общую сумму расходов включена сумма в размере 23 100 долл. США, связанная с оплатой требований членов гражданской полиции и одного сотрудника службы охраны, вызванных причиненным ущербом их личному имуществу в результате наводнения, вызванного ураганом<< Джин>gt; в Гонаве.
En la partida de gastos se incluye la suma de 23.100 dólares relacionada con las indemnizaciones solicitadas por varios policías civiles y un funcionario de seguridad por los daños que sufrieron sus pertenencias personales durante las inundaciones ocasionadas por el huracán Jeanne en Gonaїves.

Было высказано мнение о том, что в тех случаях, когда можно установить причинную связь между деятельностью и причиненным ущербом, возникает ответственность государства, даже если деятельность, причинившая трансграничный ущерб, осуществлялась частным оператором, поскольку государство обладает юрисдикцией над этой деятельностью.
Se expresó la opinión de que, cuando pudiera demostrarse un vínculo causal entre la actividad y el daño provocado, se implicaría la responsabilidad del Estado, aunque la actividad que hubiera provocado el daño transfronterizo hubiera sido realizada por un operador particular, por cuanto el Estado tenía jurisdicción respecto de la actividad.

Должны иметься также доказательства того, что такой ущерб причинен, что он является нарушением международного права, что он может быть вменен государству, против которого подана жалоба, и что между причиненным ущербом и вменением ущерба существует причинная связь.
Debe probarse, por consiguiente, que se ha producido un daño, que éste es contrario al derecho internacional e imputable al Estado contra el que se formula la reclamación y que existe una relación de causalidad entre el daño provocado y la atribución de éste.

В-четвертых, оператор может нести строгую ответственность за причиненный ущерб, а государство несет субсидиарную ответственность, выражающуюся в выплате той части компенсации, которая не покрыта оператором, если государство не выполняет свое обязательство по режиму и если такое невыполнение может быть связано с причиненным ущербом.
Cuarta, el explotador carga con la responsabilidad objetiva por el daño causado y el Estado tiene la responsabilidad subsidiaria con respecto a la parte de indemnización no satisfecha por el explotador, siempre que el Estado haya incumplido las obligaciones que le impone el régimen y que ese incumplimiento pueda relacionarse con el daño causado.

Причиненный ущерб, согласно оценкам, составил 469, 3 млн. долл. США.
Los daños ocasionados se estiman en 469,3 millones de dólares.

С 16 по 28 февраля 1997 года и причиненном ущербе.
En el período del 16 al 28 de febrero de 1997 y los daños ocasionados.

Причинен ущерб; или.
Se ha sufrido el daño; o.

Причинен ущерб гражданским объектам; или.
Daños a objetos civiles; o.

Не причини ущерба.
No hacer daño.

И Великобритании и причиненный ущерб, 24- 31 октября 1999 года.
Y el 31 de octubre de 1999, y daños que han ocasionado.

В результате бомбардировок причинен ущерб нескольким тысячам гектаров пашни.
Los bombardeos han dañado varios miles de hectáreas de tierra arable.

КПК утверждает, что иракские войска причинили ущерб этим активам и разграбили их.
La KPC alega que las fuerzas iraquíes causaron daños y saquearon activos de la KPC.

Съемщик причинил ущерб дому или позволил сделать это третьим лицам;
El arrendatario haya dañado la vivienda o permitido que otros lo hagan;

Причиненный ущерб должен компенсироваться в соответствии с законом;
Las pérdidas causadas deben indemnizarse de acuerdo con la reglamentación vigente.