ПРИЧИНОЙ КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• la causa del conflicto

Примеры использования Причиной конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задолженность стала причиной конфликта с мистером Марли?
¿La deuda fue la causa de su altercado con el Sr. Marley?

Причиной конфликта являются противоречия между кланами.
La causa del conflicto es la división entre los clanes.

Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта.
La expectativa de conflicto puede en sí misma convertirse en causa de conflicto.

Не следует забывать, что ИГИЛ является следствием, а не причиной конфликта в Сирийской Арабской Республике.
Merece la pena recordar que el EIIL es una consecuencia, no la causa, del conflicto en la República Árabe Siria.

Азербайджанская политика этнических чисток и грубого насилия стала причиной конфликта.
La causa del conflicto es la política de limpieza étnica y violencia brutal de Azerbaiyán.

Израильтяне, с другой стороны, считают причиной конфликта терроризм.
Los israelíes, por su parte, consideran que el terrorismo es la causa de la crisis.

Вместе с тем нет никаких оснований утверждать, что эти действия являются причиной конфликта.
Por otra parte, no existe ninguna base para afirmar que esas acciones sean la causa del conflicto.

Она является причиной конфликта между коренным населением и поселенцами в столице штата Плато городе Джос, который продолжается вот уже более десяти лет.
La pobreza es el disparador del conflicto entre los pueblos indígenas y los colonos de Jos, la capital del estado de Plateau que ha durado más de una década.

В ходе истории всякий раз, когда восходящая держава внушает страх своим соседям и другим великим державам, этот страх становится причиной конфликта.
A lo largo de la historia, siempre que una potencia creciente infunde temor a sus vecinos y a otras grandes potencias, ese miedo se convierte en causa de conflicto.

Затем Специальный докладчик подчеркивает, что главной причиной конфликта является контроль над ресурсами и борьба за власть и что нефтяная проблема лишь усугубляется.
El Relator Especial subraya a continuación que el motivo del conflicto es el control de los recursos y del poder y que el problema del petróleo no hace más que exacerbarlo.

Претензии на суверенитет в отношении Западной Сахары, выдвинутые Марокко, и его последующее вторжение в Территорию были причиной конфликта, начавшегося в 1976 году.
La reivindicación de la soberanía sobre el Sáhara Occidental por parte de Marruecos y su posterior invasión del territorio fueron las causas del conflicto que se inició en 1976.

Никакие уловки не помогут скрыть того факта, что руководство Эритреи является не только причиной конфликта, но и препятствием на пути мирного урегулирования кризиса.
No existe argucia que pueda ocultar el hecho de que no sólo los dirigentes de Eritrea han sido la causa del conflicto, sino también el obstáculo a la solución pacífica de la crisis.

Разумеется, необходимо наращивать другие усилия, направленные на урегулирование конфликта в Кот- д& apos; Ивуаре, особенно в связи с тем, что алмазы не являются причиной конфликта.
Por supuesto, deben intensificarse otros esfuerzos para resolver el conflicto de Côte d' Ivoire, sobre todo puesto que los diamantes no son la causa del conflicto.

Он вновь подчеркнул, что причиной конфликта является совершенное Эфиопией нарушение территориальной целостности и суверенитета его страны, а также совершенная ею в 1997 году вооруженная агрессия против Эритреи.
El Ministro reiteró que el origen del conflicto estaba en la violación por Etiopía de la integridad territorial y la soberanía de su país, y la agresión armada cometida contra Eritrea en 1997.

Необходимо, чтобы безопасность человека стала той областью, которая объединит усилия, а не станет причиной конфликта интересов, той областью, которая приведет к взаимодействию, а не к противоречиям.
La seguridad humana debe convertirse en una esfera que aúne esfuerzos, no en una causa de conflictos de intereses, y en una esfera de convergencia, no de divergencia.

Всемирный банк и ПРООН считают, что вероятность провала постконфликтной программы составляет порядка 50 и 60 процентов, соответственно, в тех случаях, когда причиной конфликта служат природные ресурсы.
Según el Banco Mundial y el PNUD, la probabilidad de que un programa posterior al conflicto fracase es del 50% y del 60%, respectivamente, en caso de que la razón del conflicto guarde relación con los recursos naturales.

Однако некоторые нерешенные вопросы, а именно земельный вопрос, который является причиной конфликта даже среди оставшихся жителей, могут стать источником дополнительных проблем между возвращающимися беженцами и оставшимся населением.
Sin embargo, algunos problemas pendientes, a saber, las tierras, que son motivo de conflictos incluso entre los residentes, podrían atizar nuevos problemas entre los retornados y los residentes.

Оратор приветствует недавнее опубликование доклада учрежденной Европейским союзом Независимой международной миссии по установлению фактов в связи с конфликтом в Грузии, в котором установлено, что причиной конфликта стала незаконная агрессия Грузии против Южной Осетии.
Acoge complacido la reciente publicación del informe de la Misión internacional independiente de investigación sobre el conflicto de Georgia, enviada por la Unión Europea, en que se asevera que la causa del conflicto fue la agresión ilícita de Georgia contra Osetia del Sur.

Хотя экономические факторы не всегда являются причиной конфликта, мы во многом согласны с Генеральным секретарем в том, что основы для мира, в первую очередь, закладываются посредством осуществления экономического и социального развития.
Si bien los factores económicos no siempre han sido la causa de los conflictos, estamos de acuerdo con el Secretario General en que el fundamento de la paz radica sobre todo en el campo del desarrollo económico y social.

Это стало причиной конфликта между группой крестьян- общинников, объединенных в КПУВО, и другой группой, которая, по словам участников встречи, была создана при поддержке со стороны горнодобывающей компании,- группой" Гражданская ассоциация Сан- Хосе в защиту наших прав", главой которой является бывший глава муниципалитета Сан- Хосе- дель- Прогресо.
Esto ha generado un conflicto entre un grupo de ejidatarios que se constituyeron en la CPUVO y otro grupo que, a decir de los entrevistados, se creó con el apoyo de la empresa minera, denominado Asociación Civil San José Defendiendo Nuestros Derechos y encabezado por el expresidente municipal de San José del Progreso.

Кроме того, в проекте не упоминается о событиях, послуживших непосредственной причиной конфликта, а именно о пересечении" голубой линии" боевиками" Хезболлы", жестоких похищениях и убийствах израильских солдат в июле 2006 года, а также о 4 тыс. ракет, выпущенных из установок" катюша" по Израилю.
Asimismo omite hacer referencia a los acontecimientos inmediatos que dieron origen al conflicto, es decir, el cruce por Hizbollah de la Línea Azul, el rapto y matanza sin piedad de soldados israelíes en julio 2006 y el disparo de más de 4.000 cohetes Katyusha sobre Israel.

Правозащитники продолжают заниматься принципиально важными проблемами прав человека, которые имеют отношение к тому, что, как полагают, является причиной конфликта, и без решения которых невозможно обеспечить любое долгосрочное восстановление мира и безопасности в регионе. Они вносят огромный вклад в дело ограничения воздействия конфликта на гражданское население.
Los defensores de los derechos humanos siguen haciendo frente a problemas básicos de derechos humanos relacionados con lo que se consideran las causas del conflicto, a los que se ha de dar solución para restablecer de manera duradera la paz y la seguridad en la región, y contribuyen enormemente a limitar el efecto del conflicto en la población civil.

Некоторые участники из числа коренных народов отметили, что причиной конфликта порой является милитаризация исконных земель; иногда они возникают в связи с эксплуатацией природных ресурсов на таких землях, как, например, в Читтагонгском горном районе Бангладеш.
Diversos participantes indígenas señalaron que la cuestión de la militarización de las tierras ancestrales era causa de conflictos, que a veces esa militarización se relacionaba con la explotación de los recursos naturales en esas tierras, como en el caso de Chittagong Hill Tracts en Bangladesh.

Упорное утверждение авторами доклада, что<< ИГИЛ является следствием, а не причиной конфликта в Сирийской Арабской Республикеgt;gt;, противоречит фактическому положению дел и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, в частности резолюциям 2170( 2014) и 2178( 2014).
La insistencia de los autores en que" el EIIL es una consecuencia, no la causa, del conflicto en la República Árabe Siria" es contraria a los hechos sobre el terreno y a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 2170(2014) y 2178(2014).

О причинах конфликта.
Acerca de las causas del conflicto.

Причины конфликта.
Causa del conflicto.

О причинах конфликта, указанных миссией.
Acerca de las causas del conflicto expuestas por la Misión.

Одна из причин конфликта заключается в неопределенном статусе Западной Сахары.
Una de las causas del conflicto es el estatuto indeterminado del Sáhara Occidental.

Гуманитарные действия не должны заменять собой устранение причин конфликта.
La acción humanitaria no debe ser un sustituto para la acción destinada a abordar las causas del conflicto.

Причины конфликтов.
Las causas del conflicto.