ПРОБЛЕМА ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• problema del uso indebido de drogas

Примеры использования Проблема злоупотребления наркотиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема злоупотребления наркотиками также отягощает совесть международного сообщества.
El problema del uso indebido de drogas sigue amenazando a la comunidad internacional.

Она становится страной транзита, и перед нами также постепенно встает проблема злоупотребления наркотиками.
Se está convirtiendo en un país de tránsito y además está desarrollando gradualmente un problema de consumo de drogas.

Проблема злоупотребления наркотиками и незаконной торговли наркотическими средствами по-прежнему представляет серьезную угрозу для общества.
El problema del uso indebido y el tráfico ilícito de estupefacientes continúa planteando un grave problema a la sociedad.

Лишь Иордания и Турция сообщили об увеличении злоупотребления наркотиками; все другие страны Ближнего и Среднего Востока, представившие доклады, сообщили, что проблема злоупотребления наркотиками носит стабильный характер или становится менее острой.
Sólo Jordania y Turquía han comunicado algún aumento del uso indebido de drogas; todos los demás países informantes del Cercano Oriente y el Oriente Medio han manifestado que el problema del uso indebido de drogas permanece estable o disminuye.

Проблема злоупотребления наркотиками не ограничивается национальными границами какой-либо одной страны, она пересекает эти границы и воздействует на другие страны.
El problema del uso indebido de drogas no está confinado dentro de las fronteras nacionales de un solo país, sino que las transciende y afecta a otros países.

Как видно из таблицы, оценку фактического числа лиц, злоупотреблявших различными наркотиками, за соответствующий год дают лишь некоторые страны. В результате этого проблема злоупотребления наркотиками представляется менее серьезной, чем на самом деле.
Como se desprende del cuadro que figura más adelante, son pocos los países que incluyen estimaciones del verdadero número de toxicómanos de drogas diferentes en un año determinado, con lo que parece que el problema del uso indebido de drogas no reviste la magnitud que tiene en la realidad.

Проблема злоупотребления наркотиками и сопутствующие ей социальные последствия ставят перед человечеством серьезную задачу коллективного поиска неординарных мер борьбы с этой общей угрозой.
El problema del uso indebido de drogas y sus consecuencias sociales constituye un gran desafío para la humanidad, que debe responder colectivamente a esta amenaza común.

Научные проекты и исследования, предусмотренные для осуществления в 1996 году в рамках этой подпрограммы, проводились по следующим темам: проблема злоупотребления наркотиками в арабских странах; организованная преступность- определение и тенденции; и воздействие западной культуры на поведение молодежи в арабских странах.
En el marco de este subprograma, los estudios y proyectos de investigación cuya ejecución estaba prevista para 1996 incluyeron, entre otros, los temas siguientes: el problema del uso indebido de drogas en los países árabes; la delincuencia organizada-definición y tendencias; y los efectos de la cultura occidental en el comportamiento de la juventud árabe.

Хотя проблема злоупотребления наркотиками еще не приобрела в Судане опасных масштабов, географическое положение благоприятствует использованию Судана в качестве страны транзита.
Aunque el problema del uso indebido de drogas no ha alcanzado proporciones alarmantes en el Sudán, la situación geográfica del país ha favorecido su utilización como país de tránsito.

Результаты национальных обследований по вопросам злоупотребления наркотиками и статистические данные в Китае свидетельствуют о том, что доля зарегистрированных лиц, злоупотребляющих наркотиками, с 1990 по 2001 год увеличилась в 12, 9 раза за счет главным образом молодых людей в возрасте 17- 35 лет, а проблема злоупотребления наркотиками приобрела значительный масштаб, затронув более двух третей страны20.
Los estudios y las estadísticas nacionales del uso indebido de drogas en China indican que la tasa de toxicómanos registrados era 12,9 veces mayor en 2001 que en 1990 y abarcaba en su mayor parte a personas jóvenes de 17 a 35 años de edad, en tanto que el problema del uso indebido de drogas se había extendido y afectaba a más de dos terceras partes del país.

В Лаосской Народно- Демократической Республике проблема злоупотребления наркотиками будет ре- шаться в контексте шестилетней стратегии искорене- ния опийного мака в сельских районах, а также пу- тем принятия мер в связи с растущей угрозой злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда среди молодежи, особенно в городских райо- нах.
En la República Democrática Popular Lao, el uso indebido de estupefacientes se abordará en el contexto de la estrategia sexenal destinada a eliminar la adormidera de opio en las zonas rurales así como encarando la creciente amenaza de uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico entre la juventud, particularmente en las zonas urbanas.

В решении проблемы злоупотребления наркотиками.
HACER FRENTE AL PROBLEMA DEL USO INDEBIDO.

В таблице 5 приводится гендерный анализ проблемы злоупотребления наркотиками.
En el cuadro 5 figura un resumen del análisis de la toxicomanía por sexo.

Обеспечение полной осведомленности Комиссии по наркотическим средствам о масштабах проблемы злоупотребления наркотиками в целях формирования политики в области сокращения спроса.
Mantener plenamente informada a la Comisión de Estupefacientes acerca de la magnitud del problema del uso indebido de drogas con miras a la formulación de políticas en materia de reducción de la demanda.

Недавняя война, которой мы подверглись в результате агрессии, серьезно осложнила проблему злоупотребления наркотиками в Хорватии.
La guerra de agresión librada recientemente contra nosotros ha agravado seriamente el problema del uso indebido de drogas en Croacia.

Своевременное представление КНС докладов о масштабах проблемы злоупотребления наркотиками во всех районах мира.
Informes a la Comisión de Estupefacientes sobre la magnitud del problema del uso indebido de drogas en todo el mundo presentados a tiempo.

На Филиппинах проблемы злоупотребления наркотиками и незаконного их оборота по-прежнему вызывают серьезное беспокойство всей нации.
En Filipinas, los problemas del uso indebido y el tráfico ilícito de drogas siguen causando seria preocupación.

В частности, правительствам следует и впредь соблюдать взятые на себя обязательства и выделять с этой целью ресурсы, соизмеримые с проблемой злоупотребления наркотиками.
En especial, los gobiernos deberían seguir demostrando su compromiso mediante la asignación de recursos proporcionados al desafío que plantea el uso indebido de drogas.

Некоторые представители сообщили о распро- странении проблемы злоупотребления наркотиками в их странах и отметили проблему злоупотребления наркотиками путем инъекций и распространения ВИЧ- инфекции.
Algunos representantes comunicaron aumentos del uso indebido de drogas en sus países y mencionaron la cuestión del uso indebido de drogas por inyección y el aumento de las infecciones con VIH.

По меньшей мере 134 государства и терри- тории сообщили, что в 90- х годах они сталкивались с проблемами злоупотребления наркотиками.
Al menos 134 Estados y territorios señalaron en sus informes problemas de uso indebido de drogas en la década de los 90.

Государства- члены неоднократно отмечали серьезность проблемы злоупотребления наркотиками среди молодежи.
Los Estados Miembros han señalado en repetidas ocasiones la importancia de la cuestión del uso indebido de drogas entre los jóvenes.

В результате сравнительной оценки регионов на основе ключевых показателей были выявлены существенные различия в характере проблемы злоупотребления наркотиками.
De una comparación entre las diversas regiones, sobre la base de los indicadores básicos, se desprendió que había variaciones considerables en cuanto a la índole del problema del uso indebido de drogas.

Отложено: iii руководство по методам оперативной оценки масштабов проблемы злоупотребления наркотиками.
Aplazado: iii manual sobre técnicas para la evaluación rápida del alcance de los problemas de uso indebido de drogas.

Отложено: непериодическая публикация- руководство по методам оперативной оценки масштабов проблемы злоупотребления наркотиками.
Diferida: publicación no periódica- manual sobre técnicas para la evaluación rápida del alcance de los problemas de uso indebido de drogas.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи 1998 года, посвященная проблеме злоупотребления наркотиками, признала, что сокращение спроса является неотъемлемым элементом решения этой многоплановой проблемы..
En el período de sesiones extraordinario de la Asamblea General celebrado en 1998 y dedicado al problema del uso indebido de drogas se reconoció la reducción de la demanda como un pilar indispensable a la hora de contrarrestar un problema de múltiples dimensiones como éste.

В Центральной Азии была осуществлена программа по повышению уровня осведомленности средств массовой информации, в ходе которой журналистам был представлен обширный фактический материал по проблеме злоупотребления наркотиками, позволяющий им лучше информировать население по этому вопросу.
En el Asia central, se ha aplicado un programa de concientización de los medios de comunicación para proporcionar a periodistas información más objetiva sobre el problema del uso indebido de drogas, a fin de que puedan informar mejor el público sobre esta cuestión.

Повышение осведомленности среди лиц, ответственных за принятие решений и влияющих на формирование общественного мнения, и широкой общественности о проблеме злоупотребления наркотиками и ее последствиях;
Sensibilizar más a las personas encargadas de tomar decisiones, a los medios que influyen en la opinión pública y a la sociedad en general sobre el problema del uso indebido de drogas y sus consecuencias;

Другие правительства сообщили о том, что предла- гаемые в их странах услуги являются недостаточными для удовлетворения потребностей населения либо ввиду нехватки ресурсов, либо ввиду быстрого изменения или расширения проблемы злоупотребления наркотиками.
Otros gobiernos informaron de que los servicios ofrecidos en sus países eran insuficientes para atender las necesidades de la población, ya sea debido a la falta de recursos o porque el problema del uso indebido de drogas había cambiado o aumentado rápidamente.

Благодаря гарантии качества лабораторные данные становятся более приемлемыми для использования контролирующими органами и судами в период значительного увеличения объема работы вследствие обострения проблемы злоупотребления наркотиками.
Mediante la garantía de calidad, los datos de los laboratorios serán más aceptables para los órganos reguladores y los tribunales de justicia en un momento en que la presión es mayor debido al empeoramiento del problema del uso indebido de drogas.

За последние годы ЮНОДК оказало помощь нескольким странам транзита, столкнувшимся с проблемой злоупотребления наркотиками, в форме целенаправленных инициатив, а также в рамках более широких региональных и глобальных программ.
En los últimos años, la ONUDD ha proporcionado asistencia a varios países de tránsito que enfrentan un problema de uso indebido de drogas en forma de iniciativas selectivas y también como parte de programas regionales y mundiales más amplios.