ПРОБЛЕМЫ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones de seguridad nacional
• problemas de seguridad nacional

Примеры использования Проблемы национальной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Губернатор, уверена, вы нас поймете, но нам необходимо обсудить проблемы национальной безопасности.
Gobernadora, entenderá que debemos discutir cuestiones de seguridad nacional.

Проблемы национальной безопасности, в целом, и вызов, который бросает Китай, в частности, как раз могут стать такими вопросами.
Los problemas de seguridad nacional, en general, y el desafío que representa China, en particular, pueden irse perfilando como tales.

Один из выступающих заявил о том, что академическое толкование терроризма как проблемы национальной безопасности является несостоятельным.
Un orador afirmó que había un vacío conceptual sobre el terrorismo como una cuestión de seguridad nacional.

Ал Гор: И наконец, положительная альтернатива этому сводит воедино и экономические проблемы и проблемы национальной безопасности.
Al Gore: Finalmente, la alternativa positiva se cruza con nuestro desafío económico y nuestro desafío de seguridad nacional.

Всем государствам- членам Конференции по разоружению следует признать, что проблемы национальной безопасности, несмотря на их легитимность, должны рассматриваться скорее как часть переговорного процесса, а не как предварительное условие.
Todos los Estados miembros de la Conferencia de Desarme deben reconocer que las preocupaciones de seguridad nacional, aunque legítimas, deben abordarse como parte del proceso de negociación y no como un requisito previo.

Крайняя жестокость никогда не помогала решать какие-либо проблемы, даже проблемы национальной безопасности.
La violencia extrema no es nunca una respuesta a ningún problema, ni aunque se trate de problemas de seguridad nacional.

Кроме того, в последние годы возникли новые виды дел, в которых конкретно рассматриваются проблемы национальной безопасности, поднятые в связи с вовлечением в эти дела иностранцев, подозреваемых в участии в международном терроризме.
Además, en los últimos años ha surgido una nueva línea de jurisprudencia, en particular en relación con cuestiones de seguridad nacional planteadas por extranjeros sospechosos de participar en actividades de terrorismo internacional.

Кроме того, проблема вооружений и насилия выходит за классические рамки проблемы национальной безопасности.
El desafío de las armas y la violencia, además, trasciende los aspectos clásicos de la seguridad nacional.

Во многих странах проблемы национальной безопасности играют главенствующую роль в вопросах принудительного перемещения, что необходимо обратить в возможность, сделав вводимым ресурсом стратегического планирования в регионе.
En muchos países, la preocupación por la seguridad nacional es fundamental en la gestión de las cuestiones relacionadas con el desplazamiento forzoso, lo que debe considerarse más bien una oportunidad e integrarse en la planificación estratégica de la región.

ПРООН сыграла также активную роль в создании гражданско- военного альянса по борьбе с эпидемией ВИЧ, увязав тем самым проблемы национальной безопасности с процессами развития.
El PNUD también desempeñó un papel decisivo en el establecimiento de una alianza civil y militar para combatir la epidemia del VIH, con lo que se vincularon también las cuestiones de seguridad nacional a los procesos de desarrollo.

Учитывая нынешние политические реалии, проблемы национальной безопасности Турции и состояние ведущегося диалога между Турцией и Европейским союзом, Турция, видимо, будет не готова снять в обозримом будущем свою географическую оговорку к Конвенции 1951 года.
Habida cuenta de la realidad política existente, de las preocupaciones en materia de seguridad nacional de Turquía y de la situación del diálogo en curso entre Turquía y la Unión Europea, no parece que en el futuro previsible Turquía esté dispuesta a modificar su límite geográfico de acuerdo con la Convención de 1951.

Специальный докладчик обратил внимание на то, что в обоснование задержания мигрантов государства ссылаются на целый ряд причин, а некоторые государства рассматривают нелегальную миграцию в качестве проблемы национальной безопасности или уголовной проблемы и пренебрегают соответствующими правозащитными вопросами.
El Relator Especial ha observado que los Estados alegan una amplia variedad de motivos para justificar la detención de los migrantes y que algunos Estados consideran la migración irregular como un problema de seguridad nacional o una cuestión penal, y pasan por alto los derechos humanos que están en juego.

Я признателен государственному секретарю, министрам обороны и энергетики, председателю Комитета начальников штабов, директорам Центрального разведывательного управления и Агентства по контролю над вооружениями и разоружению за то, что все они на протяжении последних нескольких месяцев затратили массу времени, энергии и интеллектуальных сил на рассмотрение этой кардинальной проблемы национальной безопасности.
Aprecio el tiempo, la energía y la sabiduría que los Secretarios de Estado, Defensa y Energía, el Presidente del Estado Mayor Militar, los Directores del Organismo Central de Inteligencia y el Organismo de Control de Armamentos y Desarme han dedicado al examen de esta importantísima cuestión de seguridad nacional durante los últimos meses.

Будучи развивающейся страной, Индия выражает надежду, что страны третьего мира обратили внимание на то, что те государства, которые предпочли яростно критиковать недавние испытания, являются либо давно заявившими о себе ядерными державами, стремящимися сохранить свой исключительный статус, либо странами, которые уже решили свои проблемы национальной безопасности, связанные с ядерным оружием, аналогичные проблемам Индии, путем достижения договоренностей или взаимопонимания с государствами, которые обладают ядерным арсеналом.
Como país en desarrollo, la India espera que el mundo en desarrollo se dé cuenta de que los países que han optado por criticar vehementemente los recientes ensayos son los Estados poseedores de armas nucleares establecidos, que quieren preservar su situación exclusiva, o aquellos que ya han abordado sus preocupaciones de seguridad nacional relativas al campo nuclear, similares a las que tiene la India, mediante acuerdos o entendimientos con los Estados poseedores de armas nucleares.

Возникающие в процессе реализации крупномасштабных проектов в области развития вопросы, по которым между коренными народами, правительствами и коммерческими структурами существуют разногласия, всегда должны решаться в рамках демократического процесса, открытого диалога и переговоров; и уж ни в коем случае они не должны трактоваться как проблемы национальной безопасности, нарушения закона и правопорядка, поскольку это зачастую приводит к неоправданному применению военной или полицейской силы, что, в свою очередь, чревато нарушением прав человека коренных общин.
Las diferencias que surjan en la fase de ejecución de los grandes proyectos de desarrollo entre los pueblos indígenas, los gobiernos y las empresas comerciales se examinarán en todo momento en el marco de la democracia, el diálogo y la negociación, y no se considerarán nunca problemas de seguridad nacional o de orden público, que suelen entrañar una intervención militar o policial que puede violar los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Колумбия продолжит борьбу с этими серьезнейшими проблемами, поскольку для нас они также являются проблемой национальной безопасности.
Colombia continuará su lucha contra estos flagelos porque, para nosotros, es un problema de seguridad nacional.

Для доминиканцев применение наркотиков и их незаконный оборот являются проблемой национальной безопасности, с которой мы будем вести борьбу всеми необходимыми силами, с тем чтобы искоренить зло, обретающее форму великого бедствия для человечества в конце ХХ века.
Para los dominicanos, el tráfico y consumo de drogas representa un problema de seguridad nacional que combatiremos con la energía que se requiere para eliminar un mal que se ha convertido en la gran plaga de la humanidad al terminar el siglo XX.

Что миграция более не является внутренним вопросом, а представляет для государств, наряду с торговлей наркотиками, проблему национальной безопасности, подтверждением чему служат масштабы миграции.
Destacó que la migración dejó de ser una cuestión doméstica para convertirse, junto con el narcotráfico, en un problema de seguridad nacional para los Estados y que es el propio volumen de la migración lo que justifica esta nueva definición.

Более того, в заявлении помощника Генерального секретаря не просматриваются нейтральная позиция и профессиональный подход, который Организация Объединенных Наций должна проявлять в отношении проблем национальной безопасности, возникающих в результате конфликта между двумя государствами- членами.
Además, la declaración del Subsecretario General no ha tenido la neutralidad y la profesionalidad que se espera de las Naciones Unidas en relación con las cuestiones de seguridad nacional provocadas por un conflicto entre dos Estados Miembros.

И если мы говорим о проблемах национальной безопасности, возможно этот государственный секретарь, может быть это министр обороны, директор национальной разведки, может быть посол в ООН, или кто-то еще, кто, они полагают, знает больше о конкретной проблеме..
Si estamos hablando de problemas de seguridad nacional, posiblemente sea el Secretario de Estado, quizás sea el Secretario de Defensa, el director de Inteligencia Nacional, quizás el embajador de las Naciones Unidas, o alguien más quien quiera que ellos crean que va a saber más acerca de un problema en particular.

Данная проблема состоит не просто в возникновении недоразумений в рамках отношений между Организацией Объединенных Наций и правительством в ходе осуществления обычной оперативной деятельности в Эфиопии; она представляет собой проблему национальной безопасности, возникшую в результате неспровоцированной агрессии со стороны эритрейского режима против Эфиопии и незаконной деятельности некоторых эритрейских сотрудников общей системы, которые являются активными членами подпольной сети, созданной с целью дестабилизации Эфиопии и содействия осуществлению эритрейской агрессии.
No se trata simplemente de un malentendido entre las Naciones Unidas y el Gobierno en el curso de las actividades normales en Etiopía; se trata de una cuestión de seguridad nacional resultante de la agresión no provocada del régimen eritreo contra Etiopía y de las actividades ilegales de ciertos funcionarios eritreos del sistema, que eran miembros activos de la red clandestina establecida para desestabilizar Etiopía y promover la agresión eritrea.

От имени правительства Сальвадора имею честь препроводить настоящим изложение позиции моей страны( см. приложение) по поводу интервенционистских заявлений, сделанных различными бывшими и нынешними должностными лицами правительства Гондураса и резюмированных в коммюнике министерства иностранных дел Гондураса от 7 ноября 2013 года, в связи со скромными инициативами Сальвадора по укреплению своего потенциала для решения проблем национальной безопасности.
En nombre de el Gobierno de El Salvador, tengo el honor de transmitir adjunta la posición de mi país( véase el anexo) en relación a las declaraciones injerencistas que diversos funcionarios y exfuncionarios de el Gobierno de Honduras han realizado con relación a las modestas iniciativas de El Salvador para fortalecer sus propias capacidades frente a los retos de seguridad nacional, las cuales han convergido en un comunicado elaborado por la Secretaría de Relaciones Exteriores de Honduras, de fecha 7 de noviembre de 2013.

Это проблема национальной безопасности.
Es un asunto de seguridad nacional.

Ну, нас недавно проинформировали военные о проблеме национальной безопасности.
Bueno recientemente los militares han contactado con nosotros por un asunto de seguridad nacional.

Действительно, Кувейт познал тяжелую проблему национальной безопасности в ходе войны в Персидском заливе, но правительство не принимает жестких мер в отношении иностранцев.
Es verdad que Kuwait ha tenido que hacer frente a un grave problema de seguridad nacional durante la guerra del Golfo, pero el Gobierno no adopta medidas severas contra los extranjeros.

С другой стороны, вполне естественно, что некоторые страны хотели бы избежать риска, связанного с большинством голосов в Организации Объединенных Наций по проблемам национальной безопасности.
Sin embargo, es natural que algunos países quieran evitar el riesgo de que se produzca un voto mayoritario en las Naciones Unidas sobre problemas de seguridad de carácter nacional.

С учетом различных точек зрения и интересов в контексте миграции и ее тесной взаимосвязи с проблемами национальной безопасности миграция попрежнему рассматривается как проблема, требующая весьма осторожного подхода.
Debido a las diferencias de perspectivas e intereses en materia de migración y a la estrecha relación de ésta con la seguridad nacional, la migración sigue considerándose una cuestión muy delicada.

Однако многочисленные нарушения законности и порядка, включая случаи самосуда и беспорядочного насилия, которые превратились в одну из крупных проблем национальной безопасности, подчеркивают непрочность обстановки в плане безопасности в стране.
No obstante, la prevalencia de incidentes relacionados con el orden público, incluidos casos de justicia popular y violencia aleatoria, que se han convertido en una importante preocupación para la seguridad nacional, subraya que la situación de seguridad sigue siendo tenue en el país.

Его исчезновение- проблема национальной безопасности.
Su desaparición es un asunto de seguridad nacional.

Мы будем и впредь поддерживать с правительством Кубы контакты по представляющим взаимный интерес вопросам и проблемам национальной безопасности.
Seguiremos en contacto con el Gobierno de Cuba sobre cuestiones de interés mutuo y seguridad nacional.