ПРОБЛЕМЫ НАСИЛИЯ В СЕМЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• problema de la violencia en el hogar
• el problema de la violencia familiar
• del problema de la violencia doméstica
• la cuestión de la violencia en el hogar
• la cuestión de la violencia doméstica

Примеры использования Проблемы насилия в семье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициативы, предпринятые правительством, по решению проблемы насилия в семье:.
Iniciativas adoptadas por el Gobierno para encarar el problema de la violencia en el hogar.

Включение проблемы насилия в семье в учебную программу как части семейного воспитания.
Inclusión del problema de la violencia doméstica como parte de la educación familiar en los planes de estudios escolares;

В ходе этой беседы было подчеркнуто актуальное значение проблемы насилия в семье.
Durante el programa se puso de relieve la importancia del problema de la violencia en el hogar.

Правительство сознает серьезный характер проблемы насилия в семье, которое затрагивает очень многих женщин и девочек.
El Gobierno es consciente de la gravedad del problema de la violencia familiar que afecta a muchas mujeres y niñas.

Цель Национального плана действий заключается в социальном решении проблемы насилия в семье.
En el Plan de Acción Nacional se trata de abordar el problema de la violencia en el hogar desde una perspectiva social.

Принять согласованные меры по решению проблемы насилия в семье, особенно по линии его предотвращения( Германия);
Realizar esfuerzos concertados para abordar el problema de la violencia doméstica, especialmente con miras a su prevención(Alemania);

Он с удовлетворением отметил меры, принимаемые правительством для выработки основ национальной гендерной политики и решения проблемы насилия в семье.
Encomió las medidas adoptadas por el Gobierno para desarrollar el Marco nacional de políticas de género y abordar la cuestión de la violencia doméstica.

Существует единодушное мнение, что свою роль в решении проблемы насилия в семье должно играть и уголовное право.
Parece haber un consenso en el sentido de que el derecho penal debe cumplir una función en la solución del problema de la violencia en el hogar.

Эстония призвала Бразилию решать проблемы насилия в семье, материнской смертности, свободы прессы и независимости судебных органов.
Estonia alentó al Brasil a ocuparse del problema de la violencia doméstica, las tasas de mortalidad materna, la libertad de prensa y la independencia del poder judicial.

В последующих докладах будут более конкретно рассмотрены проблемы насилия в семье, обществе и со стороны государства.
En sucesivos informes tratará más específicamente de las cuestiones de la violencia en la familia y en la comunidad así como de la causada por el Estado.

Задачей этой организации является также предоставление консультационных и информационных услуг и стимулирование открытого обсуждения проблемы насилия в семье.
Otro propósito de la organización es brindar asesoramiento e información y promover el debate e impulsar campañas de difusión en relación con el problema de la violencia en el hogar.

Семинары были направлены на развитие понимания масштабов проблемы насилия в семье и его преступного характера и выработку решений внутри местной общины.
Los cursillos estaban orientados a fomentar el conocimiento de la amplitud del problema de la violencia en el hogar y su carácter delictivo y a proponer soluciones dentro de la comunidad local.

Эта организация ставит также перед собой задачу предоставлять консультативные и информационные услуги и стимулировать открытое обсуждение проблемы насилия в семье.
Otro propósito de la organización es brindar asesoramiento e información y promover el debate e impulsar campañas de difusión en relación con el problema de la violencia en el hogar.

В то же время признается необходимость поиска долгосрочных решений проблемы насилия в семье, особенно в отношении женщин и детей.
Al mismo tiempo, se reconoce también la necesidad de aplicar soluciones a más largo plazo al problema de la violencia en el hogar y, en particular, la violencia contra las mujeres y los niños.

Этот проект является знаковым достижением для Гайаны в разрушении ограничительных барьеров и создании механизмов сотрудничества для решения сохраняющейся проблемы насилия в семье.
Ese proyecto constituyó un hito para Guyana, pues ha servido para derribar barreras defensivas y establecer mecanismos de colaboración para afrontar el muy extendido problema de la violencia doméstica.

МООНСИ подчеркнула проблемы насилия в семье и гендерного насилия, дискриминации в отношении женщин и девочек и наличия препятствий на пути полного осуществления ими своих прав.
La UNAMI destacó la cuestión de la violencia doméstica y de género, la discriminación contra las mujeres y niñas, y los obstáculos a los que estas se enfrentaban para el pleno goce de sus derechos.

Правительство Ассамблеи Уэльса и его партнеры твердо уверены в том, что внедрение национального стратегического объединенного подхода- реальный путь, ведущий к решению проблемы насилия в семье в Уэльсе.
El Gobierno de la Asamblea de Gales y sus socios creen firmemente que la adopción de un enfoque interinstitucional estratégico nacional constituye la forma adecuada para hacer frente al problema del abuso en el hogar, en Gales.

Для содействия решению проблемы насилия в семье парламентом был недавно принят законопроект о насилии в семье, который, как ожидается, в скором времени будет утвержден президентом.
Para abordar mejor la cuestión de la violencia en el hogar, el Parlamento aprobó recientemente un proyecto de ley sobre violencia en el hogar y se espera que éste sea aprobado por el Presidente en el futuro cercano.

Члены Комитета рекомендуют правительству Боливии уделять особое внимание вопросу внесения поправок в статью 276 уголовного кодекса, с тем чтобы упразднить положение, препятствующее справедливому решению проблемы насилия в семье.
El Comité recomendó al Gobierno de Bolivia que prestara particular atención al artículo 276 del Código Penal para abolir la disposición que impedía una solución justa a los problemas de la violencia doméstica.

В 1992 году с учетом серьезного характера проблемы насилия в семье в провинции была разработана программа приоритетного предоставления социального жилья жертвам насилия в семье..
En 1992, reconociendo la gravedad del problema de la violencia familiar, la provincia elaboró una política de concesión prioritaria de alojamiento social para las víctimas de esa violencia..

Комитет дает высокую оценку государству- участнику за создание в службе полиции отдела по оказанию поддержки жертвам насилия в семье и для более эффективного решения проблемы насилия в семье.
El Comité felicita al Estado Parte por el establecimiento de la Dependencia de apoyo a las víctimas de la violencia doméstica dentro del servicio de policía, para abordar mejor la cuestión de la violencia en el hogar.

Комитет приветствует принятые правительством усилия по решению проблемы насилия в семье и жестокого обращения с детьми, и в этой связи высоко оценивает наличие кризисных центров," кризисных телефонов" и центров по оказанию помощи жертвам.
El Comité encomia los esfuerzos emprendidos por las autoridades para hacer frente al problema de la violencia doméstica y del maltrato de los niños, y a este respecto expresa su satisfacción por el establecimiento de centros y líneas telefónicas para casos de crisis y de centros de apoyo a las víctimas.

Чтобы исправить создавшееся положение, секретариат организовал компанию по расширению знаний работников государственных учреждений, а также по популяризации приемлемых для общества подходов к решению проблемы насилия в семье.
Para contrarrestar esta situación la Secretaría ha desarrollado jornada de sensibilización al personal que labora en instituciones públicas, así como de técnicas de abordaje comunitarias a la problemática de la violencia intrafamiliar.

Руководство по ведению эффективной борьбы против насилия в семье для глухих и слепых можно рассматривать в качестве особого показателя заинтересованности в решении проблемы насилия в семье и преодолении стереотипов и предрассудков.
El Manual para erradicar en forma efectiva la violencia en el hogar para personas sordas y ciegas puede emplearse como indicador específico del interés en resolver el problema de la violencia en el hogar y superar los estereotipos y prejuicios.

Признавая, что существующие структуры не являются достаточными для решения проблемы насилия в семье, правительство Ботсваны приняло в 2007 году Закон о насилии в семье. В данном законе предусматривается защита жертв насилия в семье и связанные с этим вопросы.
Reconociendo el hecho de que las estructuras existentes no han bastado para solucionar el problema de la violencia doméstica, el Gobierno de Botswana promulgó en 2007 una Ley de violencia doméstica, en la cual se regulan la protección de las supervivientes de la violencia doméstica y cuestiones conexas.

Данные о числе сообщенных случаев насилия в семье, собранные и проанализированные НПО, значительно превышают данные о числе случаев, сообщения о которых были получены органами власти, в связи с чем крайне трудно заниматься отслеживанием проблемы насилия в семье в Боснии и Герцеговине.
La cantidad de denuncias de casos de violencia familiar según los datos reunidos y analizados por las organizaciones no gubernamentales es mucho mayor que la cantidad de casos denunciados a las autoridades, de modo que es muy difícil monitorear el problema de la violencia familiar en Bosnia y Herzegovina.

Согласно данным сотрудников приюта, все большее число женщин предпочитают выбирать свои собственные пути и средства решения проблемы насилия в семье в качестве альтернативы проживанию в приюте, что вполне логично по многим соображениям, поскольку переезд в приют и проживание в незнакомой обстановке приводит женщин и их детей в состояние стресса.
El personal del Albergue informa que son cada vez más las mujeres que optan por desarrollar su propia táctica para resolver el problema de la violencia en el hogar en vez de quedarse en el Albergue, lo que es comprensible desde muchos puntos de vista porque mudarse allí y vivir en una casa extraña es muy traumático para ellas y sus hijos.

В июне 2005 года была проведена длившаяся месяц национальная кампания по борьбе с насилием в семье с целью укрепления доверия потенциальных жертв насилия в семье к государственным учреждениям, признания наличия проблемы насилия в семье и поощрения потерпевших к обращению за помощью.
En junio de 2005, se organizó una campaña nacional de un mes de duración sobre la violencia familiar con el objetivo de fortalecer la confianza de las posibles víctimas de violencia familiar en las instituciones del Estado, reconocer el problema de la violencia familiar y alentar a las víctimas a pedir ayuda.

Помимо приведения уголовных кодексов в соответствие с Законом о гендерном равенстве в Боснии и Герцеговине, ввиду сложности проблемы насилия в семье и, в частности, слишком долгих судебных разбирательств и необходимости незамедлительного оказания жертвам адекватной поддержки были приняты законы Образований о защите от насилия в семье..
Además de armonizar los códigos penales con la Ley sobre igualdad de género en Bosnia y Herzegovina, y habida cuenta de la complejidad del problema de la violencia doméstica, incluida la duración excesiva de los procedimientos judiciales, y la necesidad de ofrecer a las víctimas de la violencia apoyo rápido y adecuado, las Entidades adoptaron leyes sobre la protección contra la violencia doméstica.