ПРОБЕЛЫ В ЗАЩИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• las deficiencias de protección
• lagunas en la protección

Примеры использования Пробелы в защите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пробелы в защите.
Deficiencias en la protección.

Но я возьму его вниз, чтобы посмотреть какие у Фромана могли быть пробелы в защите.
Pero bajaré las escaleras, y veré qué brecha de seguridad tendría.

Устранить пробелы в защите прав мигрантов( Нигерия);
Hacer frente a las deficiencias en la protección de los derechos de los migrantes(Nigeria);

Пробелы в защите особенно заметны в части, касающейся своевременного выявления проблем и принятия быстрых или неотложных мер по вопросам.
Las lagunas en la protección son patentes sobre todo en cuanto a la detección oportuna de estas cuestiones y la adopción de medidas prontas o urgentes.

Другие государства- члены заявили, что, хотя пробелы в защите и осуществлении и имеют место, они не носят нормативный характер.
Otros Estados Miembros declararon que, si bien existían deficiencias de la protección y la aplicación, no eran de carácter normativo.

У меня были пробелы в защите четырех политических клиентов, включая Риттера и Питера Маррея.
He tenido brechas en la seguridad de cuatro clientes políticos, incluyendo a Ritter y a Peter Murray.

Выявлять примеры передового опыта, а также проблемы и препятствия на пути полной реализации права на достаточное жилище и выявлять пробелы в защите на этом направлении;
Identificar las mejores prácticas así como los problemas y obstáculos a la plena efectividad del derecho a una vivienda adecuada, y determinar las deficiencias de protección a ese respecto;

Пробелы в защите различных групп детей могут быть заполнены с помощью партнерства между учреждениями Организации Объединенных Наций, государствами и неправительственными организациями.
La disparidad en la protección de diferentes grupos de niños se puede remediar mediante alianzas entre organismos de las Naciones Unidas, Estados y organizaciones no gubernamentales.

Выявлять виды передовой практики, а также проблемы и препятствия на пути к полной реализации права на достаточное жилище и выявлять пробелы в защите в этой области;
Determine las mejores prácticas así como los problemas y obstáculos que se oponen a la plena efectividad del derecho a una vivienda adecuada, y detecte las deficiencias de protección a este respecto;

Как отмечалось ранее, Рабочая группа приветствует и использует такую информацию, выявляя пробелы в защите прав человека конкретных групп в контексте предпринимательской деятельности.
Como se ha señalado anteriormente, el Grupo de Trabajo ha acogido con beneplácito esa información y la ha empleado para identificar deficiencias en la protección de los derechos humanos de grupos específicos en el contexto de las actividades empresariales.

Двадцатая годовщина Декларации предоставила УВКПЧ важную возможность не только организовать различные мероприятия в ознаменование Декларации, но и изучить вопрос о том, как можно устранить пробелы в защите прав меньшинств.
El 20º aniversario de la Declaración proporcionó al ACNUDH una importante oportunidad no solo de organizar diversas actividades para conmemorar la Declaración, sino también de examinar cómo paliar las carencias en la protección de los derechos de las minorías.

Кроме того, УВКБ будет следить за развитием событий, связанных с безгражданством, выявлять пробелы в защите, пагубно сказывающиеся на апатридах, и предоставлять консультации правительствам по поводу сокращения безгражданства( ГСЦ 1, 2 и 6).
Además, el ACNUR supervisará la evolución de las cuestiones relacionadas con la apatridia, determinará las lagunas en materia de protección que afectan a los apátridas y asesorará a los gobiernos para que disminuya la apatridia(objetivos 1, 2 y 6).

Разработка новых программных пакетов и новые способы организации информации при ее выводе на экран позволят Управлению лучше выявлять и отслеживать пробелы в защите и реагировать на тенденции, касающиеся воздействия, эффективности и распределения ресурсов.
El futuro desarrollo de los programas informáticos y la posibilidad de consultar diversos análisis ayudarán a la Oficina a determinar y supervisar mejor las lagunas de protección y dar respuesta a las tendencias de los efectos, los resultados y la asignación de los recursos.

Организация путем привлечения возможных добровольных взносов* совещаний экспертов по конкретным вопросам, как то: уязвимость мигрантов, гендерные аспекты, контрабандный провоз мигрантов, ксенофобия( способы оценки и меры по борьбе), пробелы в защите прав человека мигрантов и т.
Organización de reuniones de expertos, mediante posibles aportaciones voluntarias*, sobre temas concretos, tales como la vulnerabilidad de los migrantes, el factor sexo, la trata de migrantes, la xenofobia(modos de reacción), lagunas en la protección de los derechos humanos de los migrantes,etc.

Хотя международное право четко определяет формы торговли людьми и обязательства государств в отношении надлежащего обращения с жертвами этой торговли, по-прежнему остаются пробелы в защите как внутри определенных государств, так и в отношениях между странами происхождения и принимающими странами.
Mientras que en el derecho internacional están claramente tipificadas las formas de trata de personas y se definen las obligaciones de los Estados en cuanto al tratamiento apropiado de las víctimas, sigue habiendo deficiencias de protección tanto en determinados Estados como entre los países de origen y los países de destino.

Совет по правам человека в своей резолюции 15/ 8 просил Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище выявлять виды передовой практики, а также проблемы и препятствия на пути к полной реализации права на достаточное жилище и выявлять пробелы в защите в этой области.
El Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 15/8, pidió a la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada que determinase las mejores prácticas, así como los problemas y los obstáculos que se oponen a la plena efectividad del derecho a una vivienda adecuada y detectase las deficiencias de protección a ese respecto.

Комитет отмечает пробелы в защите, предусмотренной Законом о дискриминации по принципу пола от 1984 года, и дает высокую оценку обзору, проведенному Постоянным комитетом Сената по конституционным и правовым вопросам в связи с эффективностью Закона и законопроекта, который был подан на рассмотрение парламента в июне 2010 года.
El Comité observa las deficiencias que existen en cuanto a la protección que proporciona la Ley sobre discriminación por motivos de sexo de 1984 y acoge con beneplácito el examen emprendido por el Comité Permanente de Asuntos Jurídicos y Constitucionales del Senado sobre la eficacia de la Ley y el proyecto de ley que se presentó al Parlamento en junio de 2010.

Эти делегации полагали, что вопрос разрозненного внутреннего законодательства может быть решен с помощью усиления внимания укреплению подходов на национальном уровне, например посредством разработки типовых законов, и что пробелы в защите, возникающие в результате несоблюдения существующих норм, могут быть устранены посредством предоставления государствам дополнительных ориентиров или расширения международного сотрудничества.
Esas delegaciones sostuvieron que el problema de la legislación nacional inconexa podría resolverse haciendo mayor hincapié en el fortalecimiento de los enfoques nacionales, por ejemplo mediante la elaboración de leyes modelo, y que las deficiencias de la protección resultante de la falta de aplicación de las normas existentes podrían resolverse mediante una elaboración de nuevas directrices para los Estados o el aumento de la cooperación internacional.

Рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, служат эффективным средством для пересмотра и совершенствования законодательства и практики и для выявления существующих пробелов в защите.
Las recomendaciones del examen periódico universal son una herramienta eficaz para examinar y mejorar la legislación y la práctica y para determinar las lagunas de protección existentes.

Протокол заполняет важный пробел в защите прав человека на основе договора и в рамках подотчетности.
El Protocolo colma una importante laguna en la protección de los derechos humanos derivados de tratados y en el marco de la rendición de cuentas.

Это противоречивое прецедентное право наглядно свидетельствует о пробеле в защите от насильственного исчезновения.
Esta jurisprudencia contradictoria pone claramente de manifiesto la existencia de una laguna en la protección contra la desaparición forzada.

Содействовать постоянному развитию международных стандартов в области прав человека, необходимых для заполнения пробелов в защите и повышения согласованности международно-правовой базы;
Favorecer el desarrollo permanente de los estándares internacionales de derechos humanos necesarios para cubrir cualquier vacío de protección y para otorgar mayor coherencia al marco normativo internacional;

Устная обновленная информация о Диалоге Верховного комиссара по пробелам в системе защиты и мерам по их устранению.
Información actualizada y presentada oralmente sobre el Diálogo del Alto Comisionado sobre brechas de protección y respuestas.

Г-н Ндиайе подчеркнул, что весьма важно с точки зрения прав человека обеспечить, чтобы не было пробела в защите и чтобы не допускалась безнаказанность, в том числе тогда, когда ЧВОК функционируют транснациональным образом.
El Sr. Ndiaye destacó que era esencial, desde la perspectiva de los derechos humanos, velar por que no hubiera lagunas en la protección ni lugar para la impunidad, incluso en los casos en que las empresas militares y de seguridad privadas operasen a nivel transnacional.

Методы работы независимого эксперта восполняют некоторые из пробелов в защите прав меньшинств, которые были выявлены в прошлых докладах, представленных Комиссии по правам человека.
Los métodos de trabajo de la Experta independiente están colmando algunas de las lagunas en la protección de los derechos de las minorías que se habían detectado en los informes presentados anteriormente a la Comisión de Derechos Humanos.

Кроме того, он подчеркивает важность устранения всех пробелов в защите прав человека и решения основополагающих вопросов соблюдения прав человека в условиях непрекращающихся конфликтов.
Asimismo hace hincapié en la importancia de subsanar todas las deficiencias en materia de protección de los derechos humanos y de resolver los problemas subyacentes relacionados con los derechos humanos en situaciones de conflicto prolongado.

Существует также пробел в защите прав работников на безопасные и благоприятные условия труда в результате внесения поправок в Закон о пособиях в связи с производственным травматизмом 2007 года.
También existía un desfase entre la protección de los derechos de los trabajadores a condiciones de trabajo seguras y favorables tras la modificación de la Ley de prestaciones por accidentes y enfermedades laborales de 2007.

Этот пробел в защите можно более адресно устранять за счет целевого применения Целей развития тысячелетия для обеспечения осуществления прав человека и удовлетворения потребностей в сфере развития для насильственно перемещенных лиц.
Esa laguna de protección podría abordarse con más eficacia mediante la aplicación con fines específicos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de modo que se atienda a las necesidades en materia de derechos humanos y desarrollo de las personas que han sido objeto de desplazamiento forzoso.

Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие решения о назначении членов Национальной комиссии по правам человека, что создало серьезный пробел в защите и поощрении прав человека в государстве- участнике.
El Comité observa con preocupación que no se ha efectuado todavía la designación de los miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, lo que constituye una grave laguna en la protección y promoción de los derechos humanos en el Estado Parte.

Было также высказано мнение о том, что Комитет мог бы выступать в качестве консультативной группы для выявления возможных новых держателей мандатов, составления списка экспертов или определения пробелов в защите, для того чтобы консультировать Комиссию/ Совет по вопросам создания новых мандатов.
También se sugirió que el Comité debería actuar como un grupo consultivo para identificar a los candidatos potenciales a titulares de mandatos, elaborar una lista de expertos o detectar las lagunas en la protección, a fin de orientar las deliberaciones de la Comisión/Consejo en lo tocante a la creación de nuevos mandatos.