ПРОБЛЕМЫ И ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• problemas y las necesidades
• preocupaciones y necesidades
• los retos y las necesidades
• dificultades y necesidades
• las inquietudes y necesidades
• desafíos y necesidades
• las carencias y necesidades

Примеры использования Проблемы и потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы и потребности коренных народов;
Sobre las preocupaciones y necesidades de los pueblos indígenas;

На этой Конференции обсуждались следующие проблемы и потребности:.
Dentro de los problemas y necesidades detectadas se encuentran:.

Признавая особые проблемы и потребности малых островных развивающихся государств.
Reconociendo los problemas y necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Проблемы и потребности каждой страны имеют специфический характер и требуют особых решений.
Todos los países tienen dificultades y necesidades particulares que exigen soluciones ajustadas a cada caso.

Комиссия должна проявлять гибкость и реагировать на проблемы и потребности каждой страны, ситуацией в которой она занимается.
La Comisión debe ser hábil y responder a los retos y las necesidades de cada país de que se ocupe.

Проблемы и потребности сельских женщин схожи с проблемами и потребностями городских женщин.
Los problemas y las necesidades de las mujeres rurales no son muy diferentes de los de las mujeres urbanas.

КДЖ служит мостом между правительством и женскими организациями, отражая их проблемы и потребности.
La Comisión de la Mujer sirve de puente entre el Gobierno y las organizaciones de mujeres, reflejando sus inquietudes y sus necesidades.

Проблемы и потребности сельских женщин не получают достаточного освещения в средствах массовой информации.
Los problemas y las necesidades de la mujer rural no reciben suficiente atención en los medios de difusión.

Я призываю все заинтересованные стороны рассматривать проблемы и потребности детей в контексте этой конференции.
Aliento a todas las partes interesadas a que, en el contexto de la Conferencia, consideren los problemas y las necesidades de los niños.

Таким образом, проблемы и потребности женщин интегрируются во все элементы политики официальных учреждений в Ираке.
De esta forma, se están integrando las cuestiones y necesidades relacionadas con las mujeres en todas las políticas de instituciones oficiales del Iraq.

Хотя и отмечается определенный прогресс, интересы, проблемы и потребности сельских женщин заслуживают более серьезного внимания.
Aunque algunos avances son fácilmente observables, los intereses, preocupaciones y necesidades de las mujeres de las zonas rurales merecen mayor atención.

Проблемы и потребности стран с переходной экономикой в пункте 5 были маргинализованы, что привело к ослаблению Платформы действий.
Las preocupaciones y necesidades de los países de economías en transición han quedado marginadas en el párrafo 5, con lo que se debilita la Plataforma de Acción.

Он помогает выявлять проблемы и потребности этнических общин и обсуждать возможные пути их решения.
El Foro ayuda a identificar las inquietudes y necesidades de las comunidades étnicas, y también en el intercambio de opiniones respecto de las posibles vías para solucionarlas.

Регион Европы и Содружества Независимых Государств представлен тремя различными субрегионами, которые имеют разные проблемы и потребности.
La región de Europa y la Comunidad de Estados Independientes está representada por tres subregiones distintas que afrontan desafíos y necesidades diferentes.

Аналогичным образом, их проблемы и потребности в области развития должны учитываться в повестках дня всех крупных конференций и процессов.
Asimismo deben tenerse en cuenta sus preocupaciones y necesidades en materia de desarrollo en todos los principales procesos y conferencias.

В какой мере приоритеты, устанавливаемые партнерами, учитывают проблемы и потребности наиболее уязвимых и маргинализированных слоев населения;
El grado en que las prioridades fijadas por la asociación tienen en cuenta las inquietudes y necesidades de los segmentos más vulnerables y marginados de la población;

Однако социальные проблемы и потребности нередко оказываются в сложной взаимосвязи, что требует тесного взаимодействия между несколькими учреждениями.
Sin embargo, los problemas y necesidades sociales suelen estar interrelacionados de manera muy compleja, por lo que requieren una colaboración estrecha entre distintos centros.

В Бурунди, считаем, что развитие и относящиеся к нему проблемы и потребности должны также входить в число приоритетов Организации Объединенных Наций.
En Burundi, consideramos que el desarrollo y los problemas y necesidades que de él derivan deben constituir también una de las prioridades de las Naciones Unidas.

В резолюции признаются проблемы и потребности в области финансирования лесного хозяйства развивающихся стран, включая страны, имеющие особые потребности..
Se reconocen las carencias y necesidades de financiación de los bosques en los países en desarrollo, en particular en los países con necesidades especiales.

Правительства заявили, что такая оценка обязательно должна отражать особенности, проблемы и потребности различных стран и регионов.
Los gobiernos mencionaron que es imperativo que la evaluación refleje las especificidades, los retos y las aspiraciones de regiones y países diversos.

Представитель Федерации европейских бухгалтеров заявил, что европейские страны находятся на разных этапах развития и имеют неодинаковые проблемы и потребности.
La Federación de Expertos Contables Europeos señaló que los países europeos se hallaban en fases de desarrollo diversas y tenían problemas y necesidades diferentes.

Министры признали особые проблемы и потребности наименее развитых стран, особенно перед лицом новых и возникающих проблем..
Los Ministros reconocieron los retos y las necesidades especiales de los países menos adelantados, en particular para hacer frente a los desafíos nuevos y emergentes.

В рамках основных принципов программ структурной перестройки и в ходе их выработки и применения необходимо учитывать особые проблемы и потребности каждой страны.
En los principios básicos y durante la concepción y aplicación de los programas de ajuste estructural, se deberían tomar en cuenta los problemas y necesidades particulares de cada país.

Признавая особые проблемы и потребности малых островных развивающихся государств, многие из которых не в состоянии достичь этих целей к 2015 году.
Reconociendo los retos y las necesidades especiales a que se enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo, muchos de los cuales no van bien encaminados para lograr los Objetivos para 2015.

В частности, они должны проходить подготовку по вопросам прав женщин с особым акцентом на конкретные проблемы и потребности женщин в области жилья и доступа к земле.
Esta formación debería incluir la capacitación sobre los derechos de las mujeres, destacando en particular las preocupaciones y necesidades específicas de las mujeres relacionadas con la vivienda y la tierra.

По-прежнему ощущается острая необходимость в изыскании скорейшего надежного решения проблемы урегулирования всех видов задолженности, которое вместе с тем учитывало бы проблемы и потребности различных стран.
Persiste la acuciante necesidad de hallar una solución pronta y duradera para todos los tipos de deuda, que a la vez atienda los problemas y necesidades de los diferentes países.

Культура, в том числе обращение к государствам с настоятельным призывом четко выявлять и определять проблемы и потребности женщин, принадлежащих к коренному населению, с учетом региональных и местных культурных различий27;
La cultura, instando a los Estados a precisar y definir con claridad los problemas y las necesidades de las mujeres indígenas, teniendo en cuenta las diferencias culturales regionales y locales27;

Особые проблемы и потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, получили признание, и необходимо уделять надлежащее внимание этим странам при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Se reconocen los problemas y las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral, y se expresa la necesidad de tener a esos países debidamente en cuenta en la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015.

В своей резолюции 68/ 238 Генеральная Ассамблея признала особые проблемы и потребности малых островных развивающихся государств, многие из которых не в состоянии достичь к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En su resolución 68/238, la Asamblea General reconoció los retos y las necesidades especiales a que se enfrentaban los pequeños Estados insulares en desarrollo, muchos de los cuales no iban bien encaminados para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.

Многие государства учли проблемы и потребности женщин и девочек в их национальной политике и законодательных мерах, а другие приняли меры для учета проблемы ВИЧ/ СПИДа в их национальных планах действий по вопросам гендерного равенства.
Muchos Estados tuvieron en cuenta las preocupaciones y necesidades de las mujeres y las niñas en sus respuestas nacionales normativas y legislativas, y otros Estados adoptaron medidas para abordar el VIH/SIDA en sus planes de acción nacionales sobre igualdad entre los géneros.