ПРОБЛЕМА БЕЖЕНЦЕВ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el problema de los refugiados es

Примеры использования Проблема беженцев является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема беженцев является тяжким бременем для Йемена.
El problema de los refugiados representa una carga importante para el Yemen.

Создав Управление в качестве вспомогательного органа, Генеральная Ассамблеи признала, что проблема беженцев является глобальной по своему масштабу и характеру.
Al establecer la Oficina como un órgano subsidiario, la Asamblea General reconoció que el problema de los refugiados era de alcance y naturaleza mundiales.

Проблема беженцев является одной из крупнейших проблем современности, и эта проблема приобретает все более сложный характер.
El problema de los refugiados es uno de los mayores problemas actuales y está cobrando cada vez mayor complejidad.

Одна из делегаций обратила внимание на полезность механизмов распределения бремени на региональном уровне, другая же указала на то, что, как отмечается в докладе о миссии Председателя, проблема беженцев является глобальной проблемой..
Una delegación señaló la utilidad de los mecanismos de distribución de la carga a nivel regional, mientras que otra indicó que, como se afirmaba en el informe sobre la misión del Presidente, el problema de los refugiados era un problema mundial.

Проблема беженцев является вызовом для всех, и международное сообщество должно осознать необходимость совместно выполнять обязанности.
Teniendo en cuenta que la cuestión de los refugiados es un desafío común, la comunidad internacional debe ser consciente de la necesidad de compartir las responsabilidades.

Надо ли сейчас, в шестидесятую годовщину Ан- Накбы, и после всего, о чем только что говорилось, напоминать о том, что, подобно тому как палестинский вопрос составляет основу арабо- израильского конфликта, так и проблема беженцев является сутью палестинского вопроса?
¿Es necesario, en el sexagésimo aniversario de la Nakba y después de todo lo que acabo de decir, afirmar que, al igual que la cuestión de Palestina es el meollo del conflicto árabe-israelí, el problema de los refugiados es el centro de la cuestión de Palestina?

Г-н Хаир( Иордания) говорит, что проблема беженцев является главной в вопросе о Палестине и ключевым пунктом для переговоров между Палестиной и Израилем об определении окончательного статуса.
El Sr. Khair(Jordania) dice que el problema de los refugiados es un elemento central de la cuestión de Palestina y un punto fundamental en las negociaciones sobre el estatuto definitivo entre palestinos e israelíes.

Проблема беженцев является весьма сложной, часто политической, и решить ее можно лишь с помощью комплексных усилий, основанных на решительности и политической воле соответствующих государств и международного сообщества.
El fenómeno de los refugiados es una cuestión compleja, muchas veces política, que sólo puede resolverse mediante un enfoque integral que cuente con la determinación y la voluntad política de los Estados involucrados y de la comunidad internacional.

Г-н ХАМЗА( Ирак) отмечает, что проблема беженцев является проблемой всего международного сообщества, поскольку она затрагивает как страну происхождения, так и международное сообщество в целом, которому следует принимать меры по защите этих людей.
El Sr. HAMZA(Iraq) señala que la cuestión de los refugiados es responsabilidad internacional ya que es un problema que afecta tanto al país de origen como a la comunidad internacional en su conjunto, a la que corresponde ofrecer protección.

Проблема беженцев является вопросом, который волнует Азербайджанскую Республику в первую очередь потому, что в результате агрессии Армении она приняла у себя к настоящему времени 1 миллион беженцев и перемещенных лиц( из 15, нашедших убежище на территории ныне независимых государств, которые входили в состав СССР), 20 процентов ее территории оккупировано, а ее экономике, экологии, коммуникациям, инфраструктуре и жилому фонду нанесен серьезный урон.
El problema de los refugiados es un problema que interesa a la República de Azerbaiyán en primer lugar porque, a consecuencia de la agresión de Armenia, cuenta en la actualidad con 1 millón de refugiados y de personas desplazadas(de los 15 millones a los que han dado asilo a los Estados que en la actualidad son independientes y antes formaban parte de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas), el 20% de sus territorios están ocupados, su economía, su ecología, sus comunicaciones, su infraestructura y sus hogares han sido destruidos.

Новым аспектом проблемы беженцев является возрождение насилия и трудности в обеспечении защиты беженцев..
Un nuevo aspecto del problema de los refugiados es el resurgimiento de la violencia y la dificultad de dar protección a los refugiados.

Комитет подчеркнул, что наиболее долгосрочным решением проблем беженцев является их добровольная и безопасная репатриация в страны их происхождения.
El Comité subrayó que la solución más duradera a los problemas de los refugiados es la repatriación voluntaria y segura a sus países de origen.

В мировой практике наилучшим решением проблем беженцев является добровольная репатриация беженцев..
En la práctica mundial, la mejor solución del problema de los refugiados es la repatriación voluntaria.

Необходимым условием отыскания долговременного решения проблемы беженцев является принятие мер по устранению ее коренных причин.
Para encontrar soluciones duraderas para el problema de los refugiados es necesario encarar sus causas fundamentales.

Г-н БАЙАРЖОН( Канада) говорит, что, по общему мнению, оптимальным решением проблемы беженцев является их репатриация с обеспечением их безопасности.
El Sr. BAILLARGEON(Canadá) dice que se conviene en que la solución más apropiada del problema de los refugiados es su repatriación en condiciones de seguridad.

Решение проблемы беженцев является общей задачей международного сообщества и требует согласованных действий со стороны стран убежища, принимающих стран, стран происхождения и стран- доноров.
La solución del problema de los refugiados es una obligación común de la comunidad internacional y exige la acción coordinada de los países de asilo, los países receptores, los países de origen y los países donantes.

Оратор поддерживает заявление Верховного комиссара о том, что наилучшим средством решения проблемы беженцев является искоренение причин, побуждающих людей искать убежища, и считает, что отмена эмбарго позволит обеспечить добровольное возращение этих беженцев..
El orador apoya la declaración de la Alta Comisionada en la que señala que la mejor solución del problema de los refugiados es la prevención de las causas que obligan a huir a las personas y considera que el levantamiento del embargo permitirá el regreso voluntario de dichos refugiados.

Представляется очевидным, что наиболее эффективным решением проблемы беженцев является предупреждение ситуаций, вынуждающих людей превращаться в беженцев, и в этой связи Таиланд поддерживает превентивный подход Организации Объединенных Наций к этой проблеме..
Es evidente que la mejor solución al problema de los refugiados es prevenir las causas que obligan a las personas a huir, y en este sentido Tailandia apoya el enfoque preventivo de las Naciones Unidas.

Примером такого устойчивого решения проблем беженцев является обращение Мексики с беженцами из Гватемалы, которые либо репатриируются на добровольной основе, либо получают мексиканское гражданство.
Un ejemplo de una solución sostenible a los problemas de los refugiados es el trato que da México a los refugiados guatemaltecos, que son repatriados sobre una base voluntaria o se les concede la nacionalidad mexicana.

В условиях постоянного увеличения числа беженцев и перемещенных лиц Финляндия считает, что раннее и эффективное предупреждение возникновения ситуаций, которые могут вызвать проблемы беженцев, является одной из наиболее эффективных форм решения этой проблемы..
Ante el aumento continuo del número de refugiados y de personas desplazadas, Finlandia opina que la prevención temprana y eficaz de las situaciones que pueden generar problemas de refugiados es una de las formas más eficaces de hacer frente a ese problema..

Отмечает, что поиск решений проблем беженцев является неотъемлемой частью мандата Верховного комиссара в отношении международной защиты и что определение и осуществление решений проблем беженцев требуют постоянной поддержки со стороны международного сообщества в целях укрепления воли и потенциала отдельных государств в рамках этой общей задачи;
Señala que la búsqueda de soluciones de los problemas de los refugiados es parte integrante del mandato de protección internacional del Alto Comisionado, y que determinar y aplicar soluciones a los problemas de los refugiados exige el apoyo constante de la comunidad internacional a fin de fortalecer en esa empresa común la voluntad y la capacidad de todos los Estados;

Стремление к долговременному решению проблем беженцев является центральным элементом защиты и главной целью настоящей программы.
La función esencial de la protección y el objetivo principal de este programa es encontrar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados.

Поиск путей долговременного решения проблем беженцев является центральным элементом защиты и главной целью настоящей программы.
La función esencial de la protección y el objetivo principal de este programa es encontrar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados.

И наконец, наиболее эффективным средством решения проблемы беженцев является не предоставление безотлагательной гуманитарной помощи, а поощрение мира и социально-экономического развития.
En último término, la mejor manera de abordar el problema de los refugiados no es mediante ayuda humanitaria urgente sino por medio de la promoción de la paz y del desarrollo económico y social.

Наилучшим решением проблемы беженцев является превентивная деятельность; международному сообществу и, в частности, Организации Объединенных Наций надлежит принимать более масштабные и организованные превентивные меры.
La prevención es la mejor solución del problema de los refugiados; la comunidad internacional y en particular las Naciones Unidas deben realizar actividades preventivas en mayor escala y de manera mejor organizada.

Главной проблемой беженцев является опасение, что в результате подачи заявления о предоставлении союзного гражданства и, следовательно, отказа от их гражданства( например, Хорватии или Боснии и Герцеговины) они потеряют свои права собственности и право на возвращение в страну происхождения.
Una preocupación fundamental de los refugiados es el temor de que, al solicitar la ciudadanía federativa y, por ende, renunciar a su ciudadanía actual(es decir, la de Croacia o Bosnia y Herzegovina), pierdan sus derechos de propiedad y el derecho a regresar a su país de origen.

В то же время нынешние проблемы беженцев являются гуманитарными, и ответственность за их решение должна разделяться международным сообществом.
Sin embargo, los problemas actuales de los refugiados son humanitarios y la responsabilidad de atenderlos debe ser compartida por la comunidad internacional.

Решение проблемы беженцев является обязанностью всего международного сообщества.
La resolución del problema de los refugiados es la responsabilidad de toda la comunidad internacional.