ПРОБЛЕМЕ ИСКОРЕНЕНИЯ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• erradicación de la pobreza

Примеры использования Проблеме искоренения нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2002 году комиссии уделяли много внимания проблеме искоренения нищеты.
En el 2002, las comisiones orgánicas han prestado mucha atención al tema de la erradicación de la pobreza.

Мы приветствуем идею Генерального секретаря о том, чтобы целенаправленно уделять внимание проблеме искоренения нищеты.
La idea del Secretario General de prestar una atención selectiva a la erradicación de la pobreza es sumamente positiva.

Один оратор настоятельно призвал уделить больше внимания проблеме искоренения нищеты, без решения которой невозможно развитие многих народов.
Un orador instó a que se prestara más atención a la erradicación de la pobreza, sin la que no habría desarrollo alguno para muchos pueblos.

Договориться о созыве в кратчайший срок специального заседания Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященного проблеме искоренения нищеты.
Acordar convocar una Reunión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicada al tema de la Erradicación de la Pobreza tan pronto como sea posible.

Вьетнам выработал комплексный подход к проблеме искоренения нищеты, включив его в общую стратегию социально-экономического развития.
Viet Nam ha adoptado un enfoque integrado de la cuestión de la erradicación de la pobreza, incorporándola en la estrategia global de desarrollo socioeconómico.

Г-н Тарраго( Бразилия) говорит, что все вопросы в рамках повестки дня заседания Второго комитета замыкаются на проблеме искоренения нищеты.
El Sr. Tarrago(Brasil) dice que todos los puntos del orden del día de la Segunda Comisión coinciden en el problema que plantea la erradicación de la pobreza.

Канада помимо секторальной темы, основанной на проблеме искоренения нищеты, предложила тему в развитие тринадцатого пункта согласованных выводов.
El Canadá, además de proponer un tema sectorial basado en la erradicación de la pobreza, presentó un tema en relación con el decimotercer párrafo de las Conclusiones Convenidas.

Ассамблея предприняла ряд необходимых шагов для продолжения этих процессов и, в частности, продолжила уделять особое внимание проблеме искоренения нищеты.
La Asamblea ha tomado una serie de medidas para mantener el curso adecuado de esos procesos y, en particular, ha seguido concentrándose en la erradicación de la pobreza.

Проведение изысканий и исследований по различным подходам к проблеме искоренения нищеты и распространение их результатов и вынесение рекомендаций правительственным органам по конкретным стратегиям и мерам посредством:.
Realizar investigaciones y estudios sobre diferentes criterios relativos a la erradicación de la pobreza y divulgar sus resultados y formular recomendaciones a los órganos gubernamentales sobre políticas y medidas concretas mediante:.

В 31 стране составлены ДССН, а в других государствах, таких, как Бутан, Мальдивские Острова или Самоа, приняты собственные стратегии развития, основное внимание в которых уделяется проблеме искоренения нищеты.
Treintaiún países tienen DELP y otros, como Bhután, Maldivas y Samoa, han adoptado sus propias estrategias de desarrollo concentradas en la erradicación de la pobreza.

В 1996 году в Порт- оф- Спейне, Тринидад и Тобаго, состоялось совещание министров по проблеме искоренения нищеты, на котором был принят план целенаправленных действий для искоренения нищеты в странах Карибского бассейна.
En 1996 se celebró en Port- of Spain(Trinidad y Tabago) una reunión ministerial sobre erradicación de la pobreza, la cual adoptó el Plan de Acción para la Erradicación de la Pobreza en el Caribe.

Последствия отсутствия возможностей для психического, эмоционального и духовного состояния людей должны стать центральной темой дискуссий по проблеме искоренения нищеты.
Los efectos que esta falta de acceso tiene sobre el bienestar físico, emocional y espiritual de la gente deben constituir el núcleo de los debates sobre la erradicación de la pobreza.

В целом было выражено мнение, что Совет заостряет свое внимание на проблеме искоренения нищеты в соответствии с решениями состоявшихся в 90е годы конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
En términos generales, se percibió que el Fondo dedicaba cada vez mayor atención a la erradicación de la pobreza, en consonancia con las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas celebradas durante el decenio de 1990.

Всесторонний подход к проблеме искоренения нищеты, согласованный в Копенгагене, должен служить основой для подхода к достижению сформулированной в Декларации тысячелетия цели сокращения нищеты вдвое к 2015 году;
El enfoque general de la erradicación de la pobreza convenido en Copenhague debería constituir la base de la estrategia encaminada a lograr el objetivo de desarrollo del Milenio consistente en reducir la pobreza a la mitad para 2015;

Представители Индонезии и Соединенного Королевства особо остановились на проблеме искоренения нищеты; усилиях, направленных на уделение особого внимания социальным измерениям устойчивого развития; и на правах женщин, коренных народов и трудящихся.
Indonesia y el Reino Unido hicieron hincapié en la erradicación de la pobreza, en los esfuerzos por concentrarse en las dimensiones sociales del desarrollo y en los derechos de las mujeres, las poblaciones indígenas y los trabajadores.

Международный форум по проблеме искоренения нищеты( организуемый Отделом социальной политики и развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам, в сотрудничестве с другими подразделениями Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества).
Foro internacional sobre la erradicación de la pobreza(organizada por la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil).

Председатель, однако, отметил, что, как говорится в справочном документе, предстоит проделать большой объем работы для того, чтобы систему Организации Объединенных Наций, взятую в целом, можно было бы рассматривать в качестве механизма, использующего поистине последовательный подход к проблеме искоренения нищеты.
Sin embargo, el Presidente puntualizó que, tal como se afirmaba en el documento de antecedentes, aún se distaba mucho de poder decir que el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto aplicaba un enfoque verdaderamente coherente respecto de la erradicación de la pobreza.

Обращаясь к проблеме искоренения нищеты, оратор отмечает, что его делегация с удовлетворением восприняла провозглашение 17 октября Международным днем борьбы за ликвидацию нищеты и 1996 года Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты, а также провозглашение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты..
Refiriéndose a la erradicación de la pobreza, el orador señala que su delegación acogió con agrado la proclamación del 17 de octubre como Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza y del año 1996 como año Internacional para la Erradicación y la Pobreza y la proclamación del primer Decenio de las de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza..

При рассмотрении междисциплинарных элементов, которые являлись общими для всех крупных международных конференций, и при проведении своего общего обзора осуществления программы действий той или иной конференции Организации Объединенных Наций Совет будет придавать надлежащее приоритетное значение проблеме искоренения нищеты.
En su consideración de elementos intersectoriales comunes a las principales conferencias internacionales y su examen global de la ejecución de un programa de acción de una conferencia de las Naciones Unidas, el Consejo otorgará la debida prioridad a la erradicación de la pobreza.

Важно отметить, что в 2010 году усилия правительства по выработке комплексного и согласованного подхода к проблеме искоренения нищеты привели к созданию нового ведомства-- министерства социальной интеграции и экономических возможностей, которому было поручено играть роль надведомственного органа и координировать работу частных и государственных структур и неправительственных организаций одновременно по нескольким направлениям.
Cabe destacar que, con el objeto de poner fin al enfoque fragmentado e incoherente aplicado para la erradicación de la pobreza, en 2010 el Gobierno estableció el nuevo Ministerio de Integración Social y Empoderamiento Económico, encargado de coordinar las distintas medidas emprendidas por los sectores público y privado y las organizaciones no gubernamentales.

Г-н ПЕРЕС ОТЕРМИН( Уругвай), выступая от имени государств- членов Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), а именно Аргентины, Бразилии, Парагвая и своей собственной страны, а также от имени ассоциированных членов МЕРКОСУР Боливии и Чили, говорит, что правительства в своих стратегиях и программах должны постоянно уделять проблеме искоренения нищеты первоочередное внимание.
El Sr. PÉREZ-OTERMIN(Uruguay) habla en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), a saber, la Argentina, el Brasil, el Paraguay y su propio país, y de los países asociados, a saber, Bolivia y Chile, y dice que los gobiernos deben asignar un continua prioridad a la erradicación de la pobreza en sus políticas y programas.

Осуществление различных положений резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, в частности укрепление системы координаторов- резидентов, разработка и применение программного подхода, подготовка документов о национальных стратегиях и создание тематических групп, предоставили в распоряжение системы необходимые инструменты для разработки согласованного и хорошо скоординированного подхода к проблеме искоренения нищеты.
La aplicación de los diversos elementos de la resolución 47/199 de la Asamblea General, en particular el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes, la elaboración y aplicación del enfoque programático en la formulación de las notas sobre la estrategia del país y la creación de equipos o grupos temáticos ha puesto a disposición del sistema los instrumentos necesarios para preparar una respuesta concertada y coordinada al problema de la erradicación de la pobreza.

На нынешней сессии Совет рассмотрит разделы годового обзорного доклада АКК за 1995 год( E/ 1996/ 18), касающиеся скоординированной последующей деятельности по итогам недавно состоявшихся конференций и процесса экономического восстановления и развития в Африке, а также доклад двадцать девятой серии совместных заседаний Комитета по программе и координации и АКК, посвященных проблеме искоренения нищеты( E/ 1996/ 4 и Corr. 1). 18. 4.
En el actual período de sesiones, el Consejo tendrá ante sí las partes del informe sinóptico anual del CAC correspondiente a 1995(E/1996/18), que tratan del seguimiento coordinado de las recientes conferencias internacionales y de la recuperación y desarrollo económicos de África, así como el informe de la 29ª serie de reuniones conjuntas del Comité del Programa y de la Coordinación y del CAC, sobre la cuestión de la erradicación de la pobreza(E/1996/4 y Corr.1).

Г-н Джорджо( Эритрея) говорит, что в течение последнего десятилетия проблема искоренения нищеты прочно заняла место в международной повестке дня в области развития.
El Sr. Giorgio(Eritrea) dice que en el último decenio más o menos, la erradicación de la pobreza ha pasado a ser parte integrante del temario internacional de desarrollo.

Проблема искоренения нищеты стала одним из приоритетных направлений деятельности системы Организации Объединенных Наций.
La erradicación de la pobreza se ha convertido en un objetivo prioritario de la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Г-н Видхья( Камбоджа) говорит, что проблема искоренения нищеты тесным образом переплетается с проблемой улучшения положения женщин.
El Sr. Widhya(Camboya) dice que la erradicación de la pobreza está estrechamente vinculada con el adelanto de la mujer.

Ниже кратко анализируется деятельность некоторых основных учреждений, работа которых прямо или косвенно связана с проблемой искоренения нищеты.
A continuación, pasaremos revista sucintamente a las actividades de algunas de las principales entidades cuya labor está directa o indirectamente relacionada con la lucha por la erradicación de la pobreza.

В ходе своей основной сессии в 1999 году Совет предполагает сосредоточить внимание на проблемe искоренения нищеты.
Durante su período de sesiones sustantivo de 1999, el Consejo habrá de concentrarse en el tema de la erradicación de la pobreza.

В-четвертых, в связи с групповым обсуждением проблемы искоренения нищеты, здравоохранения и образования следует подчеркнуть, что все эти сферы требуют ресурсов.
En cuarto lugar, respecto de la mesa redonda sobre la eliminación de la pobreza, la salud y la educación, todos esos sectores necesitan recursos.

Мы призываем все региональные и международные учреждения, занимающиеся проблемами искоренения нищеты, принять меры для оказания нам помощи в достижении цели Встречи на высшем уровне.
Exhortamos a todas las instituciones regionales e internacionales que actúan para erradicar la pobreza a que se presenten voluntarias para ayudarnos a alcanzar el objetivo de la Cumbre.