ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el desplazamiento

Примеры использования Проблеме перемещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные подходы к проблеме перемещения, такие, как ВПД и МКЦАБ, продемонстрировали ценность эффективного партнерства на региональном уровне.
Los enfoques regionales sobre desplazamiento, como el PAG(Plan de Acción General) y el CIREFCA, han demostrado la eficacia de las asociaciones a nivel regional.

Кроме того, благодаря началу сотрудничества с июня 2002 года со Школой современных международных исследований Университета Джона Хопкинса( САИС) Представитель приступил к созданию центра исследований по проблеме перемещения.
Además, con su ingreso en junio de 2002, en la School of Advanced International Studies(SAIS) de la Universidad Johns Hopkins, el Representante comenzó a establecer un centro para el estudio de los desplazamientos.

Комиссия призывает правительство Колумбии уделять повышенное внимание проблеме перемещения, в том числе путем разработки комплексной политики предоставления возмещения потерпевшим и возвращения им их земель и имущества.
La Comisión pide al Gobierno de Colombia que preste más atención al problema del desplazamiento, en particular mediante la formulación de una política integrada de reparación a las víctimas y de recuperación de sus tierras y bienes.

УВКБ ООН приветствует шаги, сделанные Европейским союзом в направлении более согласованного подхода к проблеме перемещения в результате создания Рабочей группы высокого уровня по проблемам убежища и миграции.
El ACNUR acoge con satisfacción la medida adoptada por la Unión Europea, encaminada a aplicar un criterio más holístico al problema del desplazamiento, mediante la creación del Grupo de Trabajo de alto nivel sobre el asilo y la migración.

Совещание экспертов ОАЕ, проведенное накануне упомянутого выше совещания на уровне министров, на котором было оглашено заявление Представителя Генерального секретаря, включало заседание, посвященное проблеме перемещения внутри страны в Африке.
Una reunión de expertos de la OUA celebrada inmediatamente antes de la Reunión Ministerial, en la que se difundió una declaración del Representante, incluyó una sesión sustantiva sobre los desplazamientos internos en África.

В данном контексте обсуждение выявило существенные расхождения в подходах различных стран региона к проблеме перемещения внутри страны, а также существование в этих странах различных ситуаций, включая их причины и последствия.
En este contexto, el debate reveló diferencias sustanciales en la forma en que los diferentes países de la región enfocan el desplazamiento interno, así como en las situaciones mismas, incluidas sus causas y consecuencias.

Эти выводы, которые имеют самое прямое отношение к проблеме перемещения и движения населения в целом, означают, что гуманитарные организации и партнеры по развитию должны будут активнее реагировать на ситуации, которые обусловлены вызванными климатическими изменениями природными катастрофами.
Esas conclusiones son más importantes que nada para la cuestión del desplazamiento y los movimientos de población en general, y suponen que cabe esperar que los actores humanitarios y en materia de desarrollo respondan cada vez más a situaciones debidas a actividades relacionadas con peligros a causa del clima.

Например, международные финансовые учреждения начали уделять более пристальное внимание проблеме перемещения, вызванного проектами развития, и принимают этот фактор во внимание при определении проектов, которым будет оказываться поддержка.
Por ejemplo, las instituciones financieras internacionales han comenzado a prestar mayor atención a los desplazamientos causados por proyectos de desarrollo y a tenerlos en cuenta cuando adoptan decisiones acerca de proyectos a los que van a conceder apoyo.

Гн Бейани( Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц) выражает благодарность Чили и Австралии за организацию заседания по формуле Аррии, посвященного проблеме перемещения и угрозам для международного мира и безопасности.
El Sr. Beyani(Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos) da las gracias a Chile y Australia por haber organizado la reunión celebrada con arreglo a la fórmula Arria en torno a la cuestión de los desplazamientos y las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Выразив удовлетворение в связи с распространением и пропагандой Принципов, в частности на региональных и других семинарах по проблеме перемещения, резолюции призвали далее Представителя и впредь организовывать или поддерживать такие семинары в консультации с региональными организациями, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими учреждениями, а также оказывать поддержку усилиям, направленным на содействие укреплению потенциала по использованию Принципов.
Valorando la difusión y promoción de los Principios rectores, en particular mediante seminarios regionales y de otro tipo sobre el desplazamiento, la Comisión en sus resoluciones ha alentado al Representante a que siga organizando esos seminarios o prestándoles su apoyo, en consulta con las organizaciones regionales, intergubernamentales y no gubernamentales y otras instituciones competentes, y a que apoye los esfuerzos de fomento de la capacidad para la aplicación de los Principios rectores.

Был разработан ряд проектов, включая серию рабочих совещаний, в результате которых были подготовлены, переведены и распространены информационные материалы, посвященные Руководящим принципам, в Южной Азии; был издан информационный бюллетень по проблеме ВПЛ и организовано учебно- консультативное рабочее совещание в Шри-Ланке; проведены исследования по вопросам развития национальной судебной практики и рабочее совещание по проблеме перемещения в городских районах в Колумбии; осуществлены поездки судебно-медицинских экспертов и наблюдателей в Южный Судан; а также подготовлена публикация по проблеме внутреннего перемещения в Турции.
Se pusieron en marcha varios proyectos: una serie de talleres que dieron origen a la preparación, traducción y difusión de material sobre los Principios Rectores en el sur de Asia; un boletín sobre los desplazados internos y un taller de capacitación y consulta en Sri Lanka; estudios sobre la evolución de la jurisprudencia nacional y un taller sobre el desplazamiento urbano en Colombia; centros de asistencia jurídica y misiones de seguimiento en el sur del Sudán, y una publicación sobre el desplazamiento interno en Turquía.

Выражает удовлетворение в связи с распространением и пропагандой Руководящих принципов, в частности на региональных и других семинарах по проблеме перемещения, и призывает Представителя и впредь организовывать или поддерживать такие семинары в консультации с региональными организациями, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими учреждениями, а также оказывать поддержку усилиям, направленным на содействие укреплению потенциала и использованию Руководящих принципов;
Expresa su reconocimiento por la difusión y promoción de los Principios rectores en seminarios regionales y de otro tipo sobre el desplazamiento, y alienta al Representante a que siga organizando esos seminarios o prestándoles su apoyo, en consulta con las organizaciones regionales, intergubernamentales y no gubernamentales y otras instituciones competentes, y a que apoye los esfuerzos para promover las actividades de fomento de la capacidad y la utilización de los Principios rectores;

Проблема перемещения.
El problema del desplazamiento.

Введение: Проблема перемещения.
Introducción: el problema del desplazamiento.

Проблема перемещения в Мьянме является сложной, и ее можно объяснить по-разному, в связи с чем провести комплексную оценку весьма трудно.
El problema del desplazamiento en Myanmar es un tema complejo que se presta a muchas y diferentes interpretaciones, por lo que resulta difícil hacer una evaluación global.

Международные и региональные органы уже начали сотрудничать в развитии региональных структур для обсуждения проблемы перемещения и разработки стратегий для ее разрешения и сдерживания роста масштабов этого явления.
Los órganos internacionales y regionales ya han comenzado a cooperar en el desarrollo de marcos regionales para estudiar el problema del desplazamiento y para idear estrategias para resolverlo y contenerlo.

По мнению большинства из этих наблюдателей, правительство Мексики рассматривает проблему перемещения как весьма болезненный внутренний вопрос.
La mayoría de estos observadores consideraban que el Gobierno de México percibía el problema del desplazamiento como una cuestión interna muy delicada.

В рамках решения проблемы перемещения внутри страны правительство должно определить, каким образом будеут обеспечиваться реституция утраченной собственности или компенсация за нее.
Como parte de sus medidas sobre los desplazamientos internos, el Gobierno debería determinar la manera de lograr la restitución de los bienes perdidos, o de que se pagaran indemnizaciones.

Ожидается, что проблема перемещения будет иметь серьезные последствия для социально-экономической структуры.
Se estima que el problema de los desplazamientos producirá graves consecuencias en la estructura social y económica.

Сербия убеждена, что сообщество доноров признает важность данной региональной инициативы, направленной на содействие искоренению проблемы перемещения в Юго-Восточной Европе.
Serbia cree que la comunidad de donantes reconocerá la importancia de esta iniciativa regional para contribuir a poner fin al desplazamiento en el sudeste de Europa.

Рамочная программа МПК служит широко признанной основой усиления межсекторальных руководящих функций в решении проблемы перемещения.
El marco del IASC proporciona una base ampliamente aceptada para reforzar el liderazgo intersectorial con miras a solucionar las situaciones de desplazamiento interno.

Урегулирование конфликтов и обеспечение права на возвращение по-прежнему являются наиболее эффективными решениями проблемы перемещения.
La solución de conflictos y la garantía del derecho al regreso siguen siendo las medidas más eficaces a largo plazo para hacer frente al problema de los desplazamientos.

Гуманитарные институты и неправительственные организации должны укреплять свои партнерские отношения в рамках усилий по поиску долгосрочных решений, нацеленных на устранение коренных причин проблемы перемещения.
Las instituciones humanitarias y las organizaciones no gubernamentales deben fortalecer sus alianzas en la búsqueda de soluciones duraderas que aborden las causas fundamentales de los desplazamientos.

В ходе последующего обсуждения некоторые делегации заявили о своей обеспокоенности по поводу недавних событий, произошедших в Колумбии, и их влияния на гуманитарный кризис и проблему перемещения.
En el curso de los debates celebrados varias delegaciones expresaron su preocupación ante los acontecimientos recientes en Colombia y sus consecuencias en las crisis humanitarias y de desplazamiento.

На юго-востоке Европы УВКБ уделяло особое внимание оказанию помощи странам бывшей Югославии в решении неурегулированных проблем перемещения и в поиске комплексных всеобъемлющих решений.
En Europa Sudoriental, el ACNUR se centró especialmente en ayudar a los países de la antigua Yugoslavia a resolver los problemas de desplazamiento pendientes y a tratar de consolidar las soluciones integrales.

Оратор отмечает гуманитарный аспект проблемы перемещений, который еще в большей мере обусловливает необходимость в деятельности отделения УВКБ.
El orador destaca el aspecto humanitario del problema de los desplazamientos, que hace aún más necesaria la labor de la Oficina del ACNUR.

Он также ратовал за поддержку государств- членов на тот счет, чтобы обеспечить включение проблемы перемещений в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
También solicitó el apoyo de los Estados miembros para garantizar que la cuestión de los desplazamientos se incluyera en la agenda de desarrollo para después de 2015.

Фотография крупнейшего в мире лагеря беженцев в кенийском городе Дадааб, сделанная с воздуха и опубликованная на странице Flickr благотворительного фонда Оксфам, показывает, насколько масштабной может быть проблема перемещения людей.
Una fotografía aérea, publicada en la página de Flickr de Oxfam International, del mayor campo de refugiados del mundo en Dadaab, Kenia, ilustra lo extenso que puede ser el problema del desplazamiento.

В то же время реформа системы гуманитарной деятельности и более широкие процессы реформирования Организации Объединенных Наций открыли новые возможности для укрепления усилий, направленных на решение проблемы перемещения, каковы бы ни были его причины.
Al mismo tiempo, la reforma humanitaria y los procesos de reforma más generales de las Naciones Unidas han ofrecido nuevas oportunidades para fortalecer la respuesta al desplazamiento interno, indistintamente de su causa.