ПРИЮТАХ на Испанском - Испанский перевод

• refugios
• albergues
• centros de acogida
• orfanatos
• hogares de acogida
• alojamientos
• casas de acogida
• refugio
• albergue
• centros residenciales
• orfelinatos

Примеры использования Приютах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других учреждениях( в приютах).
Otros(centros de acogida).

Живущие в приютах из-за отсутствия жилья.
En instituciones por falta de vivienda.

Детство я провел в приютах.
Pasé mi niñez en varios hogares adoptivos.

Количество женщин и детей в приютах с разбивкой по годам:.
Número de mujeres y niños en el refugio, por años.

Извините. Вы искали в приютах?
Lo siento.¿ Habéis llamado al refugio de animales?

Я слышал, что в Приютах для мальчиков проводят эксперименты:.
Escuché que hacen experimentos en el centro para niños:.

Режим конфиденциальности в приютах.
Política de confidencialidad en los centros de acogida.

Количество лиц, обслуженных в приютах в течение года.
Personas alojadas en casas refugio durante el año.

Сироты и неполные сироты, содержащиеся в детских приютах.
Niños huérfanos y parcialmente huérfanos en hogares para niños.

В этом году мы будем волонтерами в приютах для бездомных.
Este año, seremos voluntarios en el albergue para los sin techo.

Он вырос в приютах, и провел полгода в колонии для несовершеннолетних.
Creció en hogares de acogida y pasó seis meses en un reformatorio.

По правде говоря, не так уж и много. Она провела много времени в приютах.
A decir verdad, no mucho ella paso mucho tiempo en hogares de acogida.

В настоящее время в приютах Монреаля насчитывается более одной тысячи мест.
En la actualidad hay más de 1.000 plazas en los albergues de Montreal.

Жертвы насилия находят защиту в приютах, действующих под эгидой ДРО.
El Departamento de Desarrollo Comunitario brinda protección a las víctimas en centros de acogida.

Задача этого органа заключается в обеспечении благосостояния детей во временных приютах.
Este órgano tiene por objetivo asegurar el bienestar de menores en hogares transitorios.

Поэтому детей очень часто оставляют в приютах или отдают на воспитание посторонним людям.
Por este motivo, en muchos casos los niños permanecen en orfanatos o en hogares de guarda.

По оценке, 6 процентов этих детей живут на улицах и менее 1 процента находятся в приютах.
Se estima que el 6% de esos niños viven en la calle y que menos del 1% viven en orfanatos.

В 1992 году численность лиц, которые в течение года иногда ночевали в ночлежках или приютах, составила приблизительно 13 000 человек.
En 1992, las personas que durmieron en algún momento del año en centros de acogida o de recepción fueron unas 13.000.

Создание в стране двух приютов для женщин в порядке выполнения закона о приютах;
Implementación de la Ley de Casas de Acogida o Refugios, con la creación de dos Casas de Acogida en el país;

Приносящие доходы проекты для женщин, живущих в приютах, были включены в План ответных мер на 2014 год.
En el Plan de Respuesta para 2014, se han incluido proyectos generadores de ingresos orientados a mujeres que vivan en centros de acogida.

КПР был обеспокоен большим числом детей, забранных из семей и живущих в приютах.
El CRC estaba preocupado por el elevado número de niños que habían sido separados de su familia y vivían en hogares de acogida.

Красивая и независимая Джейми Вилльямс росла в приютах, затем работала в супермаркете, пока обучалась бизнесу.
La hermosa e independiente Jamie Williams quien se crió en orfanatos Luego trabajo en un supermercado mientras obtenía su título en"gestion de empresas".

Согласно оценкам Организации Объединенных Наций, до 70% всех ВПЛ были размещены во временных приютах в Бейруте.
Según estimaciones de las Naciones Unidas, hasta el 70% del número total de desplazados internos estaban albergados en alojamientos temporales de Beirut.

Помощь им оказывают медицинские бригады в небольших приютах, а пациентов, нуждающихся в уходе, могут перевести в близлежащие медицинские центры.
Se han habilitado equipos médicos en pequeños centros de acogida, o bien se está trasladando a los pacientes que requieren atención a otros centros sanitarios cercanos.

Вообще-то, в прошлом году ЮНИСЕФ подготовил доклад, согласно которому, у троих из четверых камбоджийских" сирот" в приютах один или оба родителя живы.
De hecho, UNICEF hizo un reporte el año pasado que tres de cada cuatro"huérfanos" en orfanatos en Camboya tienen uno o los dos padres con vida.

Норвегия представит дополнительную информацию в следующем докладе, в том числе данные о полиции, работниках здравоохранения и приютах.
Noruega presentará información adicional en su próximo informe, que abarcará datos sobre la policía, los trabajadores de la salud y los centros de acogida.

Г-жа Расех просит делегацию представить информацию относительно имеющегося числа мест в приютах для жертв насилия.
La Sra. Rasekh pide a la delegación que proporcione información acerca del número de plazas disponibles en los hogares de acogida para las víctimas de la violencia.

Отмечая малочисленность ВПЛ, КПЧ одновременно выразил обеспокоенность по поводу того, что многие из этих лиц продолжают жить в коллективных приютах.
Si bien el Comité de Derechos Humanos tomó nota del bajo número de desplazados internos, consideraba inquietante que muchas de esas personas permanecieran en alojamientos colectivos.

Для женщин, проживающих в приютах, организовывались обучение и профессиональная подготовка, с тем чтобы они могли заниматься доходоприносящей деятельностью.
A las mujeres que residen en los centros de acogida se les han ofrecido oportunidades de generar ingresos después de una capacitación educativa y profesional.

Центр по проблеме проституции расширил также свою программу дополнительной подготовки, предназначенную для сотрудников, работающих с обездоленными молодыми людьми, проживающими в приютах.
El Centro de Competencia ha ampliado también su programa de capacitación complementaria para el personal que trabaja con jóvenes desfavorecidos en centros residenciales.