ПРИЧИТАЮЩИЙСЯ ОСТАТОК на Испанском - Испанский перевод

• saldo adeudado
• saldo pendiente

Примеры использования Причитающийся остаток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причитающийся остаток 231.
Saldo adeudado.

По состоянию на 31 декабря 2007 года причитающийся остаток по дублирующим выплатам и прочим претензиям составил 46, 5 млн. долл. США.
El saldo pendiente con respecto a los pagos duplicados y otras reclamaciones ascendía a 46,5 millones de dólares al 31 de diciembre de 2007.

Причитающийся остаток по взносам.
Saldo de cuotas adeudadas.

Сумма полученных взносов составила 256 582 000 долл. США, а по состоянию на 30 ноября 2005 года причитающийся остаток составил 13 728 000 долл. США.
Los pagos recibidos ascendían a 256.582.000 dólares, lo que arrojaba un saldo pendiente de 13.728.000 dólares al 30 de noviembre de 2005.

Причитающийся остаток по взносам.
Saldo de las cuotas pendientes.

Полученных за тот же период, составила 100 620 280 долл. США, таким образом, причитающийся остаток составил 130 272 521 долл. США.
Durante el mismo período se había recibido un total de 100.620.280 dólares en concepto de cuotas, lo que redundó en un déficit de 130.272.521 dólares.

Причитающийся остаток начисленных взносов.
Saldo adeudado de las cuotas.

Компания" Ротари" испрашивает компенсацию в размере 222 370 ф. ст. на причитающийся остаток по аккредитиву на оплату товаров не из СК.
Rotary reclama 222.370 libras esterlinas por el saldo que se le adeuda de conformidad con la carta de crédito expedida respecto de productos no originarios del Reino Unido.

Причитающийся остаток по начисленным взносам.
Saldo adeudado de las cuotas.

С учетом нынешнего объема поступлений в Фонд и последних прогнозов причитающийся остаток в полном объеме, вероятно, будет погашен до конца 2015 года.
De acuerdo con el nivel actual de ingresos del Fondo y las proyecciones recientes, el saldo pendiente probablemente se pagará en su totalidad a finales de 2015.

Причитающийся остаток начислений 3 285 671.
Saldo adeudado de cuotas 3 285 671.

По состоянию на 7 мая 2012 года 183 государства- члена уже произвели платежи, обеспечившие практически полное финансирование резерва-- причитающийся остаток составляет лишь 8785 долл. США.
Al 7 de mayo de 2012, 183 Estados Miembros habían efectuado pagos hasta financiar casi por completo a la reserva, con un saldo pendiente de 8.785 dólares.

Причитающийся остаток по взносам.
Saldo de contribuciones adeudadas 206,6.

С учетом нынешнего объема поступлений в Фонд и последних прогнозов Комиссия, как и планировалось, сможет погасить причитающийся остаток в полном объеме весной 2015 года.
De acuerdo con el nivel actual de ingresos del Fondo y las proyecciones recientes, la Comisión sigue estando en condiciones de pagar el saldo pendiente en su totalidad en la primavera de 2015.

Причитающийся остаток по начисленным взносам.
Saldo adeudado por concepto de cuotas.

Положение с начисленными взносами отражено в пункте 6 доклада Генерального секретаря( А/ 49/ 644); как в нем указывается, причитающийся остаток взносов по состоянию на 31 октября 1994 года составлял 235, 2 млн. долл. США.
En el párrafo 6 del informe del Secretario General(A/49/644) se presenta el estado de las contribuciones; como se indica en ese párrafo, el saldo adeudado de contribuciones ascendía al 31 de octubre de 1994 a 235,2 millones de dólares.

Причитающийся остаток составляет 112, 9 млн. долл. США.
Los saldos pendientes de pago ascienden a 112,9 millones de dólares.

По состоянию на 31 декабря 2013 года принадлежащее контингентам имущество было удостоверено за период по 30 сентября 2013 года включительно и оплачено за период по 16 ноября 2010 года включительно, а причитающийся остаток составлял 531 000 долл. США.
Al 31 de diciembre de 2013, se había certificado equipo de propiedad de los contingentes hasta el 30 de septiembre de 2013 y se había pagado hasta el 16 de noviembre de 2010, y el saldo adeudado ascendía a 531.000 dólares.

Причитающийся остаток в размере 174, 2 млн. долл. США включает сумму в 19, 6 млн. долл. США, переведенную на специальный счет в соответствии с резолюцией 36/ 116 A от 10 декабря 1981 года.
El saldo pendiente de 174,2 millones de dólares comprende la suma de 19,6 millones de dólares transferida a una cuenta especial de conformidad con la resolución 36/116 A, de 10 de diciembre de 1981.

Общая сумма начисленных взносов государств- членов до 30 июня 2001 года составила 845, 4 млн. долл. США, а сумма полученных платежей-- 511, 9 млн. долл. США, в результате чего причитающийся остаток составил 333, 5 млн. долл. США.
La suma total prorrateada entre los Estados Miembros al 30 de junio de 2001 ascendía a 845,4 millones de dólares, mientras que los pagos recibidos ascendían a 511,9 millones de dólares, lo que deja un saldo pendiente de 333,5 millones de dólares.

Комитету было сообщено, что по состоянию на 31 января 2001 года на финансирование МООНСЛ за период с момента ее создания были начислены взносы в размере 588, 1 млн. долл. США, при этом сумма полученных взносов составила 329 млн. долл. США, а причитающийся остаток-- 259, 1 млн. долл. США.
Según se informó a la Comisión Consultiva, al 31 de enero de 2001, se había prorrateado la suma de 588,1 millones de dólares para sufragar las actividades de la UNAMSIL desde que fue creada, pero sólo se habían recibido pagos por valor de 329 millones, lo que arrojaba un saldo pendiente de 259,1 millones de dólares.

В соответствии с этой статьей, после добросовестного выполнения своей работы промышленный или офисный работник имеет право на получение от работодателя заработной платы в размере как минимум 60% ее валового начисления, но не ниже национальной минимальной заработной платы, а причитающийся остаток трудового вознаграждения выплачивается дополнительно с начислением предусмотренных законом процентов.
Según esa disposición, una vez que el trabajador cumpla sus tareas laborales de buena fe, el empleador debe pagarle al menos el 60% del sueldo bruto, pero en ningún caso menos que el salario mínimo nacional, y el saldo hasta completar el monto total de la remuneración se pagará con los intereses que fije la ley.

Структура причитающегося остатка.
Composición del saldo adeudado.

ЮНОПС не обеспечило надлежащий контроль для проверки причитающихся остатков на регулярной основе.
La UNOPS no había introducido controles apropiados para examinar periódicamente los saldos pendientes.

Комиссия была проинформирована о том, что недавно были произведены выплаты в связи с расходами, связанными с содержанием войск, в отношении большей части причитающихся остатков.
Se informó recientemente a la Junta de que en fechas recientes se habían efectuado pagos por concepto de costos de los contingentes con respecto a la mayoría de saldos pendientes.

По этой причине Китайская дорожно- мостовая корпорация испрашивает компенсацию в связи с причитающимся остатком в соответствии с подтвержденными платежами по контракту в сумме 173 487 долл. США за работу, выполненную до 30 марта 1990 года.
Por esa razón China Road and Bridge pide una indemnización por el saldo pendiente de los pagos contractuales certificados, cuyo importe de 173.487 dólares corresponde a trabajos efectuados antes del 30 de marzo de 1990.

В приводимой ниже таблице содержится обновленная на 30 сентября 1995 года информация о причитающихся остатках, начисленных и выплаченных взносах по каждой из операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, финансируемых за счет начисленных взносов.
En el cuadro siguiente se proporciona información, actualizada al 30 de septiembre de 1995, sobre los saldos adeudados, las cuotas y las sumas recaudadas respecto de cada una de la operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas financiadas mediante cuotas.

В приводимой ниже таблице содержится обновленная информация по состоянию на 30 сентября 1993 года о причитающихся остатках, начисленных и выплаченных взносах по каждой операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, финансируемой за счет начисленных взносов.
El cuadro que aparece a continuación proporciona información actualizada hasta el 30 de septiembre de 1993 sobre los saldos adeudados, el prorrateo de los gastos y las recaudaciones respecto de cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas financiadas mediante cuotas.

Так, некоторые государства пытаются не допускать такого положения, когда кредитор требует принятия чрезмерных обязательств и предоставления чрезмерного обеспечения, путем установления норм, требующих от кредиторов освобождать собственность, в отношении которой отпадает необходимость в обеспечении причитающегося остатка подлежащего погашению обязательства.
Por ejemplo, algunos Estados procuran impedir extralimitaciones y excesos por parte del acreedor en el gravamen de bienes como garantía estableciendo reglas que obligan a los acreedores a acceder a la liberación de los bienes que ya no sean necesarios para asegurar el saldo pendiente de la obligación exigible.

Сумма претензии" Ротари" в связи с причитающимся остатком по соглашению о кредите для финансирования товаров из СК- 1 590 017 ф. ст.- рассчитана как разница между суммой платежей, полученных" Ротари" после отправки товаров из СК, их поставки и монтажа на объекте, которая составляет 8 394 763 ф. ст., и стоимостью контракта субподряда на товары из СК в размере 9 984 780 ф. стерлингов.
La cuantía reclamada por Rotary respecto del saldo adeudado con arreglo al contrato de préstamo de productos del Reino Unido, que ascendía a 1.590.017 libras esterlinas, corresponde a la diferencia entre los pagos recibidos por Rotary al procederse al envío de los productos del Reino Unido y al procederse a su entrega e instalación en el lugar de ejecución del Proyecto(8.394.763 libras esterlinas) y el precio consignado en el contrato respecto de los productos del Reino Unido(9.984.780 libras esterlinas).