ПРОБЛЕМУ МИН на Испанском - Испанский перевод

• el problema de las minas

Примеры использования Проблему мин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только профилактические действия смогут решить проблему мин, и только решение на глобальном уровне позволит сделать это.
Únicamente la prevención resolverá el problema de las minas y solo una solución mundial será aceptable.

Проблему мин, таким образом, следует решать в рамках миротворческих усилий, а также усилий по укреплению мира.
Por lo tanto, es preciso afrontar el problema de las minas terrestres en las actividades de establecimiento de la paz así como en las de fomento de la paz.

Королевское правительство Камбоджи хотело бы обратить внимание международного сообщества на проблему мин, которые были заложены по всей территории Камбоджи.
El Gobierno real de Camboya desea señalar a la atención de la comunidad internacional el problema de las minas que se encuentran en territorio camboyano.

Первым шагом в контексте реагирования Организации Объединенных Наций на проблему мин/ ВПВ в той или иной конкретной стране являются многопрофильные межучрежденческие миссии по оценке.
Las misiones multidisciplinarias de evaluación entre organismos constituyen la primera medida de una respuesta de las Naciones Unidas al problema de las minas y REG en un país dado.

Эта программа должна четко определять цели, приоритеты, институциональные меры, финансовые потребности и другие требования для немедленного реагирования на проблему мин/ ВПВ.
En ese programa han de indicarse claramente los objetivos, las prioridades, los acuerdos institucionales, las necesidades de fondos y demás requisitos para una respuesta inmediata al problema de las minas y REG.

Ни один из вышеназванных видов деятельности не мог бы оказать сколько-нибудь существенного воздействия на проблему мин, если бы не сотрудничество и помощь: как двусторонние, так и многосторонние.
Todas esas actividades mencionadas arriba no habrían tenido ninguna repercusión en el problema de las minas terrestres si no hubiéramos contado con cooperación y asistencia, bilateral o multilateral.

Октября 1996 года в своем выступлении в ходе общих прений на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи министр иностранных дел Камбоджи так прокомментировал проблему мин:.
El 8 de octubre de 1996, en la declaración formulada en el debate general del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, el Ministro de Relaciones Exteriores de Camboya formuló las siguientes observaciones acerca del problema de las minas:.

В Мозамбике Национальный институт по вопросам разминирования играет ведущую роль в координации национальных мер реагирования на проблему мин и неразорвавшихся боеприпасов, которые включены в национальные планы в области развития.
El Instituto Nacional de Desminado de Mozambique se encarga de coordinar la respuesta nacional al problema de las minas y los artefactos explosivos sin detonar, que se ha integrado en los planes nacionales de desarrollo.

Международная кампания за запрещение наземных мин и МККК высветили проблему мин, оснащенных чувствительными исполнительными механизмами или элементами неизвлекаемости, вследствие чего они функционируют как мины противопехотные.
La Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres y el CICR han puesto de relieve el problema de las minas que están dotadas de mecanismos sensibles destinados a provocar la explosión o de antimanipulación y que, por lo tanto, funcionan como minas antipersonal.

Контекст: значение проведения третьей обзорной Конференции( ОК- 3) в Мозамбике, который некогда был одной из наиболее затронутых стран, где государства впервые собрались для того, чтобы начать работу, а после 15 лет осуществления стал государством, решившим свою проблему мин благодаря Конвенции.
Contexto: La importancia de que la Tercera Conferencia de Examen tenga lugar en Mozambique, en otro tiempo uno de los países más afectados, en el cual los Estados se reunieron por primera vez para iniciar los trabajos, y que, tras 15 años de aplicación, ha resuelto su problema con las minas gracias a la Convención.

Наконец, Специальный докладчик считает необходимым поднять проблему мин, используемых всеми сторонами в конфликте, как проблему, которая в долгосрочном плане может иметь серьезное влияние на жизнь гражданского населения и непосредственно связана с другими категориями нарушений и злоупотреблениями, о которых говорилось выше.
Por último, el Relator Especial estima necesario plantear el problema de las minas terrestres, que utilizan todas las partes en el conflicto; pues, a largo plazo, podría tener graves consecuencias para los civiles y, además, está directamente ligado con las demás clases de violaciones y abusos mencionados supra.

Г-н ДЕКАРВАЛ( наблюдатель от Гвинеи-Бисау), чья страна является с 2001 года участницей Оттавской конвенции, объявляет, что три недели назад Совет министров решил присоединиться к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и ее протоколам II и V. Он призывает государства- участники помочь Гвинее-Бисау урегулировать проблему мин и взрывоопасных пережитков войны на ее территории.
El Sr. DECARVAL(Observador de Guinea-Bissau), cuyo país es Parte en la Convención de Ottawa desde 2001, anuncia que hace tres semanas el Consejo de Ministros decidió adherirse a la Convención sobre las armas convencionales y a sus Protocolos II y V. Hace un llamamiento a los Estados Partes para que ayuden a Guinea-Bissau a solucionar el problema de las minas persistentes y los restos explosivos de guerra en su territorio.

Она отвечает за обеспечение координированного и эффективного реагирования Организации Объединенных Наций на проблему мин/ ВПВ и за разработку противоминных программ в контексте операций по поддержанию мира или в чрезвычайных гуманитарных ситуациях, когда национальные ведомства оказываются не в состоянии эффективно решить проблему..
Se encarga de asegurar una respuesta coordinada y eficaz de las Naciones Unidas a el problema de las minas y REG y de establecer programas de actividades de lucha contra las minas como parte de las operaciones de mantenimiento de la paz o en las situaciones de emergencia humanitaria cuando las autoridades nacionales no pueden hacer frente a el problema de manera eficaz.

Моя делегация уже говорила о проблеме мин в моей стране.
Mi delegación ya se ha referido al problema de las minas en mi país.

Теперь проблемы мин там не существует.
A la fecha ya no se tiene el problema de las minas.

P Проблема мин в мусульманском мире и операции по разминированию 122.
P El problema de las minas en el mundo islámico y las operaciones de remoción de minas..

Вклад в решение проблемы мин- критерий технического и финансового сотрудничества.
Contribuciones para resolver el problema de las minas- un criterio de cooperación técnica y financiera.

Как сообщается, особенно серьезно проблема мин стоит в Гальском районе.
Se ha informado que el problema de las minas es especialmente grave en la región de Gali.

Какие-то проблемы, Мин?
¿Algún problema, Min?

Это особенно справедливо, учитывая, что проблема мин является сложной и имеет много аспектов.
Esto es especialmente cierto habida cuenta de que el problema de las minas es un problema complejo que presenta diversos aspectos.

Служба по разминированию будет следить за тем, чтобы проблеме мин уделялось должное внимание в рамках существующих механизмов координации.
El Servicio de Remoción de Minas velará por que el problema de las minas reciba la atención adecuada, en el contexto de los mecanismos de coordinación existentes.

По-прежнему вызывает обеспокоенность проблема мин, поскольку люди возвращаются на свою землю и начинают ее возделывать.
El problema de las minas, en un momento en que la población regresa a sus hogares y empieza a cultivar sus tierras, ha empezado a ser preocupante.

А пока мы считаем, что для решения проблемы мин необходимо установить равновесие между гуманитарными задачами и законными военными потребностями в области самообороны суверенных государств.
Mientras tanto, creemos que para resolver el problema de las minas hay que encontrar un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades militares legítimas de defensa propia de los Estados soberanos.

Одним их таких факторов является проблема мин и других взрывных устройств, оставшихся в результате войны, от которых по- прежнему страдают многие страны, включая мою страну.
Uno de esos factores es el problema de las minas y otros restos de materiales de guerra, que todavía aqueja a muchos países, entre ellos el mío.

Проблема мин в Никарагуа возникла вследствие гражданской войны, от которой мы страдали в 1980е годы.
El problema de las minas en Nicaragua tiene su origen en la guerra civil que sufrimos durante la década de los 80.

Однако, несмотря на улучшения, проблема мин в Камбодже по-прежнему остается серьезным препятствием.
No obstante, a pesar de las mejoras realizadas, el problema de las minas en Camboya sigue siendo un gran obstáculo.

Сан-Марино профинансировало программу информированности детей о проблеме мин, которая еще очень актуальна для многих регионов мира.
San Marino ha financiado un programa para concienciar a los niños sobre el problema de las minas, que todavía afecta considerablemente a muchas regiones del mundo.

Моя страна, Ливия, продолжает испытывать влияние проблемы мин и других остатков войны, заложенных на ее территории во время второй мировой войны.
Mi país, Libia, sigue padeciendo el problema de las minas y otros vestigios de la guerra que se plantaron en su territorio durante la segunda guerra mundial.

Проблема мин в Никарагуа является одним из результатов десяти лет гражданской войны, которую мы переживали с 1979 по 1990 годы.
El problema de las minas en Nicaragua es uno de los resultados de los diez años de guerra civil que vivimos durante el decenio de 1979 a 1990.

Проходящая сейчас дискуссия является важным вкладом со стороны Организации Объединенных Наций и свидетельствует о заинтересованности международного сообщества в разрешении проблемы мин, несущей страдания многим странам.
El debate actual es una contribución importante de las Naciones Unidas que confirma el interés de la comunidad internacional en el problema de las minas que azota a muchos países.