ПРОБЛЕМАТИКА ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• las cuestiones de derechos humanos
• problemática de los derechos humanos
• perspectiva de los derechos humanos

Примеры использования Проблематика прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В какой мере проблематика прав человека включена в программы школ и университетов?
¿En qué medida se integran los derechos humanos en los programas de enseñanza de las escuelas y las universidades?

Комитет с удовлетворением отмечает политику государства- участника, направленную на то, чтобы проблематика прав человека занимала достойное место в его программах сотрудничества в целях развития.
El Comité observa con agrado la política del Estado parte de incorporar los derechos humanos en sus programas de cooperación para el desarrollo.

Оратор отмечает, что проблематика прав человека совпадает с рассмотрением вопросов, связанных с ядерными проблемами.
Observa que esta problemática de los derechos humanos coincide con el examen de las cuestiones nucleares.

Проблематика прав человека является обязательным предметом изучения в программах подготовки сотрудников полиции.
Los programas de formación de oficiales de policía contienen como asignatura obligatoria a la problemática de los derechos humanos.

Поэтому международное сообщество должно активно следить за обсуждением этого вопроса и участвовать в нем, чтобы проблематика прав человека не терялась из вида.
Por tanto, incumbe a la comunidad internacional vigilar y participar activamente en los debates de esta cuestión a fin de garantizar que se tenga presente la perspectiva de los derechos humanos.

Опыт показал, что проблематика прав человека должна рассматриваться с универсальных, неизбирательных и объективных позиций, без политизации, упорного отстаивания своих мнений или конфронтации.
La experiencia enseñaba que las cuestiones de derechos humanos deberían plantearse de un modo universal, no selectivo e imparcial, sin politización, sin encastillamiento en posturas fijas ni enfrentamientos.

Средства массовой информации также привлекаются, по возможности, к самому широкому распространению такой информации; проблематика прав человека является предметом многочисленных публичных дискуссий.
También los medios de comunicación de masa ayudan a que la difusión de esta información sea lo más amplia posible, y se organizan numerosos debates públicos sobre temas relativos a los derechos humanos.

Проблематика прав человека нередко затрагивалась в ходе сопровождаемых экскурсий по Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций, а также является предметом запросов и петиций, получаемых Отделом публичных расследований.
La cuestión de los derechos humanos se abordó también frecuentemente en visitas guiadas en la Sede de las Naciones Unidas, y es objeto de numerosas consultas y peticiones recibidas por la Dependencia de Información al Público.

Гжа Чутикуль дважды выступила на международной конференции" Рабство в ХХI веке проблематика прав человека в связи с торговлей людьми", которая проводилась в Риме 1517 мая 2002 года.
La Sra. Chutikul presentó dos ponencias ante la conferencia internacional titulada" La esclavitud del siglo XXI: la dimensión de los derechos humanos en la trata de seres humanos", que se celebró en Roma del 15 al 17 de mayo de 2002.

В частности, оно подчеркивает, что проблематика прав человека должна играть важную роль в обеспечении выхода за рамки анализа совокупных затрат и выгод, который, как правило, доминирует в дебатах по вопросу об изменении климата.
En particular, destaca que la perspectiva de los derechos humanos debe desempeñar un papel importante para trascender el análisis general de los beneficios en función de los costos que suele dominar los debates sobre el cambio climático.

В феврале 1999 года министерство внутренних дел пополнило свой сайт в системе Интернет( www. mvcr. cz) новой страницей, озаглавленной" Problematika lidskych prav"[" Проблематика прав человека"] и посвященной, в частности, проблемам расизма.
En febrero de 1999 el Ministerio del Interior amplió su sitio de Internet(www. mvcr. cz) con una página titulada Problematika lidskych prav[Cuestiones de derechos humanos], que se ocupa en especial de las cuestiones relativas al racismo.

Проблематика прав человека прорабатывается также в рамках конкретных дисциплин в ходе конференций, семинаров и занятий всех уровней с акцентом на международное право и органы, ответственные за его защиту.
El tema de los derechos humanos también se trata con estudios específicos, incluso en conferencias, seminarios y clases en todos los niveles, en relación con el derecho internacional y los órganos encargados de la protección de esos derechos..

Поскольку Совет является вспомогательным органом Ассамблеи, то вполне естественно, что все доклады и рекомендации этого Совета должны препровождаться Ассамблее на ее пленарные заседания через Третий комитет, в котором обычно обсуждается проблематика прав человека.
Como el Consejo es un órgano subsidiario de la Asamblea, es lógico que todos los informes y recomendaciones de ese Consejo se transmitan a la Asamblea, en sesión plenaria, por conducto de la Tercera Comisión, que cuenta con una amplia experiencia en cuestiones de derechos humanos.

В старших классах начальной школы( 5- 7 классы) проблематика прав человека изучается более углубленно на занятиях по социологии в рамках тем, посвященных праву учащегося на здоровье, гендерным вопросам, проблеме насилия, праву и т. д.
En el ciclo superior de la enseñanza primaria(grados 5º a 7º), las cuestiones de derechos humanos se estudian más detenidamente en la asignatura de estudios sociales a través de temas que abordan el derecho del alumno a la salud, las cuestiones de género, la violencia y la ley, entre otros.

Цель общеорганизационных оценок( обеспечивающих тематический охват)-- анализ общеорганизационных вопросов; в частности, в ходе этих оценок анализируются конечные результаты осуществления стратегического плана ЮНФПА и учитывается проблематика прав человека и обеспечения гендерного равенства.
Mediante las evaluaciones institucionales(que proporcionan cobertura temática) se pretende abordar cuestiones comunes a toda la organización. Se abordan, en particular, los resultados del plan estratégico del UNFPA y se recogen cuestiones de derechos humanos y de igualdad entre los géneros.

Приглашение Специального докладчика продемонстрировало бы, что проблематика прав человека- это не только предмет международной обеспокоенности, но и одна из сфер международного сотрудничества и что использование таких механизмов наблюдения не представляет собой вмешательства во внутренние дела государств.
La invitación hecha al Relator Especial demostraría que las cuestiones de derechos humanos eran objeto de la cooperación internacional y despertaban interés en el mundo, y que la utilización de esos mecanismos de supervisión no representaba una injerencia en los asuntos interiores del Estado.

С удовлетворением отмечая, что Стандартные правила играют все более важную роль в обеспечении равных возможностей для инвалидов и что проблематика прав человека и достоинства инвалидов обсуждается и ставится в центр внимания на все большем числе форумов.
Observando con satisfacción que las Normas Uniformes cumplen una función cada vez más importante en lo que respecta a lograr la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y que la cuestión de los derechos humanos y la dignidad de estas personas se aborda y se promueve en cada vez más foros.

Финляндия считает, что проблематика прав человека особенно актуальна в контексте смягчения остроты проблемы нищеты, что является одной из основных задач международного сообщества, к тому же Финляндия всецело привержена достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Finlandia considera que la perspectiva de derechos humanos es particularmente pertinente en el contexto del alivio de la pobreza, que es una importante inquietud para la comunidad internacional, y está plenamente comprometida con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Оно также сыграло важную роль в защите прав человека в отношении мигрантов и в борьбе с торговлей людьми и поддерживает убеждение Специального докладчика, что проблематика прав человека должна включаться во все обсуждения вопросов миграции и развития на международном уровне.
También desempeñó un papel activo en la protección de los derechos humanos de los migrantes y en la lucha contra la trata de seres humanos, y respalda la convicción del Relator Especial de que se debe incorporar una perspectiva de derechos humanos en todos los debates internacionales sobre migración y desarrollo.

Проблематика прав человека тесно связана с положением в стране, которая в связи с государственным переворотом 30 сентября 1991 года почти полностью лишилась официальной помощи в целях развития, что ухудшило экономическое положение страны и, как следствие, положение в области прав человека..
La problemática de los derechos humanos está estrechamente vinculada con la situación del país, y la congelación prácticamente total de la ayuda pública al desarrollo motivada por el golpe de estado del 30 de septiembre de 1991 ha agravado la situación económica del país y, de paso, la de los derechos humanos..

В рамках практических мер по обеспечению того, чтобы проблематика прав человека учитывалась в работе, политике и программах партнеров УВКПЧ, в 2005 и 2006 годах Управление попрежнему уделяло большое внимание установлению и укреплению своих связей с региональными организациями и институтами.
En las actividades realizadas a lo largo de 2005 y 2006, el ACNUDH ha seguido prestando gran atención al establecimiento y fortalecimiento de los vínculos con las organizaciones e instituciones regionales con una serie de medidas prácticas para lograr la integración de los derechos humanos en la labor, las políticas y los programas de sus asociados.

Кроме того, вопреки рекомендации Специального докладчика о необходимости учитывать правозащитные аспекты в процессе формирования и функционирования новой Национальной службы по вопросам занятости и выплаты пособий, поступившая информация указывает на то, что в первоначальных плановых документах проблематика прав человека не была учтена.
Por otra parte, a pesar de la recomendación de la Relatora Especial de que el diseño y funcionamiento del nuevo servicio nacional de empleo y prestaciones se basase en una perspectiva de derechos humanos, la información recibida indica que en los documentos de planificación inicial no se integran las cuestiones de derechos humanos.

В основу диалога положена проблематика прав человека и пути достижения такого общественного устройства, которое характеризуется взаимным уважением к различиям в пределах, задаваемых основополагающими демократическими ценностями общества, и при котором каждый человек независимо от его происхождения играет в обществе активную роль и проявляет социальную ответственность.
El diálogo se centra en cuestiones relacionadas con los derechos humanos y en la forma de lograr una sociedad, cuyo desarrollo se caracterice por el respeto mutuo de las diferencias, dentro de los límites fijados por los valores democráticos fundamentales de la sociedad, y en la que toda persona, independientemente de cualquier otra consideración, participe de manera activa y responsable.

У меня давний и неизменный интерес к проблематике прав человека.
Tengo desde hace mucho tiempo un profundo interés en cuestiones de derechos humanos.

Систематически включать проблематику прав человека в учебные программы для силовых структур.
Incorporar una perspectiva de los derechos humanos en los programas de formación de los organismos de seguridad.

Недостаточная подготовленность кадров и недостаточное знание проблематики прав человека.
La deficiente capacitación y la escasa sensibilización sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos.

В главе III выделяется нынешний серьезный подход к проблематике прав человека.
En el capítulo III se destaca la importancia adquirida por los asuntos de derechos humanos.

Авторы проекта резолюции используют проблематику прав человека для организации заговоров против суверенитета, стабильности, независимости и территориальной целостности определенных государств- членов.
Los autores del proyecto de resolución explotan las cuestiones de derechos humanos para conspirar contra la soberanía, la estabilidad, la independencia y la integridad territorial de ciertos Estados Miembros.

УВКПЧ выступает за включение проблематики прав человека в переговоры, планирование политики и осуществление программ в области изменения климата.
El ACNUDH promueve la inclusión de la perspectiva de los derechos humanos en las negociaciones sobre el cambio climático, la planificación de políticas y la aplicación de programas.

Отделение ООН в Алма-Ате провело лекцию по проблематике прав человека в юридическом институте Республики Казахстан.
La Oficina de las Naciones Unidas en Alma Ata impartió una conferencia sobre cuestiones de derechos humanos en el Instituto Jurídico de la República de Kazakstán.