ПРОБЛЕМОЙ ПЕРЕПОЛНЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• problema del hacinamiento

Примеры использования Проблемой переполненности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия продолжала работать над проблемой переполненности тюрем и совершенствованием системы отбывания наказания и доступа задержанных к медицинскому обслуживанию.
La Misión ha seguido tratando de solucionar el problema del hacinamiento en las cárceles y mejorar la gestión de las penas y el acceso de los reclusos a los servicios de salud.

Делегация Кот- д& apos; Ивуара отметила, что Мали, как и многие другие страны, сталкивается с проблемой переполненности тюрем отчасти из-за недостаточной развитости тюремной инфраструктуры.
Observó que Malí, al igual que otros muchos países, tenía el problema del hacinamiento de las cárceles debido en parte a deficiencias de la infraestructura carcelaria.

Положительно оценивая резкое сокращение количества лиц, находящихся в предварительном заключении, он спрашивает, было ли отменено чрезвычайное положение, объявленное в связи с проблемой переполненности тюрем.
Celebrando la notable reducción del número de personas detenidas en prisión preventiva, pregunta si el estado de excepción que se declaró en relación con el problema del hacinamiento en las cárceles ya se levantó.

В 2008 году КПП был озабочен физическими условиями содержания заключенных и проблемой переполненности мест лишения свободы.
En 2008, el Comité contra la Tortura expresó su preocupación por las condiciones materiales de detención y por los problemas de hacinamiento en los lugares de privación de libertad.

Приветствуя информацию о том, что тюремные врачи работают теперь в системе министерства юстиции51, как КЭСКП52, так и КПЧ53 выразили обеспокоенность проблемой переполненности тюрем.
Sociales y Culturales(CESCR) acogió con satisfacción la información de que los médicos de las prisiones estaban a la sazón bajo la supervisión del Ministerio de Justicia, tanto el CESCR como el Comité de Derechos Humanos expresaron preocupación por el hacinamiento en las cárceles.

Тем не менее правительство рассчитывает на поддержку Комитета и международных доноров, чтобы помочь покончить с проблемой переполненности тюрем и дополнительно улучшить тюремные условия.
No obstante, el Gobierno cuenta con el apoyo del Comité y de los donantes internacionales para que le ayuden a poner fin al problema del hacinamiento en las prisiones y seguir mejorando las condiciones penitenciarias.

Комитет выражает обеспокоенность постоянным ростом числа заключенных на протяжении последнего десятилетия и проблемой переполненности тюрем и ее влиянием на уровень самоубийств, случаи членовредительства, насилие среди заключенных и доступ к рекреационной деятельности.
El Comité se muestra preocupado por el continuo aumento de la población reclusa a lo largo del último decenio, y por el problema del hacinamiento en las cárceles y su repercusión en las tasas de suicidio, los casos de autolesión, la violencia de los reclusos y el acceso a actividades de esparcimiento.

Комитет принимает к сведению создание государством- участником должности Генерального инспектора мест содержания под стражей для целей надзора за модернизацией пенитенциарной системы и режимом обращения с содержащимися под стражей лицами в рамках усилий по улучшению условий заключения и борьбы с проблемой переполненности тюрем.
El Comité toma nota de la creación por el Estado parte de un puesto de Contrôleur général des lieux de privation de liberté para que supervise la modernización de las prisiones y el tratamiento de los detenidos, en un intento por mejorar las condiciones y la sobrepoblación de las prisiones.

В этом контексте на совещании был рассмотрен вопрос о том, как администраторы тюрем, столкнувшиеся с острой проблемой переполненности, могли без соответствующих ресурсов ежедневно решать эту проблему..
En ese contexto, la reunión examinó la forma en que los administradores de los establecimientos penitenciarios, que enfrentaban graves problemas de hacinamiento sin los recursos necesarios, podían ir resolviendo la cuestión sobre una base cotidiana.

МОФ заявила, что имеются утверждения о пытках в сельских тюрьмах. МОФ настоятельно призвала Уганду а заняться проблемой переполненности тюрем, b обеспечить достаточность бюджетов тюрем для повышения наличия лекарств и обеспечения надлежащего питания и одежды и с продолжить кампанию против пыток и жестокого обращения с заключенными.
También señaló que había denuncias de torturas en las prisiones rurales, e instó a Uganda a: a hacer frente al hacinamiento en las cárceles; b garantizar la adecuación de los presupuestos penitenciarios para mejorar el suministro de medicamentos, la alimentación y la vestimenta; y c continuar la campaña contra la tortura y los malos tratos a los presos.

Во время посещения страны в период с 24 сентября по 5 октября 2007 года КПП выразил обеспокоенность проблемой переполненности тюрем, особенно тюрьмы Шан- Доллон в кантоне Женева.
Durante la visita que realizó a Suiza del 24 de septiembre al 5 de octubre de 2007, el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura se mostró preocupado por el problema del hacinamiento en las cárceles, particularmente en la de Champ-Dollon, en el cantón de Ginebra.

Одним из неизменно сохраняющихся элементов является наличие взаимосвязи между длительными сроками предварительного заключения и проблемой переполненности тюрем, причем при каждом посещении страны Независимый эксперт проводит определенное время в местах лишения свободы, комиссариатах и исправительных учреждениях, но не наблюдает реальных улучшений.
Una de las observaciones que se repiten incesantemente se refiere al vínculo comprobado entre la prisión preventiva prolongada y los problemas de hacinamiento en las cárceles. En cada una de sus visitas, el Experto independiente acude a lugares de privación de libertad, comisarías y centros penitenciarios, sin constatar no obstante verdaderas mejoras.

Борьба с проблемой переполненности и перегруженности тюрем посредством реабилитации заключенных, модернизации старых тюрем, строительства современных пенитенциарных учреждений, применения наказаний в виде общественно-полезных работ, проведения более частых заседаний комиссий по условно- досрочному освобождению и ускорение судебного рассмотрения дел.
La reducción del problema del hacinamiento y la congestión en las prisiones mediante la rehabilitación de los reclusos, la renovación de instalaciones penitenciarias antiguas, la construcción de cárceles modernas, la aplicación de sentencias que impliquen la prestación de servicios en beneficio de la comunidad, el aumento del número de sesiones de las juntas de libertad condicional y la aceleración de los juicios.

( 13) Приветствуя меры, принятые государством- участником для существенного улучшения условий содержания под стражей, включая строительство новых объектов и ремонт существующих, Комитет в то же время по-прежнему обеспокоен проблемой переполненности, особенно в основных тюрьмах в таких городах, как Доб, Любляны, Марибор, Копер и Ново- Место.
Si bien el Comité acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar considerablemente las condiciones de detención, en particular la construcción de nuevas instalaciones y la renovación de las existentes, sigue preocupado por los problemas de hacinamiento, en especial en grandes centros penitenciarios como los de Dob, Liubliana, Maribor, Koper y Novy Mesto.

В СП1 также выражено то мнение, что очевидное отсутствие руководящих принципов вынесения приговоров, предназначенных для судебных чиновников, которые уполномочены рассматривать уголовные дела, тем или иным образом связано с проблемой переполненности тюрем; и что судебные чиновники этой категории практически всегда прибегают к тюремному заключению в качестве меры наказания и метода исправительной реабилитации54.
La JS1 también cree que el hecho de que los funcionarios judiciales habilitados para entender de los asuntos penales no dispongan de directrices sobre las sentencias está íntimamente ligado a la congestión de las prisiones, y señala que los funcionarios judiciales de esta categoría recurren casi siempre a las penas de prisión como medida correccional y de castigo.

Во всем мире проблема переполненности женских тюрем стала особенно острой.
El problema del hacinamiento se ha agudizado especialmente en las prisiones para mujeres en todo el mundo.

Открытие этой новой тюрьмы решает проблему переполненности, существовавшую в старой тюрьме.
La apertura de esta cárcel resuelve el problema del hacinamiento que existía en la anterior.

Безусловно, там поддерживается чистота и проблемы переполненности нет.
Reconoce que estaban limpios y no tenían problemas de hacinamiento.

Проблемы переполненности тюрем.
De la sobrepoblación de las cárceles.

Многие участники охарактеризовали проблему переполненности тюрем в их странах.
Muchos participantes describieron el problema del hacinamiento en las prisiones de sus países.

Как отмечалось в СП4, в пенитенциарных учреждениях по-прежнему стоит проблема переполненности.
En la JS4 se observó que en los centros penitenciarios subsistían problemas de hacinamiento.

Вызывает тревогу проблема переполненности тюрем.
El hacinamiento en las cárceles es preocupante.

На сегодняшний день проблема переполненности в целом не стоит.
En la actualidad, en general no hay problema de hacinamiento.

С августа 2007 года проблемы переполненности решаются благодаря строительству новых учреждений.
Desde agosto de 2007 se elimina el problema de hacinamiento gracias a las nuevas instalaciones.

Поэтому проблема переполненности не возникала.
Por tanto, no hay un problema de hacinamiento.

Проблема переполненности тюрем стояла особенно остро в 19972000 годах.
El hacinamiento en las cárceles ha resultado especialmente problemático entre 1997 y 2000.

К сожалению, проблема переполненности все еще существует во многих пенитенциарных центрах.
Lamentablemente, el hacinamiento sigue siendo un problema común a los centros de detención.

Нет, Сюзи попросила меня помочь с проблемами переполненности.
No, Susie me pidió que viniera a ayudar con los problemas de aglomeración.

Семинар- практикум по проблеме переполненности тюрем.
Seminario sobre el hacinamiento en las cárceles.

Решить проблему переполненности тюрем и обеспечить соответствие условий содержания под стражей международным нормам( Российская Федерация);
Resolver el problema del hacinamiento en las prisiones y adoptar las medidas necesarias para que las condiciones de detención se ajusten a las normas internacionales(Federación de Rusia);