ПРОБЛЕМЫ ИСКОРЕНЕНИЯ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• la cuestión de la erradicación de la pobreza

Примеры использования Проблемы искоренения нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это особенно справедливо в отношении проблемы искоренения нищеты на глобальном уровне.
Ello es especialmente cierto cuando se trata de la cuestión de la erradicación de la pobreza en el plano mundial.

Подчеркивает необходимость партнерских отношений между странами для решения проблемы искоренения нищеты;
Destaca la necesidad de que los países se alíen para abordar la cuestión de la erradicación de la pobreza;

В-четвертых, в связи с групповым обсуждением проблемы искоренения нищеты, здравоохранения и образования следует подчеркнуть, что все эти сферы требуют ресурсов.
En cuarto lugar, respecto de la mesa redonda sobre la eliminación de la pobreza, la salud y la educación, todos esos sectores necesitan recursos.

В течение этого Десятилетия Комиссия социального развития сыграла важную роль, занимаясь различными аспектами проблемы искоренения нищеты.
Durante el Decenio, la Comisión de Desarrollo Social ha desempeñado una importante función ocupándose de las diversas dimensiones de la erradicación de la pobreza.

Развивающиеся страны несут главную ответственность за решение проблемы искоренения нищеты, которое стало одной из основных стратегических задач для правительств многих стран.
Los países en desarrollo son los principales responsables de la adopción de medidas respecto de la erradicación de la pobreza, que se ha constituido en una cuestión de política clave para muchos gobiernos.

В резолюции 54/ 211 Генеральной Ассамблеи подчеркивается, что основными междисциплинарными темами на будущее являются проблемы искоренения нищеты и обеспечения устойчивого получения средств к существованию.
En la resolución 54/211 de la Asamblea General se hace hincapié en que la erradicación de la pobreza y el logro de medios de vida sostenibles son los temas intersectoriales cruciales del futuro.

Международная ассоциация сороптимисток признает, что методы решения проблемы искоренения нищеты также носят комплексный характер и что для обеспечения успеха необходимо учитывать все факторы, содействующие нищете..
Soroptimist International reconoce que las soluciones para erradicar la pobreza son igualmente complejas y que, para que surtan efecto, es preciso abordar todas las cuestiones que contribuyen a ese flagelo.

В рамках способствующей общеэкономическому развитию макроэкономической и торговой политики долгосрочное решение проблемы искоренения нищеты будет предусматривать четыре обширных направления деятельности:.
Una solución a más largo plazo para la eliminación de la pobreza incluiría cuatro medidas de amplio alcance en el marco de políticas macroeconómicas y comerciales conducentes al crecimiento de toda la economía:.

Для того чтобы решить проблемы искоренения нищеты, Первый план национального развития Намибии устанавливает национальные рамки, с тем чтобы значительно сократить нищету в краткосрочном и среднесрочном плане.
Con el fin de enfrentar los problemas de la erradicación de la pobreza, el primer plan nacional de desarrollo de Namibia contempla un marco nacional para reducir significativamente la pobreza a corto y a mediano plazos.

Так, например, в 1999 году Комиссия социального развития предложила другим функциональным комиссиям информировать ее о работе, которую они ведут в данной области, и предоставлять материалы по рассматриваемым ими аспектам проблемы искоренения нищеты.
Por ejemplo, en 1999, la Comisión de Desarrollo Social invitó a las demás comisiones orgánicas a que informaran sobre su labor en esa esfera y a que aportaran insumos sobre los aspectos de la erradicación de la pobreza de que se ocupaban.

Учитывая срочность мер по преодолению социальных последствий глобального кризиса, она позитивно оценивает решения о надлежащем изучении этого вопроса и выборе проблемы искоренения нищеты в качестве приоритетной темы для сорок девятой сессии Комиссии.
Habida cuenta de la urgencia que existe en superar las consecuencias sociales de la crisis mundial, su país ve con agrado que esta cuestión sea debidamente examinada y que la eliminación de la pobreza sea el tema prioritario escogido para el 49° período de sesiones de la Comisión.

Г-н Киньянжуи( Кения) говорит, что проблемы искоренения нищеты, обеспечения полной занятости, достойной работы и социальной интеграции невозможно решить без наличия достаточных ресурсов, без справедливой международной торговли, без выхода на рынки и доступа к технологиям, равно как без условий, способствующих расширению партнерских отношений.
El Sr. Kinyanjui(Kenya) dice que las cuestiones de la erradicación de la pobreza, el empleo pleno y decente y la integración social no pueden abordarse en forma creíble sin contar con recursos suficientes, condiciones equitativas de comercio internacional, acceso a los mercados y a la tecnología y un entorno que propicie las relaciones de asociación.

Призвать систему и далее расширять сотрудничество со всеми партнерами в области развития в поддержку национальных приоритетов и политики, учитывая сквозной характер проблемы искоренения нищеты, в том числе путем расширения сотрудничества с многосторонними финансовыми учреждениями, особенно со Всемирным банком, а также, по мере необходимости, с Международным валютным фондом( МВФ), региональными банками, другими внешними донорами и организациями гражданского общества.
Pedir al sistema de las Naciones Unidas que, a fin de prestar apoyo a las prioridades y políticas nacionales y como consecuencia del carácter multidisciplinario de la erradicación de la pobreza, aumente aún más su colaboración con todos los asociados para el desarrollo; esto entraña una mayor colaboración con las instituciones financieras multilaterales, particularmente con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI), pero también con bancos regionales, otros donantes externos y organizaciones de la sociedad civil, según proceda.

ЮНЕП должна также реагировать на проблемы искоренения нищеты и существования в пределах устойчивости, возникающие в условиях ускоряющихся глобальных тенденций. Для этого требуется наличие усовершенствованных структурных и социальных процессов в современном основанном на знаниях обществе для информирования об интегрированной постановке целей и формулирование целей экологической политики в соответствующих пространственных и временных масштабах.
El PNUMA debe dar respuesta también a la problemática de erradicar la pobreza y vivir dentro de límites sostenibles, que ha surgido a causa de la aceleración de las megatendencias mundiales, lo que obliga a mejorar los procesos estructurales y sociales como parte de una sociedad moderna basada en conocimientos que fundamenten el establecimiento de objetivos integrados y la formulación de metas de la política ambiental en las escalas espacial y temporal pertinentes.

Следует активизировать борьбу с нищетой и, по возможности, ликвидировать ее, поскольку проблемы искоренения нищеты является нравственным, социальным, политическим и экономическим императивом человечества на этапе, когда оно пытается найти пути урегулирования конфликтов и братоубийственных войн, которые уносят жизнь миллионов людей в различных регионах мира.
Se debe potenciar la lucha contra la pobreza y, de ser posible, erradicarla, porque el tema de la erradicación de la pobreza es un imperativo ético, social, político y económico de la humanidad, al igual que el de la eliminación de los conflictos y las guerras fratricidas, que causan millones de víctimas en diferentes regiones del mundo.

Различные способы приобретения богатства должны быть рассмотрены в рамках обсуждения проблемы искоренения нищеты, с тем чтобы пути, предусматривающие эксплуатацию других людей, монополизацию рынков и манипулирование ими, и производство товаров, провоцирующих насилие и ведущих к разрушению социальной структуры, стали объектом тщательного исследования и всеобщего внимания.
Los diversos enfoques para obtener riqueza deben incorporarse en el discurso sobre la erradicación de la pobreza, de forma que las medidas que implican la explotación de otros, la monopolización y la manipulación de los mercados y la producción de bienes que promueven la violencia y desgarran el tejido social puedan ser examinadas y estudiadas a fondo por la población en general.

Г-н Джорджо( Эритрея) говорит, что в течение последнего десятилетия проблема искоренения нищеты прочно заняла место в международной повестке дня в области развития.
El Sr. Giorgio(Eritrea) dice que en el último decenio más o menos, la erradicación de la pobreza ha pasado a ser parte integrante del temario internacional de desarrollo.

Канада помимо секторальной темы, основанной на проблеме искоренения нищеты, предложила тему в развитие тринадцатого пункта согласованных выводов.
El Canadá, además de proponer un tema sectorial basado en la erradicación de la pobreza, presentó un tema en relación con el decimotercer párrafo de las Conclusiones Convenidas.

Мы призываем все региональные и международные учреждения, занимающиеся проблемами искоренения нищеты, принять меры для оказания нам помощи в достижении цели Встречи на высшем уровне.
Exhortamos a todas las instituciones regionales e internacionales que actúan para erradicar la pobreza a que se presenten voluntarias para ayudarnos a alcanzar el objetivo de la Cumbre.

Проблема искоренения нищеты стала одним из приоритетных направлений деятельности системы Организации Объединенных Наций.
La erradicación de la pobreza se ha convertido en un objetivo prioritario de la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Г-н Видхья( Камбоджа) говорит, что проблема искоренения нищеты тесным образом переплетается с проблемой улучшения положения женщин.
El Sr. Widhya(Camboya) dice que la erradicación de la pobreza está estrechamente vinculada con el adelanto de la mujer.

Ниже кратко анализируется деятельность некоторых основных учреждений, работа которых прямо или косвенно связана с проблемой искоренения нищеты.
A continuación, pasaremos revista sucintamente a las actividades de algunas de las principales entidades cuya labor está directa o indirectamente relacionada con la lucha por la erradicación de la pobreza.

В ходе своей основной сессии в 1999 году Совет предполагает сосредоточить внимание на проблемe искоренения нищеты.
Durante su período de sesiones sustantivo de 1999, el Consejo habrá de concentrarse en el tema de la erradicación de la pobreza.

Последствия отсутствия возможностей для психического, эмоционального и духовного состояния людей должны стать центральной темой дискуссий по проблеме искоренения нищеты.
Los efectos que esta falta de acceso tiene sobre el bienestar físico, emocional y espiritual de la gente deben constituir el núcleo de los debates sobre la erradicación de la pobreza.

В 2002 году комиссии уделяли много внимания проблеме искоренения нищеты.
En el 2002, las comisiones orgánicas han prestado mucha atención al tema de la erradicación de la pobreza.

Г-н Тарраго( Бразилия) говорит, что все вопросы в рамках повестки дня заседания Второго комитета замыкаются на проблеме искоренения нищеты.
El Sr. Tarrago(Brasil) dice que todos los puntos del orden del día de la Segunda Comisión coinciden en el problema que plantea la erradicación de la pobreza.

Г-н Гадиров( Азербайджан) говорит, что несмотря на то, что проблема искоренения нищеты находится в центре внимания международного сообщества, прогресс в этой области был неравномерным.
El Sr. Gadirov(Azerbaiyán) dice que, si bien la erradicación de la pobreza ha acaparado la atención de la comunidad internacional, el avance en esa esfera ha sido desigual.

Проблема искоренения нищеты относится к числу вопросов, вызывающих наибольшую озабоченность правительства Украины, которое реализует международную политику в рамках национальных программ, в том числе в рамках последних законодательных инициатив.
La erradicación de la pobreza es un motivo prioritario de preocupación para el Gobierno de Ucrania, que traduce las políticas internacionales en programas nacionales, incluidas las recientes iniciativas legislativas.

Приоритетной остается проблема искоренения нищеты и устойчивое развитие, и к ее решению следует подходить на комплексной и инно- вационной основе в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible seguirán siendo cuestiones prioritarias y deberían tratarse mediante enfoques integrados e innovadores en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Проведение изысканий и исследований по различным подходам к проблеме искоренения нищеты и распространение их результатов и вынесение рекомендаций правительственным органам по конкретным стратегиям и мерам посредством:.
Realizar investigaciones y estudios sobre diferentes criterios relativos a la erradicación de la pobreza y divulgar sus resultados y formular recomendaciones a los órganos gubernamentales sobre políticas y medidas concretas mediante:.