ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕННУЮ СВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• relación causal
• nexo causal
• la cadena causal
• relación de causalidad
• vínculo causal
• nexo de causalidad
• vínculo de causalidad
• la relación de causa a efecto
• la cadena de causalidad
• la cadena de causación
• la conexión causal
• relaciones causa-efecto

Примеры использования Причинно-следственную связь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди всегда ищут болезни и причинно-следственную связь.
Los humanos siempre en la búsqueda de la narrativa y la causalidad.

Они понимают причинно-следственную связь всего на нескольких примерах.
Aprenden nuevas relaciones causales a partir de solo algunos ejemplos.

Между тем установить такую причинно-следственную связь не просто.
Sin embargo, establecer ese nexo de causalidad es difícil.

Было также отмечено, что непредвиденное событие может нарушить причинно-следственную связь.
Se observó además que podría intervenir un hecho que rompiera la cadena de causalidad.

Однако невозможно установить причинно-следственную связь между терроризмом и любым отдельно взятым фактором.
Es imposible establecer una relación causal entre el terrorismo y un solo factor cualquiera.

Выражение<< по причине>gt; лучше отражает причинно-следственную связь.
La expresión" en razón del" expresa mejor la causalidad.

Однако было предложено также установить причинно-следственную связь между противоправным деянием и причиненным вредом.
No obstante, también se sugirió que debería establecerse una relación de causalidad entre el hecho ilícito y el daño que se produjo.

В случае трансграничного ущерба главная трудность состоит в том, чтобы показать причинно-следственную связь между ущербом и определенными действиями.
En el caso del daño ambiental, la principal dificultad reside en demostrar la relación de causalidad entre el daño y determinadas actividades.

Такая методология помогает установить причинно-следственную связь и выявить наличие промежуточных ступеней в такой причинно-следственной связи..
Esta metodología ayudó a determinar relaciones causa-efecto y confirmar etapas intermedias que relacionan la causa con el efecto.

Однако Апелляционный суд отклонил такой анализ, заявив, что действия полиции в ходе рейда фактически нарушили причинно-следственную связь.
Sin embargo, el Tribunal de Apelación revocó ese análisis y sostuvo que los actos de la policía durante el allanamiento habían invalidado de hecho el nexo causal.

Группа приходит к выводу о том, что" Аль- Хугает" не доказала причинно-следственную связь между этими потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que AlHugayet no demostró el nexo causal entre estas pérdidas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Отвечая на вопрос об оценке отдачи программ, заместитель Директора- исполнителя( по программе) сообщила, что установить причинно-следственную связь здесь очень трудно.
Sobre la cuestión de la evaluación de la influencia, la Directora Ejecutiva Adjunta(Programas) dijo que era muy difícil establecer una relación de causalidad.

Такие действия или решения нарушают причинно-следственную связь между заявленной потерей и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Esos actos o decisiones rompen la cadena causal entre la pérdida alegada y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Ирак заявляет, что в данном случае имели место многочисленные события, разрывающие причинно-следственную связь, причем некоторые из этих событий имели непредсказуемый характер.
El Iraq afirma que hubo muchos acontecimientos que rompieron el nexo causal, algunos de los cuales eran de carácter imprevisto.

Такие действия и решения нарушают причинно-следственную связь между истребуемыми потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Esos actos o decisiones rompen la cadena causal entre las pérdidas alegadas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Если последняя будет сохранена, то необходимо усилить причинно-следственную связь между предшествующим и последующим соблюдением.
Si se conserva la última disposición, será necesario fortalecer el vínculo de causalidad entre el incumplimiento anterior y el incumplimiento como consecuencia de aquél.

Мы удалось открыть причинно-следственную связь позитивных состояний, что соотношение между активностью левого и правого полушария головного мозга вызывает состояние счастья.
Encontramos que podíamos descubrir la causalidad de los estados positivos, que una de las causas de felicidad es la relación entre la actividad del hemisferio izquierdo y del hemisferio derecho.

Автор также утверждает, что обвинение не доказало причинно-следственную связь между ударами, якобы нанесенными автором, и смертью жертвы.
El autor afirma también que el fiscal no probó que existiera una relación causal entre los golpes presuntamente propinados por el autor y la muerte de la víctima.

Группа рекомендует не присуждать компенсации за те предметы собственности, по которым заявителем не было представлено достаточных доказательств, подтверждающих право владения, факт потери и причинно-следственную связь.
El Grupo recomienda que no se conceda indemnización por las partidas respecto a las cuales la reclamante no ha presentado pruebas suficientes de propiedad, pérdida y nexo causal.

Кроме того, Группа полагает, что" Аль- Харби" не доказала причинно-следственную связь между заявленными ею потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Además, el Grupo considera que Al Harbi no demostró el nexo causal entre las pérdidas declaradas y la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа считает, что оказывающие влияние действия или решения, как правило, нарушают причинно-следственную связь и что связанные с ними потери не подлежат компенсации 29/.
El Grupo opina que, en general, los hechos o decisiones incidentales rompen la cadena causal y que las pérdidas resultantes de esos hechos o decisiones no son resarcibles.

Какихлибо свидетельств, устанавливающих прямую причинно-следственную связь между истребуемыми потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, представлено не было.
No se presentaron pruebas que establecieran un vínculo causal directo entre las pérdidas reclamadas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа должна рассмотреть вопрос о том, является ли решение страховщиков ввести для определенных мест дополнительные страховые выплаты оказывающим влияние действиям, нарушающим причинно-следственную связь.
El Grupo ha de considerar si la decisión de las compañías de seguros de imponer primas adicionales con respecto a ciertos destinos constituyó un hecho incidental que rompe la cadena causal.

Разобраться во всех нюансах, выявить виновных, установить причинно-следственную связь между правонарушением и ущербом и определить пострадавших довольно трудно.
Es difícil investigar las ramificaciones, delimitar las responsabilidades, determinar la existencia de una relación causal entre la infracción y el daño e identificar a las víctimas.

Авторы подчеркивают, что установить причинно-следственную связь с помощью подобного ретроспективного исследования не представляется возможным вследствие многочисленных потенциальных косвенных воздействий.
Los autores destacaron que no podía establecerse una causalidad a partir de un estudio retrospectivo de este diseño debido a las numerosas predisposiciones potenciales que pueden confundir la asociación.

Группа приходит к выводу о том, что" Аль- Хугает" не доказала прямую причинно-следственную связь между заявленными ею потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo considera que AlHugayet no demostró la conexión causal directa entre las pérdidas declaradas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Независимый эксперт намеревается и дальше исследовать причинно-следственную связь между внешней задолженностью и правами человека на основе тематических исследований, предпринятых в контексте своих поездок по странам.
El Experto independiente se propone seguir analizando el vínculo causal existente entre la deuda externa y los derechos humanos mediante estudios de casos realizados en el contexto de misiones enviadas a países.

Необходимо накопить более богатый опыт, с тем чтобы четко определить причинно-следственную связь между политическими реформами и изменениями на конкретных рынках и в конкретных флотах.
Será necesario acumular más experiencias para determinar con claridad la relación causal existente entre la reforma política y la evolución específica del mercado y de la flota mercante.